¡La decimonovena celebración anual del Día de los Muertos en Carbondale despegó sin ningún problema! Fotografía por Klaus Kocher
Klaus Kocher
Posted inEspañol, News, Noticias, Uncategorized
Beyond the veil: Día de los Muertos 2022
Photos by Klaus Kocher Carbondale was once again treated to a delightful Day of the Dead celebration on Nov. 4. With more ofrendas honoring ancestors and dearly departeds than ever, […]
Posted inNews, Uncategorized
18 years of Día de Los Muertos and 20 with Paco
On First Friday, Nov. 4, Carbondale Arts, Thunder River Theater, Valley Settlement and Aspen Santa-Fe Ballet will present their 18th annual celebration of the Day of the Dead. As a […]
Posted inChisme del Pueblo, Español, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 30 de junio, 2022
Traducción por Jacquelinne Castro Se busca La biblioteca de Basalt está buscando a alguien bilingüe para conectar la biblioteca con personas hispanohablantes en nuestra área para servir mejor a nuestra […]
Posted inEspañol, News, Noticias, Uncategorized
Aspen celebra pueblos indígenas con un powwow tradicional
Fotos de Klaus Kocher Durante el fin de semana del pascua, 15 y 16 de abril, llegaron cienes de personas indígenas a Aspen High School para competir en un powwow, […]
Posted inNews, Uncategorized
‘Real’ powwow gathering comes to Aspen
This weekend, April 15 and 16, the Aspen Indigenous Foundation will host its largest native gathering yet. The nonprofit, responsible for organizing dance expositions, the Shining Mountains Film Festival and […]
Posted inNews, Uncategorized
Six voices share stories of immigration
They left, to escape poverty, corruption or oppression, as immigrants still do. They took few things with them, aside from their great desire to make a better life for themselves […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Seis voces comparten historias de inmigración
Traducción por Dolores Duarte Se fueron para escapar de la pobreza, la corrupción o la opresión, como siguen haciendo los inmigrantes. Se llevaron consigo pocas cosas, aparte de su gran […]