Traducción por Dolores Duarte El gerente de vida silvestre de Colorado Parks and Wildlife (CPW) en el distrito de Glenwood Springs, Matt Yamashita y el gerente asistente de vida silvestre de la zona, Darren Chacon pidieron a los comisionados firmar una carta en apoyo de un esfuerzo de financiación regional para mitigar los encuentros entre […]
April 2022
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Grupo operativo de emergencias en Carbondale va más allá del COVID
Traducción por Dolores Duarte Todos los administradores asistieron a la reunión ordinaria del 12 de abril. Como de costumbre, la reunión de la Junta Directiva de Carbondale comenzó con comentarios públicos de personas que no están en la agenda (no hubo ninguno), seguido de los comentarios de los administradores. Síndico Marty Silverstein se aseguró de […]
Posted inEspañol, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 21 de abril, 2022
Traducción por Jacquelinne Castro Día del Árbol Únete con Aspen Valley Land Trust y Wilderness Workshop en Coffman Ranch el 30 de abril para una celebración del Día del Árbol desde las 10 a.m. hasta mediodía. ¡Este evento es gratis pero el espacio es limitado! Confirme su asistencia en www.bit.ly/3jTBIqY Contratando El programa Buddy está […]
Posted inUncategorized
Se estrecha la búsqueda de superintendente para el RFSD
Traducción por Dolores Duarte El Distrito Escolar de Roaring Fork (RFSD) está reduciendo su búsqueda de un nuevo superintendente para reemplazar a Rob Stein al final del año escolar. Tres finalistas viajaron al valle para conocer la comunidad y hacerse una idea de lo que pueden esperar en él. Cada candidato pasó un día en […]
Posted inNews, Uncategorized
5Point helps local youth dream big
This weekend, the streets of Carbondale will again be bustling with the excitement of 5Point’s 15th Annual Flagship Festival. It’s an event that many people associate with thrill-seeking outdoor recreation. The five tenets of 5Point, however, are lessons to live by daily. (Adderall) These are: purpose, respect, commitment, humility and balance. For over a decade, […]
Posted inEspañol, Opiniones, Uncategorized
La necesidad principal que todos tenemos
Cuando una pareja se une en matrimonio se hacen votos comprometiéndose a permanecer juntos, aunque vengan dificultades e invariablemente vendrán, cuando lleguen, el voto que hicimos debe prevalecer. Una pareja puede tener diferentes costumbres, carácter, fortalezas y debilidades, sin embargo, es posible caminar juntos, amarse, respetarse y ayudarse. En cualquier ceremonia de nupcias, es muy […]
Posted inNews, Uncategorized
E-bikes gain traction
By the end of March, the U.S. Forest Service announced finalized guidelines for districts that wish to expand the use of electric bikes (e-bikes) on its trails in the future. E-bikes are currently permitted on all Forest Service roads and 60,000 miles worth of motorized accessible trails — which make up 38% of the total […]