On First Friday, Nov. 4, Carbondale Arts, Thunder River Theater, Valley Settlement and Aspen Santa-Fe Ballet will present their 18th annual celebration of the Day of the Dead. As a special addition, this year also marks the 20th anniversary of Francisco Nevarez-Burgueño in his role as director of the Folklorico dance program for Aspen Santa […]
Klaus Kocher
Posted inEspañol, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 30 de junio, 2022
Traducción por Jacquelinne Castro Se busca La biblioteca de Basalt está buscando a alguien bilingüe para conectar la biblioteca con personas hispanohablantes en nuestra área para servir mejor a nuestra comunidad. Este puesto crea, implementa y evalúa eventos, oportunidades de capacitación y programas de entretenimiento para hispanohablantes en nuestra comunidad. También gestiona proyectos y presupuestos […]
Posted inEspañol, News, Noticias, Uncategorized
Aspen celebra pueblos indígenas con un powwow tradicional
Fotos de Klaus Kocher Durante el fin de semana del pascua, 15 y 16 de abril, llegaron cienes de personas indígenas a Aspen High School para competir en un powwow, y vender su joyería, comida y compartir otras cosas de sus culturas. La celebración fue organizada por el Aspen Indigenous Foundation, una organización sin fines […]
Posted inNews, Uncategorized
‘Real’ powwow gathering comes to Aspen
This weekend, April 15 and 16, the Aspen Indigenous Foundation will host its largest native gathering yet. The nonprofit, responsible for organizing dance expositions, the Shining Mountains Film Festival and a single day powwow in 2019, is expecting upwards of 300 Native Americans representing as many as 75 tribes, plus attendees. “Aspen has never had […]
Posted inNews, Uncategorized
Six voices share stories of immigration
They left, to escape poverty, corruption or oppression, as immigrants still do. They took few things with them, aside from their great desire to make a better life for themselves in the United States. Six who found their home in the Roaring Fork Valley made their adopted country better, too. At the sixth annual “Immigrant […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Seis voces comparten historias de inmigración
Traducción por Dolores Duarte Se fueron para escapar de la pobreza, la corrupción o la opresión, como siguen haciendo los inmigrantes. Se llevaron consigo pocas cosas, aparte de su gran deseo de conseguir una vida mejor en los EE.UU. Seis de los que encontraron su hogar en el valle de Roaring Fork también han mejorado […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Cada inmigrante importa
Traducción por Jacqueline Castro En este valle, es muy probable que todos conozcan o estén familiarizados con alguna persona que no haya nacido en los EE.UU. y que no tenga un estatus de residencia legal. Como el autor Francisco Cantú dice, “la frontera alcanza a todas las comunidades”. Para la recaudación de fondos anual el […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Coalición local se dedica a proteger a los osos
Traducción por Dolores Duarte Puedes imaginar que para un oso hambriento, que sale de la hibernación o se prepara para dormir durante el invierno, las tentaciones de la civilización son difíciles de resistir. Con el aumento de la población humana en el oeste, la expansión urbana avanza cada vez más en el territorio de los […]