Traducción por Jacqueline Castro En este valle, es muy probable que todos conozcan o estén familiarizados con alguna persona que no haya nacido en los EE.UU. y que no tenga un estatus de residencia legal. Como el autor Francisco Cantú dice, “la frontera alcanza a todas las comunidades”. Para la recaudación de fondos anual el […]
September 2021
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 16 de septiembre, 2021
Traducción por Jacqueline Castro Detonación de rocas Mitigación de desprendimiento de rocas continuará en la carretera 133 el 17 de septiembre entre las 11 a.m. y la 1 p.m., espere alrededor de una hora de retraso en ambos carriles debido a las detonaciones en MM 48 al sur de Redstone: Hunter’s Loop. Las detonaciones ocurrirán […]
Posted inOpiniones
Causas de dificultad respiratoria
Una de las principales quejas que llevan los pacientes a médicos de atención primaria es la dificultad para respirar. A menudo, la causa es un aumento de peso o un acondicionamiento aeróbico deficiente. Esta columna trata sobre causas más graves. Infecciones pulmonares: La neumonía generalmente ocurre como una complicación de una infección viral de las […]
Posted inNews, Uncategorized
Scuttlebutt / Calendar – Sept. 16, 2021
Rock blasting Rockfall mitigation work continues on Hwy. 133. On Sept. 17, between 11 a.m. and 1 p.m., expect a one hour hold in both directions due to rock blasting at MM 48 south of Redstone — Hunter’s Loop. Blasting will occur again the weeks of Sept. 20 and Sept. 27 at Hunter’s Loop, but […]
Posted inNews, Uncategorized
True Nature toasts to evolution
In March 2020, True Nature Healing Arts’ Peace Garden gained new appeal. Already, the meticulously-kept gardens were a sanctuary for connection and stillness within the bustle of downtown Carbondale. In the context of a pandemic, as so many beloved aspects of life turned on a dime, the garden remained a reliable haven — open during […]
Posted inNews, Uncategorized
Stars, stripes and traffic lights
Weekly observers may have been surprised to see that on Sept. 13 the Garfield County commissioners convened their regular meeting within the county’s third district, at Silt Town Hall. First, the commissioners “ratified” the decision to send a letter to the Colorado Congressional Redistricting Committee regarding their dismay at the latest drafted redistricting map. The […]
Posted inNews, Uncategorized
Trustees talk business
All Carbondale trustees were present at the regular meeting on Sept. 14 except Heather Henry. During public comments, three residents brought forward issues with the town’s trash hauler. Amy Krakow expressed confusion about overflow surcharges. Trustees clarified that Mountain Waste was directed to place a notice with details about what constitutes “overflow” on containers that […]
Posted inNews, Uncategorized
42nd Aspen Filmfest offers a view of the world
Aspen Film’s flagship event, the Aspen Filmfest, will run from Sept. 21 through Sept. 26 and returns with in-person screenings at three theatre venues: at the Crystal Theatre in Carbondale and at the Wheeler Opera House and the Metropolitan’s Isis Theatre in Aspen. Susan Wrubel, Aspen Film’s executive and artistic director, starts curating films in […]
Posted inNews, Uncategorized
New York Pizza rises to the occasion
Need a fresh reason to brave the big-box development on 133? Well, there’s a new “slice of local” on Highway 133 to support! Aspen and El Jebel’s New York Pizza is tossing the dough and spreading sauces at their newest eatery, a few doors north of City Market and next to the new Ming’s Cafe […]
