Traducción por Dolores Duarte Un subsidio nacional otorgado recientemente a una destacada organización de defensa de los derechos de los latinos, tiene como objetivo aportar la voz de más padres latinos en cuestiones críticas como la creciente brecha en el rendimiento escolar de los distritos escolares del área. La organización sin fines de lucro Voces […]
John Stroud
Posted inEducation
High hopes for future of Roaring Fork football after solid JV season
The scene resembled Friday night lights in Anytown, USA on Oct. 16, when the Roaring Fork High School junior varsity football team hosted rival Glenwood Springs for the season finale. Fans filled the stands after a pregame barbecue, the student pep band was playing and there was lots of good energy. Except it was a […]
Posted inEspañol
Parte 1: Organizando a los propietarios de casas móviles mientras los inversores se devoran los parques
Aspen Journalism Traducción por Edgar Barrantes El estudio de caso recopila los sentimientos de los residentes sobre los alquileres, las reglas y soluciones legislativas. Nota del Editor: Este reportaje de Aspen Journalism se publicará en dos partes, la segunda parte estará disponible en www.soprissun.com/espanol a partir de la próxima semana. Como muchos de sus vecinos, […]
Posted inNews
Rams teams hit a rough patch
Roaring Fork High School’s two fall varsity sports teams went from the highs of Homecoming week when they scored a pair of big wins to some low points this past week.The Rams volleyball dropped two matches, including a straight-set 3A Western Slope League loss on the road at Rifle on Tuesday and another tough loss […]
Posted inNews, Uncategorized
Roaring Fork High sports teams gear up for fall season; football drops varsity program due to low player numbers
With the start of the new school year comes the beginning of the high school fall sports season, and the Rams of Carbondale’s Roaring Fork High are raring to go. Two RFHS teams had away games on the slate this week to open things up, with the girls volleyball team overcoming Grand Junction on Tuesday […]
Posted inUncategorized
Nuevo programa estatal podría ayudar a esfuerzos para garantizar que residentes sean propietarios de parques de remolques
Traducción por Dolores Duarte Un nuevo programa estatal de préstamos podría ayudar a resolver otra parte de la compleja ecuación para los grupos de residentes de parques de remolques de Colorado que buscan asegurar su futuro de vivienda a largo plazo, incluyendo varios esfuerzos locales. El mes pasado, el gobernador Jared Polis anunció el nuevo […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
El programa Raising a Reader introduce a los niños en el mundo de los libros antes de su edad escolar
Traducción por Dolores Duarte No se trata sólo de los niños. También hay una importante lección de lectura para los padres y cuidadores que asistieron a los recientes campamentos de verano de Raising a Reader –Educando a un lector- con sus hijos en edad preescolar: gestos con las manos y elaboración. “Queremos ayudar a los […]