Traducción por Jacquelinne Castro Banco de alimentos El banco de alimentos Lift-Up está programado para reabrir gradualmente durante el verano. La despensa de New Castle abrirá el miércoles 14 de julio con opciones no perecederas y frescas. La distribución de auto servicio continuará en Carbondale y en Glenwood hasta agosto y en Rifle hasta septiembre. […]
June 2021
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Preparados y en alerta máxima
Traducción por Dolores Duarte Los incendios se desatan uno tras otro, y los habitantes de Colorado lo saben por el humo en el aire antes de escuchar las noticias. La sequía actual lo ha convertido en el décimo año más seco de los últimos 127, según el Sistema Nacional Integrado de Información sobre la Sequía […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
La problemática de bebidas y First Fridays
Traducción por Jacquelinne Castro Como un recordatorio amistoso, beber alcohol no está permitido en lugares públicos y hacerlo no pone en riesgo solamente al consumidor, sino que también a los establecimientos que apoyan los First Friday (celebraciones de Carbondale, el primer viernes de cada mes). Se ven un poco convertidos en un delirio de beber, […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
¿Quiénes son los hermanos Huerta?
Traducción por Jacquelinne Castro Hay una nueva tienda de segunda mano en el pueblo, desbordando con tesoros. Desde muebles antiguos y candelabros decorativos hasta joyas, electrónicos clásicos, suministros de cocina y, por supuesto, mucha ropa. Huertas Brothers reemplazaron lo que era previamente Back Door Consignment, localizada detrás de Axkawa (Señor Taco Show) y Granetta Panini […]
Posted inNews, Uncategorized
Who are the Huerta brothers?
There’s a new thrift store in town, overflowing with treasures. From antique furniture and decorative chandeliers to jewelry, vintage electronics, kitchen supplies and, of course, plenty of clothing. Huertas Brothers replaced what was previously Back Door Consignment, tucked behind Axkawa (Señor Taco Show) and Granetta Panini at Fourth Street and Colorado Avenue in Carbondale. “Opening […]
Posted inNews, Uncategorized
Katelyn Maley wins at state
Last Saturday, at the state track and field championships at Jefferson County Stadium in Lakewood, Basalt High School (BHS) sophomore Katelyn Maley won the girls’ 1,600-meter race in Class 3A. Maley’s events at state began on Thursday with a Longhorns third-place finish in the 3A girls’ 4×800-meter relay, with teammates Sierra Bower and Ava Lane […]
Posted inNews, Uncategorized
Bountiful Basalt's Farmer's Market
Photos by Raleigh Burleigh Basalt’s Sunday Market is back in action! A handful of this year’s vendors include: Jo Altmaier sharing her colorful work at Jo’s Little Art. Dustin Rowe of Dustino’s Pizza preparing wood-fired pizza with his portable oven. Tiffany Pineda, serving homemade cinnamon rolls and fresh loaves of bread at Slow Dough. Maria […]
Posted inNews, Uncategorized
HRHR advances its vision
The rain could not keep High Rockies Harm Reduction (HRHR) Founder and Executive Director Maggie Seldeen, board members and volunteers from putting on the event. There was a silent auction with several items donated by local businesses, Seldeen led a Narcan training (Narcan is used to reverse an opioid overdose as it’s happening and has […]
Posted inColumns, Opinion, Uncategorized
News Analysis: It was as easy as 9-6-3
If I’m ever offered a phone call from memory, I’ll be able to reach my parents, order takeout or check the price on a new Tacoma. It helps that, as Jeanne Souldern observed in her 2019 analysis “When Caller ID tells all”, there was a time when, “if you wanted to call a fellow Carbondale […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Larry Day: prosperando en el caos
Larry Day es un experto en todos los oficios artísticos y un máster en muchos de ellos. Es caricaturista, pintor, ilustrador de libros infantiles, diseñador de storyboards publicitarios, ilustrador técnico y diseñador creativo de juegos de arcade. Ahora puede añadir otro título a la lista: ganador del diseño del poster/camiseta de la Feria de la […]