Traducción por Jacquelinne Castro
Noche silenciosa
Un apagón de Xcel Energy en la víspera de Navidad afectó las casas en los vecindarios alrededor de Carbondale por varias horas. La electricidad se fue en el centro pero regresó después. Otros tuvieron que recurrir a dispositivos creativos.
CO v. Trump
La semana pasada, la corte suprema de Colorado dictaminó que Donald Trump es inelegible a aparecer en las papeletas de votaciones presidenciales de Colorado del 2024. La secretaria de estado de Colorado Jena Griswold ha sido demandada por seis republicanos y votantes no afiliados el 6 de septiembre demandando que Colorado debe descalificar a Trump de la papeleta de votos basado en lenguaje en la sección 3 de la 14 enmienda de la constitución de los EE.UU. “Esto puede ser apelado”, ella comentó.
Albergando a los recién llegados
Community United Methodist Church de Carbondale en la calle 2 anunció en la víspera de Navidad que el edificio servirá como un albergue temporario durante las tardes para algunos de los muchos venezolanos refugiados que se han estado quedando en Third Street Center desde noviembre. El ayuntamiento también recibirá a algunas personas cada noche. Third Street Center planea reducir el uso de albergue a finales de enero, dijo el administrador de Carbondale Luis Yllanes durante una reunión pública en la mañana del 26 de diciembre.
Cierres en Fourmile
El Bosque Nacional White River promulgó varios cierres a motos de nieve y otros vehículos en el área de Fourmile para la seguridad del público debido a la tala forestal y operaciones de transporte. Fourmile Road está cerrada a todos los vehículos, incluyendo motos de nieve, en la puerta a media milla arriba del área de estacionamiento de motonieves. En adición, las dos primeras millas de Sunlight a Powderhorn Trail estarán cerradas. Los conductores de motos de nieve pueden usar las rutas alternas así como Fourmile Trail y Pipeline Trail para viajar alrededor de ambos cierres y resumir su viaje en Fourmile Road/Sunlight-a-Powderhorn Trail.
Arte alrededor del pueblo
El show de escultura anual de Carbondale Public Art Commission del pueblo, Arte Alrededor del Pueblo, está recibiendo inscripciones hasta el 5 de febrero para 15 piezas para el aire libre que serán destacadas del 6 de junio del 2024 hasta el 15 de mayo del 2025. Costos de viaje de $250 serán proporcionados a artistas fuera del pueblo para costos de envío. Inscribase en línea en www.bit.ly/CdaleArt2024