Por Jess Peterson

Corresponsal de Sopris Sun 

Traducción por Dolores Duarte

Del 27 al 30 de abril, Alpine Legal Services (ALS), una organización sin fines de lucro que provee asistencia legal a aquellos que no pueden permitírselo, está organizando sesiones educativas gratuitas sobre temas variados. La Semana de Derecho o Law Week ofrecerá presentaciones en persona y virtuales a los miembros de la comunidad en inglés y español en Morgridge Commons en Glenwood Springs.

La directora ejecutiva, Jennifer Wherry, explicó a The Sopris Sun que la capacidad de ALS para prestar asistencia legal se ve superada por la demanda de la zona. 

La primera Semana del Derecho anual es el fruto del trabajo de la organización con 12 abogados y cuatro socios de la comunidad que están donando su tiempo para el evento. Habrá almuerzo gratuito y servicio de guardería para los asistentes a las sesiones presenciales. Es necesario inscribirse, ¡así que no te demores! 

“Esperamos que la gente se vaya con información legal que les permita defender sus derechos o los derechos de sus amigos y familiares”, dijo Wherry. “Toda nuestra comunidad es más fuerte y segura cuando tenemos al menos un entendimiento básico de las leyes que impactan nuestras vidas y las defendemos”.

Las sesiones abordarán temas de empleo, derechos civiles, inmigración, vivienda y derecho de la tercera edad. Convey Language Solutions apoyará con servicios de interpretación al español durante las presentaciones. 

“Sabemos que hay muchas personas en nuestra comunidad cuyo primer idioma es el español y queríamos eliminar barreras en la medida de lo posible para acceder a esta importante información”, relató Wherry. 

Claire Noone, del bufete de abogados Noone Law Firm de Glenwood Springs, es una de las abogadas que participará en la sesión sobre leyes de inmigración el sábado 27 de abril. Noone, quien habla ambos idiomas, también señaló la importancia de que la Semana del Derecho sea bilingüe.  

“Lo legal ya es en sí un idioma extraño, incluso en tu lengua materna”, dijo Noone. “Hablar con alguien en su lengua materna es un acto de conexión, humildad y respeto que engendra confianza en el abogado y en el sistema legal”.

Noone hará una presentación sobre el Ajuste de Estatus – el proceso legal para ajustar el estatus de no inmigrante de un individuo. Describió el proceso como tedioso y costoso, con alguna información sólo disponible en inglés. 

“El sistema legal no se diseñó para que sólo pudieran acceder a él los abogados”, continuó Noone. “La equidad lingüística es una parte esencial de la búsqueda de la justicia… Puede que la Dama de la Justicia sea ciega, pero desde luego es multilingüe”.

Jennifer Smith, otra abogada local bilingüe, hablará sobre las novedades en la política de inmigración de Estados Unidos. Smith espera que los asistentes a su sesión “comprendan mejor la complicada naturaleza de nuestro sistema de inmigración”, el cual, además detalló, “está muy roto y necesita actualizarse”.

Además de la Semana del Derecho, ALS ofrece una línea de asistencia legal gratuita los miércoles por la tarde de 5 a 7 p.m. (también en inglés y español). Noone es uno de los abogados voluntarios que atienden la línea telefónica y afirma que participar en este tipo de programas le otorga el privilegio y la responsabilidad de buscar justicia cuando alguien se ve perjudicado. 

“Las leyes y los reglamentos afectan a todos los aspectos de la vida, pero el acceso al conocimiento legal está impedido”, afirma. “Las personas que no hablan inglés, los no ciudadanos o las personas sin un buen colchón financiero tienen más probabilidades de no recibir la protección a la que tienen derecho. Para que se haga justicia, debe haber equidad en el acceso a los recursos y conocimientos legales en nuestra comunidad”.

Cuándo: Del 27 al 30 de abril

Donde: Morgridge Commons, 815 Cooper Avenue, Glenwood Springs

Costo: Gratuito

Para inscribirse: Visite www.alpinelegalservices.org o llame al 970-945-8858.