Raleigh Burleigh
Editor de Sopris Sun
Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
Recoger el Sol del Valle durante un viernes es una experiencia surrealista. Es un periódico completo, todo en español, con alrededor de 20 páginas llenas de noticias locales y regionales, así como arte original y anécdotas culturales. Estoy fascinado, paso las páginas y me entretengo en una foto o un titular, tomo notas mentales para volver a una noticia más tarde o me encuentro inmerso en la lectura y no puedo parar.
Es surrealista porque hace casi cuatro años, a inicios de 2021, el Sol del Valle comenzó como una idea bastante simple. “Agreguemos cuatro páginas en español, justo en el centro del Sopris Sun, que se puedan sacar y redistribuir”, pensé al principio de mi etapa como editor. El consejo estuvo de acuerdo y nuestro director ejecutivo, Todd Chamberlin, ofreció también su apoyo. No pasó mucho tiempo antes de que Aspen Daily News hiciera el esfuerzo por ampliar esta marca y convertirla en un periódico independiente.
Bianca Godina y Margarita Álvarez, las líderes dinámicas del Sol, merecen gran crédito por sacar adelante el periódico, y no están solas. Estas dos jóvenes latinas, nacidas y criadas en el valle han reunido a un equipo que incluye a los colaboradores habituales Daniel Torres y Jackie Ramírez. Michael Pérez, ahora miembro de la junta directiva de Sopris Sun, entrega el periódico cada semana con meticuloso cuidado. Diane Amsden, quien viene desde nuestra colaboración con Aspen Daily News, da vida a la visión creativa con sus experimentadas habilidades de diagramación. Luego tenemos el consejo asesor, un grupo de voluntarios que se reúne mensualmente, y las anteriores editoras Vanessa Porras y Crystal Mariscal, además de todos los columnistas y nuestras fiables traductoras, Dolores Duarte y Jacqueline Castro.
Cuando Colorado Media Project, una iniciativa estatal para fortalecer las noticias locales, recibió solicitudes de subsidios de varios medios del valle de Roaring Fork para servir mejor a nuestras comunidades hispanohablantes en 2021, nos agruparon en un colectivo. Fue algo como un reality show, ver a los líderes de todos los medios de comunicación del valle buscar formas de colaborar desde los confines de nuestros cuadros de Zoom.
Tras realizar una encuesta regional para conocer mejor las necesidades informativas de nuestros vecinos hispanohablantes, un grupo demográfico históricamente menos atendido, el Sol del Valle fue declarado el vehículo para continuar esta labor. Casi cuatro años después, esta improbable alianza sigue reuniéndose periódicamente. Ahora, bajo el nombre de Colorado West Spanish News Collaborative, esperamos ampliar nuestros esfuerzos más allá del Sol del Valle para abordar proyectos informativos compartidos y, eventualmente, esperamos, producir un programa de radio.
Todo esto para decir que he sido testigo directo de que todos mejoramos trabajando juntos. El Sopris Sun se beneficia enormemente de la influencia creativa de nuestro talentoso equipo de Sol del Valle. Nuestra humilde sala de prensa sin fines de lucro se eleva al sentarse a la mesa legendaria con Aspen Daily News, Aspen Journalism, Aspen Public Radio, KDNK Community Access Radio, Radio La Tricolor, The Aspen Times y el Glenwood Springs Post Independent. Y nuestra comunidad en su conjunto se beneficia de una población informada e inspirada, propiamente representada.
Estamos más que agradecidos con Aspen Daily News por asociarse con nosotros para llevar a Sol del Valle a donde está hoy. Su inversión en esta visión y su continuo compromiso con la equidad informativa son señal de un negocio arraigado en ideales. La decisión de absorber la producción y distribución de esa marca de nuevo bajo el amparo de The Sopris Sun fue catalizada por un estudio encargado por Colorado Media Project a inicios de este año.
Cómo te diría nuestro director ejecutivo, no es una carga ligera. Asumir la responsabilidad de llevar adelante la antorcha de Sol del Valle añadirá cientos de miles de dólares a nuestros gastos anuales. Aunque a la vez amplía la venta de anuncios y las oportunidades de subsidios, seguiremos dependiendo de las donaciones para cubrir las diferencias.
Como organización sin fines de lucro 501(c)(3), The Sopris Sun es más que un periódico. Somos una institución impulsada por su misión, que informa, inspira y construye comunidad fomentando un periodismo diverso e independiente. Sol del Valle se ha convertido en una parte importante del cumplimiento de esa misión y se complementa con nuestro programa semanal de formación para estudiantes de bachillerato interesados en convertirse en periodistas.
Y no podríamos hacer lo que hacemos sin ti. Ayuda a constatar el mérito de las noticias hiperlocales informadas por las voces de la comunidad donando hoy en www.soprissun.com/donate o envía un cheque a PO Box 399, Carbondale CO 81623.