El personal del distrito escolar de Roaring Fork (RFSD) tiene previsto introducir perros detectores de drogas en sus planteles escolares a partir de esta primavera, al observar un aumento en la evidencia del consumo de drogas entre los estudiantes, con base en “acciones disciplinarias y datos cualitativos”. El 7 de febrero, la superintendente interina Anna […]
Aspen Public Radio
Posted inNoticias
Libia Guzmán encuentra a su familia tras un largo viaje
Por Halle Zander y Eleanor BennettTraducción por Convey Language Solutions Decenas de miles de inmigrantes venezolanos han llegado a Denver en el último año, huyendo de la violencia y la inestabilidad y en busca de oportunidades económicas.Algunos se están asentando en comunidades rurales como el Roaring Fork Valley, donde han llegado más de cien inmigrantes […]
Posted inAspen Public Radio
‘No es fácil dejar tus raíces’
Por Halle Zander y Eleanor Bennett Traducción por Convey Language Solutions Nota de la editora: Asdrúbal Alvarado ya no trabaja con Voces Unidas para representar a los inmigrantes recién llegados cuando se reúnen con las partes interesadas de la comunidad. En el último año han llegado a Denver unas 30,000 personas que huyen de la […]
Posted inAspen Public Radio
Cinco lobos grises liberados en la ladera occidental, y vienen más
Por Halle Zander Traducción de Dolores Duarte Colorado Parks and Wildlife (CPW) liberó cinco lobos grises en terrenos públicos del condado de Grand el 18 de diciembre como parte de una iniciativa electoral aprobada por los votantes en 2020 la cual requería la reintroducción del lobo hacia fines de 2023. La liberación de tres machos […]
Posted inAspen Public Radio
“Les hace sentirse valorados”
Por Kaya Williams Traducción por Global Language Services Una colaboración creativa entre el instituto Basalt y una galería local consolidada celebra las historias de jóvenes “recién llegados”, estudiantes que han inmigrado muy recientemente a Estados Unidos. Proceden de países como México, El Salvador, Costa Rica y Honduras. Muchos de ellos llevan menos de un año […]
Posted inAspen Public Radio
“El sistema está roto”
Por Halle Zander Traducción por Global Language Services A principios de mes, abogados especializados en inmigración organizaron en Carbondale un seminario legal para unas 60 personas procedentes de Venezuela. Muchos de los asistentes llegaron al valle de Roaring Fork este otoño y pueden acogerse al estatus de protección temporal (TPS). La sesión cubrió el proceso […]
Posted inEspañol
Harvest for Hunger pretende ayudar a la gente a prosperar al recuperar alimentos no vendidos en el valle Roaring Fork.
Por Kaya Williams Traducción por Global Language Services Cada viernes por la mañana, en los puntos de entrega de las tiendas de comestibles y en el estacionamiento afuera de las panaderías desde Aspen hasta Carbondale, Gray Warr aparece para llevarse los alimentos sobrantes: Verduras, pavos, pan de molde y zumo de frutas, además de tartas […]
Posted inAspen Public Radio
Los residentes del condado de Garfield inician la petición de destitución del presidente del consejo escolar del distrito Re-2
Por Caroline Llanes Traducción por Global Language Services Un grupo de miembros de la comunidad del distrito escolar Garfield Re-2 ha comenzado a recoger firmas para destituir al presidente de la junta escolar Tony May. La petición de destitución alega que May abusó de su posición en la junta para impulsar una agenda política personal, […]
Posted inAspen Public Radio
Corte de árboles de Navidad y Posada navideña bilingüe orientada a incrementar el acceso a tierras públicas
Por Eleanor Bennett Traducción por Dolores Duarte Más de 150 personas se reunieron el sábado en el sendero Babbish Gulch, cerca de Sunlight Mountain, para cortar sus propios árboles de Navidad y celebrarlo con una fiesta navideña latina llamada “Posada”. Este evento bilingüe y bicultural es organizado anualmente por el Distrito de Guardabosques Aspen-Sopris del […]
Posted inEspañol
La película ‘Advice for Girls’ (‘Consejos para chicas’) pretende animar a las esquiadoras
Por Kaya Williams Traducción por Global Language Services Sierra Schlag ha esquiado pistas empinadas y técnicas en Noruega, ha dirigido excursiones por las montañas de Japón, ha aplastado montículos de nieve como joven competidora en Park City y ha bajado a toda velocidad por la nieve batida por el viento del monte Sopris, en el […]