Winter SolsticeBy Kitty Riley As dark shadows dayAnd sun yields and waitsWe gather by candles And behold the flames. We sing and we talkAnd savor the mealsWith spices and drinksOur best foods displayed. We join in laughterCry tears for those lostShout winter wishesOf holiday cheer. And we watch for dayTo grow longer soonAnd strengthen its glowAnd […]
December 2023
Posted inEspañol
Harvest for Hunger pretende ayudar a la gente a prosperar al recuperar alimentos no vendidos en el valle Roaring Fork.
Por Kaya Williams Traducción por Global Language Services Cada viernes por la mañana, en los puntos de entrega de las tiendas de comestibles y en el estacionamiento afuera de las panaderías desde Aspen hasta Carbondale, Gray Warr aparece para llevarse los alimentos sobrantes: Verduras, pavos, pan de molde y zumo de frutas, además de tartas […]
Posted inFiction
Works in Progress
One Night Before ChristmasBy Tom MercerForever Carbondalian It was “that time of year again.” To Santa and Mrs. Claus, it seemed only weeks had passed since the previous Christmas, but both knew that as the days grew shorter it meant that Christmas was just around the corner (although there were no actual street corners in […]
Posted inEspañol
La cruzada mental
Caminan para ver algo mejor, no se imaginan que es igual aunque diferente, se mueven entre diferentes estratos de tierra, hay hermosos paisajes que no pueden ser notados ya que el hambre marca más la sensación a notar que un placer mental por medio de la visualización de ese paisaje. El agua no es problema […]
Posted inEspañol
Sopa de Letras: Noche de Rábanos, una tradición fabulosa
Ya entramos al ambiente decembrino, me gusta resaltar algunas tradiciones típicas de nuestras culturas de origen. En esta ocasión hablaré de una festividad ancestral y muy divertida que se sigue dando en el estado de Oaxaca, México. Tengo la esperanza de sembrar una idea que nos conecta con la tierra, además de una novedosa manera […]
Posted inEspañol
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro ¡Concurso de dibujo! The Sopris Sun invita a los jóvenes a entregar proyectos de ilustración a su concurso anual Spruce Up The Sun. La imagen ganadora (o varias) será destacada en la portada de la edición festiva del 21 de diciembre. Los concursantes, o sus padres, pueden enviar sus entregas a […]
Posted inEspañol
El valle se moviliza para apoyar a los recién llegados de Venezuela
Traducción por Dolores Duarte Desde principios de noviembre, cuando Carbondale se dio cuenta de la presencia de más de 100 refugiados, en su mayoría de Venezuela, que vivían en autos y tiendas de campaña junto al río, en la intersección de las carreteras 82 y 133, el valle de Roaring Fork se ha movilizado para […]
Posted inEspañol
Patinando con los profesionales
El dicho “constrúyelo y vendrán” se hizo realidad la noche del sábado 9 de diciembre en el Primer Clásico Anual de Antiguos Alumnos al Aire Libre de la Liga Nacional de Hockey (NHL por sus siglas en inglés), organizado por Colorado Extreme en su pista al aire libre en las afueras de Carbondale. El evento […]
Posted inEspañol
The Sun y El Sol se ponen artísticos con Aspen Chapel Gallery
Traducción por Dolores Duarte Nota del editor: Un porcentaje de los ingresos de la bienal de arte Four Rivers se destinará a The Sopris Sun. Este es un llamado a los artistas para presentar sus obras y ser incluidas en la exposición de arte de la Bienal Four Rivers en febrero en Aspen Chapel Gallery […]
Posted inSports
Rink of Dreams
The saying “build it and they will come” certainly held true the evening of Saturday, Dec. 9, for the First Annual National Hockey League (NHL) Outdoor Alumni Classic, hosted by Colorado Extreme on their outdoor rink outside of Carbondale. The event was filled with fun, festivity and fundraising. Enthusiastic youth hockey players, ages 3-12, filled […]