Few will forget the tumultuous week of March 9, 2020. Americans had witnessed cases of COVID-19 rapidly proliferate across the country and around the world. On March 10, Governor Polis declared a state of emergency after the presence of COVID was confirmed in Colorado. The outbreak was designated a global pandemic by the World Health […]
Raleigh Burleigh
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Una mirada íntima: escuelas locales en año de pandemia
Traducción por Jacquelinne Castro Poca gente se olvidará de la impactante semana del 9 de marzo del 2020. Americanos presenciaron los casos de COVID-19 proliferando rápidamente a través del país y alrededor del mundo. El 10 de marzo, el gobernador Polis declaró un estado de emergencia después de que la presencia de COVID fue confirmada […]
Posted inColumns, Uncategorized
Introducing: el Sol del Valle
en español It is with great excitement that The Sopris Sun steps deeper into its mission “to inform, inspire, and connect” with this week’s launch of a new Spanish section: el Sol del Valle. We thank MANAUS and our first advertisers for backing the project, crafted with care by a modest team that includes Vanessa […]
Posted inEspañol, Noticias, Opiniones, Uncategorized
Rumiando: Un nuevo amanecer
Estás leyendo la primera página de un nuevo proyecto de The Sopris Sun, profundizando nuestra misión de informar, inspirar y crear comunidad. Empezó en Carbondale en principios de 2009, cuando el periódico semanal llamado “The Valley Journal” fue cancelado por una gran corporación que lo había comprado en 2003. Fue justo antes de Navidad y […]
Posted inColumns, Uncategorized
Scuttlebutt – March 4, 2021
Early STEM Aspen Science Center (ASC) is introducing preschoolers to science and the scientific method with their Early STEM Program. “Distance Learning Activity” kits are available to childcare providers for free! These include a bilingual instruction card and materials, introducing kids to concepts like “gravity,” “cause and effect,” and “states of matter.” ASC Early STEM […]
Posted inNews, Uncategorized
My kid could do that …
Aspen Art Museum’s youth art expo, “Still Lifes and Works from Home,” provides a unique window into the imaginations of our local youth, one year into the pandemic. This exhibition features 400 artworks by K-12 students from Aspen to Rifle speaking to three basic prompts: “somewhere or someone you miss,” “your favorite object or room […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo, 4 de marzo, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Actualizando 8th Street El comisionado de Bike, Pedestrian and Trails de Carbondale hizo un voto unánime el lunes, 1 de marzo, para recomendarle a los representantes de Carbondale la “opción B” para el proyecto “8th Street Corridor.” Esta opción provee aceras más amplias, al mismo tiempo eliminado aproximadamente 50 espacios de […]
Posted inNews, Uncategorized
Facing climate change
The Third Annual Imagine Climate event, hosted by Community Office for Resource Efficiency (CORE), kicks off on March 1 with the completion of three crowdsourced murals decorating Colorado Mountain College (CMC) buildings in Aspen, Carbondale, and Glenwood Springs. CORE created the murals with French artist JR’s Inside Out global art project, incorporating the faces and […]