Traducción por Dolores Duarte
El 29 de noviembre, MANAUS y The Arts Camps at Willits (TACAW) recibirán a la poeta Assétou Xango para la cuarta parte de su Serie de oradores por la equidad en el valle de Roaring Fork.
La Serie de oradores por la equidad es…
read more →
On Nov. 29, MANAUS and The Arts Camps at Willits (TACAW) will host poet Assétou Xango for the fourth installment of their Equity Speakers Series in the Roaring Fork Valley.
The Equity Speaker Series is a free, community-facing program that hosts space for experts in the realm of diversity,…
read more →
Traducción por Dolores Duarte
Antes que nada, tenemos que admitirlo. La semana pasada, The Sopris Sun imprimió la fecha incorrecta para la reunión del pueblo con divulgación en español, tanto en inglés en nuestro calendario como en español en Chisme del Pueblo. Además, no tendríamos este artículo traducido hasta esta… read more →
First, an admission. Last week, The Sopris Sun printed the incorrect date for the town’s Spanish-outreach meeting both in English in our calendar and in Spanish in Chisme del Pueblo. Moreover, we will not have this article translated until next week. These shortcomings are unintentional and evidence of the work… read more →
A mediados de Julio tuve la oportunidad de ver el documental “A Decent Home” o “Un Hogar Decente”. El evento, organizado por la organización MANAUS de Carbondale, se enfocó en el tema de compraventas de parques de hogares móviles, o “trailas” como les decimos también.
Pude relatar al documental en… read more →
On July 26, Adriana Alvarez, Ph.D., will present the second installment in the Equity Speaker Series at The Arts Campus at Willits (TACAW).
The series is an initiative of MANAUS’ Equity Action Project and, according to the website, “is a seven-week, anti-racism and race equity and… read more →
Traducción por Dolores Duarte
La directora Sara Terry pasó más de seis años haciendo “Un hogar digno”, su tercer documental. Con experiencia en periodismo, Terry dijo a The Sopris Sun que la realización de películas es “el mayor tipo de conversación de todo el periodismo que conozco o en… read more →
Traducción por Dolores Duarte
La gente tiene un deseo innato de ayudar. Con frecuencia, cuando una comunidad se enfrenta a un reto, ese deseo se vuelve inmediato, casi urgente; como un río que gana caudal durante una tormenta, estas personas reúnen conocimientos: se leen libros, se dona dinero y se… read more →
People have an innate desire to help. Oftentimes, when a community is faced with a challenge, that desire becomes immediate, almost urgent; like a river gaining velocity during a storm, these people gather knowledge — books are read, money is donated and time is volunteered.
But how do you keep… read more →
Por Jon Fox-Rubin
Traducción Por Jacqueline Castro
Uno de los programas más antiguos de viviendas asequibles en la nación es el Aspen/Pitkin County Housing Authority (APCHA), el cual administra más de 3,000 unidades de renta y propiedades restringidas por escritura. Otro hecho es…
read more →
