Traducción por Dolores Duarte Antes de su reunión ordinaria, el ayuntamiento de Basalt llevó a cabo una sesión de trabajo conjunta con los comisionados del condado de Eagle. El alcalde Bill Kane presentó al consejo y enfatizó el compromiso de Basalt para conservar el espacio abierto y moderar el desarrollo. El director del condado de […]
January 2023
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Informe de Carbondale: Se revisan regulaciones sobre el agua y la prohibición de bolsas
Traducción por Dolores Duarte La reunión del martes 24 de enero, fue en cierto modo tranquila, sin comentarios del público y con la ausencia de los administradores Erica Sparhawk y Luis Yllanes. Lani Kitching, enferma, se unió a través de Zoom. ¡También era el cumpleaños del administrador Marty Silverstein. La agenda de consentimiento incluyó cuentas […]
Posted inNews, Uncategorized
Wolves are coming: Livestock growers voice concerns
“Wolves are coming!” was an oft-repeated statement at Saturday’s Holy Cross Cattlemen’s Association meeting in Rifle. And, indeed, they are. In fact, if all goes according to plan, wolves will be released into Colorado in December of this year. But, Colorado Parks and Wildlife’s (CPW) draft plan, made public in December 2022, is complicated. Reid […]
Posted inColumns, Opinion, Uncategorized
Looking ahead in 2023
2023 is set to be a historic year of progress for the town of Carbondale, as multiple major projects that have been years in the making come to fruition. Our Board of Trustees and staff plan to stay focused on getting these projects done this year. Naturally, unforeseen issues will arise, and we’ll attend to […]
Posted inEspañol, Opiniones, Uncategorized
El Rincón del Sargento: Mi departamento de policía ideal
Dentro de una sociedad productiva y feliz, siempre debe existir un sistema de seguridad pública eficaz. Éste debe respetar a sus ciudadanos mientras protege al indefenso y colabora con la comunidad para buscar soluciones a problemas complejos. Eso me pone a pensar. ¿Cuáles serían los pilares de mi Departamento de Policía ideal? Te invito a […]
Posted inEspañol, Opiniones, Uncategorized
Pinocho: La semilla de una gran idea
Todo comenzó con una piña, Carlo, el pequeño hijo de Geppetto sostiene una en sus manos y le dice, “¿Que opinas de ésta?” Geppetto la toma y la observa cuidadosamente, luego sacude la cabeza diciendo, “No, no, no, no, Carlo. Tiene que ser perfecta. Completa. ¿Ves? A esta le faltan algunas escamas”. Pinocho, de Guillermo […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 26 de enero
Traducción por Jacquelinne Castro El Sol brillando The Sopris Sun, junto con otras siete organizaciones de medios de comunicaciones locales, recibieron una subvención de $35,000 de parte de Colorado Media Project hacia el continuo esfuerzo para mejorar la calidad y el acceso de noticias representativas en español para nuestra región. En total, 27 beneficiarios en […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Procesos de la vida se revelan en la primera novela de Norma Terán
Nacida en Chihuahua, México y criada en un pequeño rancho en las sierras de Carichí, Norma Angélica Terán ha vivido muchas tribulaciones. Milagrosamente, cada obstáculo la ha traído más cerca a Dios; pero, como cuenta en su primera novela, “Realmente Mi Vida es un Viaje de Amor: Peregrina de Amor”, el camino no fue sencillo. […]
Posted inNews, Uncategorized
Basalt Report: Focusing on child care
Prior to its regular meeting, Basalt Town Council held a joint work session with the Eagle County Commissioners. Mayor Bill Kane introduced the council and emphasized Basalt’s commitment to conserving open space and containing development. Eagle County Manager Jeff Shroll opened with a discussion about purchasing a parcel of U.S. Forest Service land near Crown […]
Posted inNews, Uncategorized
Carbondale Report: Water rules and bag ban revisited
Tuesday’s meeting, Jan. 24, was somewhat quiet with no public comments and the absence of trustees Erica Sparhawk and Luis Yllanes. Lani Kitching, nursing an illness, joined via Zoom. It was also the birthday of trustee Marty Silverstein! The consent agenda included accounts payable, art gallery permit renewals for Carbondale Arts and the Clay Center, […]