Actualización semanal de Sopris Sun con lo más relevante del valle: mejoras en la sequía, aniversario de Bridging Bionics, nueva sede de U-Haul en Carbondale, préstamos sin interés y otras noticias comunitarias. Mejoras en la sequíaUn reciente sistema de tormentas dejó más de tres pulgadas de lluvia en los pasos McClure y Schofield, provocando que […]
agricultura
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Gripe aviar pone en alerta a la ladera occidental
Traducción por Dolores Duarte El Departamento de Agricultura de Colorado (CDA) continúa monitoreando el creciente alcance de la nociva gripe aviar H5N1. Para aves domésticas, la enfermedad conlleva una tasa de mortalidad del 90-100%. Hasta ahora se han confirmado casos en los condados de Pitkin, Montrose y La Plata. La enfermedad procede de gansos, patos […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Planta flores y no cortes los dientes de león
Traducción por Dolores Duarte Tras 28 años de practicar la apicultura, los movimientos de Ed Colby alrededor de sus colmenas son constantes y tranquilos. En lugar de un traje completo de apicultor, lleva unos jeans, una camisa de manga corta y un velo para protegerse la cara. El zumbido constante de las abejas llena el […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Semillas de cambio sembradas en Silt
Traducción por Dolores Duarte En una calurosa tarde de verano en Silt, una de las muchas con temperaturas por encima de los 100 grados, seis estudiantes de high school trabajaron diligentemente para completar una cosecha antes de tomar su almuerzo bajo un gran álamo en el borde de la granja Highwater. “Es el mejor trabajo […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Produciendo alimentos y agricultores
Traducción por Dolores Duarte El pasado mes de marzo, The Sopris Sun lanzó una serie sobre el programa de arrendamiento agrícola de Espacios Abiertos y Senderos (OST) del condado de Pitkin. Al explorar su origen, sus co-creadores, los espacios abiertos, y los titulares de los arrendamientos, The Sun trató de arrojar luz sobre los laboriosos […]