VOICES Radio Hour
Skyler Lomahaftewa
¿Es el Día de la Raza? ¿Es el Día Indígena? ¿Qué ES un indígena? ¿Es una criatura? Éstas son preguntas que no son fáciles de responder.
Como persona nacida y criada con la cultura nativa y ascendencia de esta tierra, a menudo me preguntan cómo nos gustaría que nos llamaran. Mi propia perspectiva, pensamientos y respuestas pueden no ser los mismos que los de otras personas indígenas/nativas/indígenas americanas. Antes de responder a esa pregunta, normalmente señalaré el punto que se pasa por alto: todos hablamos lenguas extranjeras que no son nativas de esta tierra. Cualquiera que sean las etiquetas étnicas en estos idiomas, son privilegio de la sociedad primaria estadounidense/occidental. En el entorno políticamente correcto actual, la opinión de otras culturas y costumbres étnicas es más inclusiva al etiquetar cosas como ésta.
Hoy en día, en las reservas, mejor conocidas como Rez. cuando se habla principalmente inglés, las poblaciones nativas parecen llamarse “nativos” entre sí con frecuencia. La otra palabra “indio” también se escucha mucho. Cada Rez tiene su propia opinión, pero hay algunos puntos en común. La etiqueta “Indígena” no es tan popular entre nosotros, los “Pueblos de las Primeras Naciones” (ya que es una etiqueta utilizada en Canadá), aunque parece ser una etiqueta de moda entre las generaciones más jóvenes en los últimos años.
Como hago con la mayoría de mis presentaciones culturales nativas, explico que esta tierra es el hogar de muchas naciones tribales con muchas costumbres e idiomas diferentes, comparables a otras masas de tierra como Europa, África y Asia. En mis viajes a otros lugares del mundo, conocí las similitudes de grupos de personas. Como estoy más familiarizado con mi experiencia en Europa, me gusta utilizar esa comparación en mis charlas.
En Alemania nos llaman “indios rojos” o “indios”. En Europa, como “nativo americano” de piel morena, si pregunto “¿cómo quieres que te llamen?” A ellos, lo más probable es que les digan lo que sean: “alemanes, franceses, serbios, etc.”. Usando el mismo tipo de perspectiva aquí en esta tierra, verán que la gente de las culturas nativas aquí serán muy similares. Una respuesta prevista podría ser: “Soy Ute” o “Soy Cheyenne”. Y así sucesivamente. Un método que he oído y que parece ser el menos conflictivo es: “¿Cuál es tu origen étnico?”. Por lo general, eso desemboca en una conversación sobre etiquetas étnicas.
Como dije antes, esta es solo mi propia opinión y pensamientos como un tipo Ute/Hopi que vive principalmente en reservas. Algunos otros pueblos tribales nativos podrían tener una opinión diferente. Una diferencia de opiniones común entre los nativos ancestrales es la división a veces entre las personas de las reservas y las que no pertenecen a las reservas.
A la mayoría de los Rezzers no les importa el término indio, ya que se ha utilizado durante mucho tiempo y está arraigado como una etiqueta estadounidense para nuestro pueblo, independientemente de su exactitud. He tenido oportunidades afortunadas en las ciudades de preguntar a indios reales de la India qué pensaban al respecto. Una vez escuché con acento del este de la India, “realmente necesitan hacer algo al respecto…” como respuesta y nos reímos y nos encogimos de hombros. Aunque dudo que se haga algo. En cualquier caso, en un sentido más personal, ¿cómo deberías llamarme? Lo que quieras, excepto por favor, no me llames blanco.
Ahora volvamos al etiquetado del Día de Colón o del Día Indígena. ¿Realmente importa? ¿A quién le importa realmente? Supongo que para muchos estadounidenses de clase trabajadora que mantienen el status quo común, no es el mayor problema. Es un feriado americano y para algunos es un día libre en el trabajo y eso es todo.
Otra suposición es que tal vez el 20% de la población estadounidense realmente valora esta festividad, tanto como para participar en desfiles u otros eventos que reconocen la colonización de la tierra en la que vivimos. Históricamente es para celebrar a Cristóbal Colón y su famoso viaje de descubrimiento, como nos enseñan en la escuela. La historia es importante, para que las sociedades no repitan errores. Día Indígena para quienes elijan verlo bajo esa luz, o Día de la Raza. Nuestras elecciones. Para mí, es lunes y necesito recordar que algunas tiendas están cerradas y no puedo conseguir algunos suministros de caza que necesito.