Traducción por Jacquelinne Castro
Restricciones de fuego
A partir del 2 de agosto, las entidades de Colorado River Valley y Grand Junction de la Oficina Administración de Tierras implementaron restricción contra fuego de etapa uno. Las restricciones incluyen: no fogatas fuera de áreas designadas con rejillas de fuego permanente; no fumar excepto dentro de un vehículo o edificio, un sitio recreacional o en una zona árida libre de vegetación; no uso de materiales explosivos; no soldar ni operar un soplete acetileno u otro objeto similar con llama abierta excepto en lugares libre de vegetación; y no utilizar ningún motor de combustión interna así como una motosierra sin ningún dispositivo contra chispas. Todos los permisos de quema serán pospuestos o cancelados dentro del condado de Garfield. Recuerde, si el carbón de la fogata todavía está caliente al toque, ¡todavía no está apagado! Para más información con respecto a restricciones específicas al condado de Garfield, visite www.tinyurl.com/GarCoFireRestrictions
Construcción en la carretera 133
El pueblo de Carbondale anunció que construcción comenzará esta semana en la carretera 133 en el paso peatonal al lado de Cowen Drive. El proyecto del paso peatonal implica instalar un espacio elevado a medio camino y dos señales intermitentes adicionales (actualmente hay dos). Los botones estarán ubicados en ambos lados de la calle y en cada lado del espacio peatonal. El tráfico con dirección al norte será reducido a un carril durante la construcción, lo cual se anticipa reduzcará la velocidad del tráfico. Se alienta a los motoristas a considerar rutas alternativas durante la construcción, el cual se espera que dure tres semanas.
Riego de rabia
La rabia es un virus letal que se propaga a las personas por medio de la saliva de animales infectados. Esto es casi 100% evitable si el cuidado médico es recibido a tiempo. La rabia sin tratar puede infectar el cerebro y puede resultar en muerte. En Colorado, los murciélagos son la fuente principal de la rabia, si se encuentra con un murciélago dentro de su hogar, no interactúe con él con las manos desprotegidas. Si ha sido mordido o rasguñado, intente atrapar al murciélago en una caja pequeña para que sea examinado si tiene rabia. El departamento de salud pública del condado de Garfield puede ser contactado al 970-945-6614.
Industrias Creativas de Colorado
¿Cómo le va al sector artístico y cultural de Colorado? ¿Cuáles son las necesidades y oportunidades más grandes? ¡Industrias Creativas de Colorado está desarrollando su próximo plan estratégico para apoyar a las artes a nivel nacional y necesita sus comentarios! Una encuesta breve estará disponible hasta el 13 de agosto en www.bit.ly/COCreativeSurvey
Visita de Trump
The Aspen Times reportó que el candidato presidencial republicano Donald Trump estará en Aspen para un evento de recaudación de fondos el sábado 10 de agosto en una “ubicación no revelada”. El costo de participación en pareja varía entre $25,000 a $500,000.
~ Eventos ~
SABADO 10 DE AGOSTO
ENTRE LAS PÁGINAS
Acompáñanos para el club de lectura para leer libros llenos de determinación, poder, y emociones; que cambiarán las perspectivas sobre la realidad de las personas alrededor de nosotros. Entre las páginas comienza a las 11am en la biblioteca de Glenwood Springs. Se servirá comida y bebida al inicio del evento. ¡Gratis!
NUESTRA TIERRA
VOICES y Aspen Valley Land Trust presentan “Nuestra Tierra, Nuestras Voces” a las 7pm en Coffman Ranch (1837 Co Road 100, Carbondale). El evento es por donación. Se puede registrar en www.voicesrfv.org
BAILONGO
Roma Ransom toca música gitana muy bailable en El Dorado (358 Main Street, Carbondale) desde las 7 a 10pm. ¡Gratis!
LUNES 12 DE AGOSTO
EL PLACER DE LEER
Acompaña a Angélica Breña para practicar tu español en la Biblioteca Regional de Basalt. Lo único que necesitas es poder leer (al menos un poco) español. Las sesiones serán conducidas en español e inglés. ¡Ven y disfruta de 5 a 6:30pm en el patio este!
MÚSICA DE PANAMÁ
Making Movies, un grupo de música de Panamá, viene a TACAW para dar una performance y lectura sobre la historia de esta misma música. El evento es presentado por Aspen Public Radio gratuito a las 7pm. Para registrar, visite a www.tacaw.org
MARTES 13 DE AGOSTO
CLUB DE DIBUJO
El Roaring Fork Drawing Club es un grupo social de personas a quienes les gusta dibujar y pintar. Se junta cada martes en un lugar distinto y siempre es gratis. Este martes será en atrás del Launchpad (76 South 4th Street, Carbondale) a las 6:30pm. Instagram: @rfrdawingclub
MIÉRCOLES 14 DE AGOSTO
MÚSICA DE BASALT
Karina Rykman toca música folklórica de Argentina en el parque principal de Basalt empezando a las 5:30pm. Después, Aggie Flores sube al escenario. El concierto es gratis.
MÚSICA DE GLENWOOD
Los Jazzmaunats y Float Like a Buffalo tocan un concierto gratis en Two Rivers Park de Glenwood Springs empezando a las 6:30pm.
VIERNES 16 DE AGOSTO
MÚSICA BAJO EL PUENTE
Comienza tu fin de semana acompañado de música en el corazón de Glenwood Springs. En la Plaza Bethel en la calle 7 bajo el puente de 4:30 a 7:30pm.
SABADO 17 DE AGOSTO
MÚSICA EN LA MONTAÑA
Únete a la diversión del fin de verano en el Glenwood Caverns Adventure Park. Después de las 4pm la góndola cuesta solo $5 para subir. Todo el dinero recaudado será donado a una organización sin fines de lucro. Todos los sábados desde el 17 de agosto hasta el 21 de septiembre a partir de las 4pm.
ELIMINACION DE VALLAS
Acompaña al equipo de voluntarios de Roaring Fork a transformar el recientemente adquirido sendero por Open Space and Trails del condado de Pitkin, el rancho Snowmass Falls es una parcela de 650 acres que sirve de puerta de entrada a la naturaleza de Maroon Bells-Snowmass. El trabajo se llevará a cabo de 8am a 4pm. Para convertirte en voluntario de este evento visita www.rfov.org/calendar