Traducción por Dolores Duarte Después de que el aserradero quebrara y el último tren dejara la estación de ferrocarril, los residentes desempleados del pueblo de Juan Mata Ortiz en Chihuahua, México, se hicieron creativos. Encontraron una forma de ganar dinero con cerámica. Llevándosela, no haciéndola. Desenterraron vasijas antiguas y fragmentos de arcilla colorida que encontraron […]
Carla Martínez
Posted inNews, Uncategorized
Mata Ortiz, the town that went to pots
After the timber mill went bust and the last train left the railroad station, unemployed residents in the village of Juan Mata Ortiz in Chihuahua, Mexico, got creative. They found a way to earn money from pottery. By taking it, not making it. They dug out ancient pots and colorful clay shards they found at […]
Posted inEspañol, Opiniones, Uncategorized
El barro: Arte de supervivencia
A pesar de tener casi toda una vida en el Valle, como muchos inmigrantes, mis raíces están divididas entre el hogar que fue y el hogar que ahora es. Mis memorias de niña son imágenes combinadas de montañas y el desierto. Recuerdo estar en casa de mi abuela mirando las montañas en la distancia como […]