Nacho and Delfina Figuera raised $60,000 for Aspen Valley Hospital Foundation (AVHF) by auctioning a private tour of their home and architecturally renowned stables in Argentina. “Despite all of the challenges that this year presented in the planning of the event,” said AVHF President and CEO Deborah Breen, “we will exceed our expectations by reaching […]
August 2021
Posted inNews, Uncategorized
The Great Sopris Showdown
Mount Sopris loomed in the background as over 115 pickleball players took to the new Young-Calaway Pickleball courts in Carbondale last weekend to compete in The Great Sopris Showdown. The tournament kicked off on Saturday morning with players of all ages competing in both men’s and women’s doubles. Suddenly, Mount Sopris disappeared as an unexpected […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Desplazarse al trabajo se hizo interesante
Traducción por Dolores Duarte Con las obras en las carreteras y un gran número de coches en ella, se produce un mayor número de inactividad y esperas para que el tráfico se mueva, con el aire acondicionado del vehículo encendido (o con las ventanas abajo). Desplazarse es una necesidad diaria en la ladera oeste para […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 26 de agosto, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Fondos de ayuda A partir del 23 de agosto, las organizaciones de artes y profesionales van a poder solicitar fondos adicionales por medio de Colorado Arts Relief Fund. Hay $15.5 millones disponibles para los artistas afectados por la pandemia para la segunda ronda de fondos estatales. Para más información visite oedit.colorado.gov […]
Posted inColumns, Español, Opiniones, Uncategorized
Empieza con una linea
En mi último año de la universidad, uno de mis proyectos finales fue crear 100 dibujos de un solo objeto. El año anterior, había hecho 30 dibujos sobre una licuadora. Casi pierdo la razón tratando de llegar a los 30 dibujos. Terminé ese proyecto odiando la licuadora y mis dibujos también. No me sentía inspirada […]
Posted inNews, Uncategorized
You can feel it in the air – Rams fall sports are back!
You could feel it in the air this week – the dial clicked over to “fall.” With that comes the excitement of the Roaring Fork High School (RFHS) Rams fall sports season. New beginnings at RFHS include a new athletic director, Crista Barlow. She is known to many in Carbondale’s sports community, with 22 years […]