Buddy Program invita a la comunidad a formar parte de su misión de apoyar a los jóvenes al convertirse en un mentor adulto Daniel Torres y Bianca Godina Sol del Valle Buddy Program es una organización sin fines de lucro desde 1973 en Aspen, donde han dirigido sus programas y actividades con alcance en comunidades […]
October 2024
Posted inNoticias
Los candidatos para la Cámara de Representantes de Colorado responden a las inquietudes de sus votantes
El ayuntamiento de Glenwood Springs brindó el espacio para reunir a los candidatos a la Cámara de Representantes de Colorado Daniel TorresSol del Valle El pasado jueves 26 de septiembre, en el ayuntamiento de Glenwood Springs, se reunieron los candidatos que se postulan para la Cámara de Representantes de Colorado, con la oportunidad de contestar […]
Posted inNoticias
Las vacunas contra la gripe en los valles de Roaring Fork y Río Colorado
Caroline Llanes Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions Ahora es el momento de vacunarse contra los virus respiratorios como la gripe y el COVID-19. Las vacunas están disponibles con cita previa en farmacias como Walgreens y CVS, y en el consultorio de su médico. El Departamento de Salud Pública del Condado de Garfield […]
Posted inNoticias
Costos inesperados de aseguranza dejan al distrito escolar RFSD en un hueco de $4-6 millones de dólares
Rich Allen Aspen Daily News Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle Una sub-proyección de costos tiene al Distrito Escolar de Roaring Fork (RFSD por sus siglas en inglés) debatiendo entre los pasos a seguir para reducir las pérdidas de su plan de seguro médico proporcionado por el empleador, el cual la superintendente Anna […]
Posted inNoticias
Parachute Area Transit System reemplazará dos autobuses y creará una junta asesora en el 2025
Julianna O’Clair Post Independent Traduccion por Edgar Barrantes El Sistema de Tránsito del Área de Parachute (PATS, por sus siglas en inglés), que ahora está en su cuarto año completo de funcionamiento, espera cambios significativos en el 2025, según el administrador municipal de Parachute, Travis Elliott, quien presentó una actualización anual el lunes en la […]
Posted inNovedades
“Novedades” de la Semana
Por Sopris Sun Traducción por Jacquelinne Castro Hospital de cinco estrellas Valley View celebró el recibimiento de cinco estrellas por calidad de hospital en general de parte de Centers for Medicare and Medicaid Services el 3 de octubre. La puntuación del 2024 se basa en el desempeño del hospital en 46 medidas de calidad y […]
Posted inNews
Locals expand charity efforts to Cuba
Lee Mulcahy and his mother, Sandy Mulcahy, known to some as “Mama Sandy,” are expanding their charitable efforts to provide clean water filters, medicines and other supplies to those in need in developing countries. Where to next, you ask? Cuba. The pair have previously conducted charity work in Kenya and South Africa. Lee explained that, […]
Posted inArts & Entertainment
Winterize your garden with nature’s rhythm
Signs of fall are everywhere, and while the urge to clear cut and tidy up your garden is strong, consider following nature’s slow approach to winterizing.Simply put, winterizing is the act of protecting plants from harsh seasonal elements, rejuvenating soil health and removing any diseased or unwanted plant materials (looking at you, water hemlock). In […]
Posted inEducation
Hunting Season 101
A few weeks ago, I went to call for my dog and discovered a rifle-toting, camouflage-clad hunter just beyond my porch. I started yelling, “Hey, hey—” stumbling to find words as he took to the woods along the community path. I stopped short, deciding I was barking up the wrong tree by yelling at a […]
Posted inEducation
Buddy Program teaches Valley youth how to LEAD
What started out as a creative solution to mentorship waitlists has become a staple of 10 Roaring Fork Valley schools. The Buddy Program’s Leadership through Exploration, Action and Discovery (LEAD) courses began in 2013, offering additional support and mentorship to local teenagers. There is always a need for more adult buddies to fill one-to-one matches, […]