Traduccion por Dolores Duarte Actualización sobre los recién llegadosSegún un reciente comunicado de prensa, la ciudad de Carbondale empezará gradualmente a reducir los servicios que brinda a los inmigrantes recién llegados en los próximos dos meses. A partir del 8 de marzo, la ciudad dejará de cubrir las plazas vacantes en los albergues y oficialmente […]
February 2024
Posted inEspañol
Defiende Nuestra Tierra: Grandes animales de caza unen a todos los habitantes de Colorado
Por Omar Sarabia En estos días, la Oficina de Administración de Tierras (BLM) está revisando sus estrategias de gestión en todo Colorado para ofrecer una mejor protección a especies de caza mayor como venados, alces, ciervos mula, antílopes y borregos cimarrones. El objetivo del BLM es limitar los impactos del desarrollo de gas y petróleo […]
Posted inOpiniones
Artista existencial: El artista de la mesa de cocina
La mesa de cocina es un lugar de creación. Es ahí donde comemos y compartimos recetas. Es el lugar donde damos gracias, donde platicamos, compartimos ideas, e incluso donde debatimos. La mesa de cocina me ha servido como mesa de oficina, donde he terminado trabajos, donde he estudiado y donde he tomado exámenes. También me […]
Posted inAspen Public Radio
Los comisionados del condado de Garfield se niegan a financiar la respuesta a los recién llegados de Carbondale
Por Halle Zander Aspen Public Radio Traducido por Convey Language Solutions El condado de Garfield no ofrecerá fondos a la ciudad de Carbondale en su intento de apoyar a docenas de inmigrantes recientes que han llegado a la pequeña comunidad de montaña en los últimos meses. Durante una reunión del condado celebrada el 20 de […]
Posted inNews
Scuttlebutt/Community Calendar
Newcomers updateAccording to a recent press release, the Town of Carbondale will gradually begin reducing the services being provided to migrant newcomers over the next two months. Beginning March 8, the Town will no longer fill vacancies in shelters and will officially close both shelters on April 1. Dinner service will end on March 22 […]
Posted inNoticias
CMC ofrece un programa de diploma de bachillerato
Por Jeanne Souldern The Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte Colorado Mountain College (CMC por sus siglas en inglés) ofrece dos vías para que las personas obtengan un diploma de bachillerato o su equivalente. En primer lugar, la Equivalencia de Bachillerato (HSE por sus siglas en inglés) de CMC utiliza el plan de estudios de […]
Posted inColumns
Stuff Your Neighbor Knows: Do bald eagles migrate?
Welcome to “Stuff Your Neighbor Knows,” a column where we ask questions about the natural world and a community member with a relevant background provides an answer. Our first question is: “Do our bald eagles migrate?”To help answer is Roaring Fork Valley resident Mark Fuller. He has been an avid birdwatcher in the Valley for […]
Posted inNews
Mountain lions in the mix
Mike Rand has seen more mountain lions than usual in the past two years around his home south of Carbondale. He’s lived full-time above the KOA campground on Highway 133 for four years. “My family’s had this land since the ‘60s,” he told The Sopris Sun. “We’ve always had cats here. We used to have […]
Posted inNews
GarCo Report: Commissioners intend to take control of library board appointments
The Garfield County Public Library District (GCPLD) was the topic of the open public comment period at Monday’s commissioner meeting. Library board president Adrian Rippy-Sheehy presented the commissioners (BOCC) with several updates, including an overview of the recent library-sponsored housing forum at the Ute Theater in Rifle, which the BOCC did not attend. Rippy-Sheehy said […]
Posted inNews
Red Hill steward earns accolades from public lands agency
Chris Brandt first started mountain biking the rugged single-track trails on Carbondale’s Red Hill in 2009 and immediately noticed something both aesthetically beautiful and ecologically fragile about it.“I was blown away by how awesome it was, and how it encompassed everything I loved about mountain biking, with its natural challenges and the scenery,” Brandt said.At […]