So it begins… Christmas tree cutting season begins Friday, Nov. 16 on the White River National Forest. Permits can be purchased for $12.50 online at www.recreation.gov or for $10 at district offices, beginning Thursday, Nov. 15. Fourth graders are eligible for a free permit at www.everykidoutdoors.gov. All trees must be for personal use and there […]
Hide Author
Used to remove the autogenerated byline from old posts
Posted inEspañol, Noticias, Novedades
Chisme del Pueblo: 16 de noviembre, 2023
Traducción por Jacquelinne Castro Y así comienza La temporada de tala de árboles navideños comienza este viernes 16 de noviembre en el Bosque Nacional White River. Los permisos pueden ser comprados por $12.50 en línea en www.recreation.gov o por $10 en las oficinas del distrito, comenzando el jueves 15 de noviembre. Los estudiantes de cuarto […]
Posted inEspañol
La comunidad de Carbondale se une para ayudar a 80 inmigrantes venezolanos que duermen bajo un puente
Por Samuel Bernal y Jennifer Brown The Colorado Sun Traducción por Dolores Duarte Ellos eran policías, cocineros y campesinos antes de huir de la inestabilidad política y la violencia en su país de origen, con la esperanza de empezar de nuevo en los Estados Unidos. Ahora, a medida que el otoño da paso al invierno […]
Posted inUncategorized
Works in Progress – Nov. 16, 2023
The Rise and Fall of the Yule Marble Company: Part 1 By Lynn “Jake” Burton A full story of the Colorado Yule Marble Company (CYMC) has not been told. The story would tell about the creation of a boom town, construction projects of mammoth proportions and becoming the third largest marble producer in the United […]
Posted inEspañol
¡Así es como Carbondale celebra el Día de los Muertos!
by
Klaus Kocher
¡La decimonovena celebración anual del Día de los Muertos en Carbondale despegó sin ningún problema! Fotografía por Klaus Kocher
Posted inEspañol
Chisme del Pueblo: 9 de noviembre, 2023
Traducción por Jacquelinne Castro Fecha límite de VVAS Carbondale Arts está aceptando inscripciones para el show de Arte Visual del Valle (VVAS por sus siglas en inglés), el cual estará en exhibición en The Launchpad del 19 de enero al 22 de febrero. VVAS es uno de los espectáculos de arte comunitario con más tiempo […]
Posted inEspañol
¡Felicidades Judith Alvarez-Quiroz!
Cada año el evento del Día de los Muertos reconoce a alguien que ofrece servicios a la comunidad Latina. Este año, el premio fue a la Dra. Maria Judith Alvarez de Safe and Abundant Nutrition Alliance (SANA por sus siglas en inglés) y La Clínica del Pueblo. Alvarez es una doctora licenciada en México y […]
Posted inEspañol
VOICES Radio Hour: Ella era valiente
Por Laura Varela Tuve la oportunidad de conocer a Barbara en el 2007. Trabaje para ella por 16 años, conocí a sus hijos, Sarah, Tessa y Andrew cuando venían a visitarla y en algunas ocasiones tuvimos largas charlas donde me contaban de su historia familiar. Ella era una mujer fuerte, inteligente, emprendedora pero a la […]
Posted inOpinion
Empowering every VOICE
By Travis Dean Wilson VOICES Radio Hour Last fall, I had the wonderful opportunity to perform alongside a talented group of locals in the Queer VOICES Project piece, ““A Green Bird on Orange Trees,” an original production by VOICES, the Carbondale-based nonprofit. VOICES was founded by two incredible women who both understood and fostered the […]
Posted inNews, Uncategorized
Scuttlebutt/Community Calendar – Nov. 9, 2023
VVAS deadline Carbondale Arts is accepting applications for the Valley Visual Art Show (VVAS), which will be on display at the Launchpad Jan. 19 through Feb. 22. VVAS is one of the longest-standing community art shows committed to showing the work of local artists. Fifty pieces of art from 50 artists will be displayed. Applicants […]