Un llamado a las montañas Por Jackie Ramirez El 20 de marzo, el senador Michael Bennet y el representante estadounidense Joe Neguse, junto con otros legisladores de Colorado pidieron una supervisión al Servicio de Ciudadanía e inmigración de Estados Unidos, USCIS por sus siglas en inglés, en sus retrasos en la autorización de empleo para […]
Jackie Ramirez
Posted inNovedades
Novedades
Traducción por Jacquelinne Castro Desvío de Main Street Comenzando el 1 de abril, personal de construcción comenzará a reemplazar líneas de agua para el nuevo edificio del Servicio Forestal en Carbondale. Por alrededor de tres semanas, el tráfico con dirección al oeste será dirigido a Colorado Avenue entre la calle seis y la calle siete, […]
Posted inNoticias
Doctora Mexicana encuentra formas de promover la salud en el valle a pesar de no poder ejercer en Estados Unidos
Por Jackie Ramirez Maria Judith Alvarez es una doctora de México pero no puede ejercer en Estados Unidos, pero aún así está involucrada en promover salud en el valle. De todos modos, ella utiliza su experiencia para impulsar iniciativas que aborden la vida saludable, particularmente entre los miembros de la comunidad con falta de recursos. […]
Posted inNews
Local Latina doctor continually promotes healthy living in the Valley
Maria Judith Alvarez, the founder and executive director of La Clinica del Pueblo, is a licensed doctor in Mexico but is not able to practice in the U.S. Regardless, she uses her expertise to push initiatives that address healthy living, particularly among community members with a lack of access to resources. “Since I was a […]
Posted inNews
Hope goes a long way
Since I could remember, I always knew I was Mexican-American and that I was the daughter of two immigrant parents who gave up everything they ever knew — culture, language and people — to give my siblings and me a better future in the United States. From a young age, I understood what it meant […]
Posted inNoticias
La esperanza recorre un largo camino
Desde que tengo memoria, yo siempre supe que era mexicana americana y que yo era hija de dos padres inmigrantes que dieron todo lo que ellos conocían — la cultura, el idioma y las personas — para darnos a mis hermanos y a mí un mejor futuro en los Estados Unidos. Desde temprana edad, yo […]
Posted inBusiness
Susana Salamun earns Denver Business Journal award
From a young age, Susana Salamun has been making waves in the world of business. Salamun, a familiar face in the Roaring Fork Valley through her work with Alpine Bank, was recently recognized in the Denver Business Journal’s 2024 Class of 40 Under 40. The award celebrates young professionals in Denver who are making an […]
Posted inThe Sopris Sun
Susana Salamun consigue el premio 40 Under 40
Desde una temprana edad, Susana Salamun siempre ha participado en la industria de negocios. Recientemente, ella, conocida en el Valle Roaring Fork por su trabajo con Alpine Bank, fue reconocida en la clase de 2024 “40 Under 40” de Denver Business Journal. Este premio celebra a profesionales jóvenes que están haciendo un impacto en sus […]
Posted inThe Sopris Sun
Persisten las interrogantes en torno a la transmisión de una misteriosa enfermedad respiratoria canina
Traducción por Dolores Duarte Durante esta temporada de festividades, muchas personas están preocupadas por sus queridos perros debido a una misteriosa enfermedad respiratoria canina que se está transmitiendo por todo el país. Alrededor del día de Acción de Gracias, hubo casos sospechosos de la nueva enfermedad entre algunos perros en el Front Range. A nivel […]
Posted inNews
Questions linger amid spread of mysterious canine respiratory illness
This holiday season many people are concerned about their beloved dogs due to a mysterious canine respiratory illness making its way across the country. Around Thanksgiving, there were suspected cases of the new illness among dogs on the Front Range. Locally, dog owners are cautioned to keep an eye out for symptoms. Not much is […]