La excusa más grande del mundo es la falta de tiempo. Parece ser que los días son más cortos y nunca hay suficiente tiempo para hacer todo lo que se necesita hacer. Dentro de la lista de los quehaceres del día a día, podemos encontrar cosas como comprar abarrotes, pagar las facturas, limpiar la casa […]
October 2021
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Sale el Sol para el beneficio de todes
Traducción por Dolores Duarte Así, de repente, un adjunto de cuatro páginas llamado “el Sol del Valle” apareció en medio de The Sopris Sun el pasado mes de marzo. Desde entonces, el adjunto se ha convertido en un elemento semanal de The Sun. En él se publican artículos de opinión escritos en español, algunos artículos […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 28 de octubre
Traducción por Jacquelinne Castro Día de los Muertos Carbondale Arts y Valley Settlement exhibirán una “ofrenda” comunitaria honrando el Día de los Muertos, frente a The Launchpad desde el lunes 1 de noviembre hasta el 11 de noviembre. La comunidad está bienvenida a contribuir con fotos y recuerdos honrando a aquellos que hayan fallecido. El […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Encontrando tesoro en la basura
Traducción por Dolores Duarte El lanzamiento de la aplicación Love Zero Waste en abril de 2020 es una de las pequeñas buenas noticias que se vieron truncadas con el estallido de la pandemia mundial, cuando prácticamente las únicas noticias que se daban eran sombrías y relacionadas con el COVID-19. “No tuvimos la cobertura que esperábamos”, […]
Posted inNews, Uncategorized
El Sol also rises
Suddenly, or “de repente” if you speak Spanish, a four-page insert called el Sol del Valle appeared in the middle of The Sopris Sun last March. The insert has since become a weekly feature of The Sun. It publishes opinion pieces written in Spanish, a few of The Sun’ original English articles that are translated […]
Posted inNews, Uncategorized
Basalt brief: Vote delayed on Basalt Center Circle
Despite heaping praise on changes made to the latest sketch plan for the Basalt Center Circle Development on Oct. 26, Basalt Town Council again voted to continue the public hearing phase and delay a vote on the project’s approval. That means that BCC Basalt LLC developers Tim Belinski and Andrew Light will have to return […]
Posted inNews, Uncategorized
Carbondale Report: Town manager selection process narrows in
During trustee comments, at the regular meeting on Oct. 26, Ben Bohmfalk encouraged everyone to vote, announcing it is now too late to mail a ballot. There is a ballot drop-box located at Town Hall. Bohmfalk also reminded the public of the upcoming comprehensive plan update meeting, presenting the draft plan online via Zoom on […]
Posted inNews, Uncategorized
Glenwood report: Divided over 480 Donegan Project
The tension built around a proposed development, known as 480 Donegan Project in West Glenwood, reached beyond the respective neighborhood and into the Glenwood Springs City Council chambers during the City’s discussion on Oct. 21. At one point, the council opted to take a recess after Councilman Tony Hershey chastised Mayor Jonathan Godes, saying, “You’re […]
Posted inNews, Uncategorized
Scuttlebutt / Calendar – October 28, 2021
Congratulations, Autumn! Glenwood Springs Middle School science teacher Autumn Rivera was named Colorado Teacher of the Year. Rivera was featured in a Sopris Sun article on Oct. 6, after being nominated as a finalist. Rivera will be recognized, along with other top teachers from around the country, at the White House and will have the […]