Traducción por Jacquelinne Castro Actualizando 8th Street El comisionado de Bike, Pedestrian and Trails de Carbondale hizo un voto unánime el lunes, 1 de marzo, para recomendarle a los representantes de Carbondale la “opción B” para el proyecto “8th Street Corridor.” Esta opción provee aceras más amplias, al mismo tiempo eliminado aproximadamente 50 espacios de […]
Raleigh Burleigh
Posted inNews, Uncategorized
Facing climate change
The Third Annual Imagine Climate event, hosted by Community Office for Resource Efficiency (CORE), kicks off on March 1 with the completion of three crowdsourced murals decorating Colorado Mountain College (CMC) buildings in Aspen, Carbondale, and Glenwood Springs. CORE created the murals with French artist JR’s Inside Out global art project, incorporating the faces and […]
Posted inNews, Uncategorized
Scuttlebutt / Calendar – February 25, 2021
Distant visitor The Sopris Sun is happy to announce that we have been paired with an intern through the Colorado Press Association. Jackson Braitberg was born in Denver, raised in Orinda, California, and is a senior studying journalism and business at Colorado State University. When taking a break from his studies, Jackson enjoys exploring Colorado […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo, 24 de febrero, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Contratando artistas VOICES está contratando miembros de la comunidad creativa latina para sus presentaciones y exhibiciones de verano en un pequeño espacio móvil de arte y teatro. Si eres un artista interpretativo(a), visual, músico(a), bailarín o bailarina, y vives en el Valle del Roaring Fork (entre Aspen y Parachute), ¡les encantaría […]
Posted inNews, Uncategorized
Carbondale Report: February 24, 2021
Carbondale Trustees met on Feb. 23 for their regular meeting. All trustees except Erica Sparhawk were in attendance. The meeting began with a “community hero” award presented by Marty Silverstein to the pharmacy workers at City Market. Trustees then approved a consent agenda including “accounts payable” that amounted to $400,830. Items of considerable expense included […]
Posted inNews, Uncategorized
Government Briefs – February 18, 2021
GarCo reps oppose 30 x 30 The Garfield County Commissioners unanimously passed a resolution opposing President Biden’s executive order to preserve 30% of public land and water by 2030. Noting that 62% of Garfield County is public land, the commissioners say that this executive order would likely harm the local economy by “preventing productive use […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo, 17 de febrero, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Donaciónes discrecionales por el Condado de Garfield Más de $30,000 fueron aprobados por los comisionados del Condado de Garfield en el primer cuarto de donaciones discrecionales a organizaciones locales sin fines de lucro. El Rifle Elks Lodge recibió $4,000 para reemplazar su unidad de horno/aire acondicionado; radio comunitaria KSUN recibió $5,000 […]
Posted inUncategorized
Subdivisión y remodelación aprobada
Publicado originalmente en inglés el 11 de febrero, 2021 Traducción por Jacquelinne Castro Representantes del gobierno local de Carbondale aprobaron un Major Site Plan Review en la junta del martes, 9 de febrero, presentado por Stein Properties, LP y Carbondale Center Place LLC. La remodelación de este lugar, la cual actualmente consiste del Sopris Shopping […]