Por Halle Zander Traducción por Global Language Services A principios de mes, abogados especializados en inmigración organizaron en Carbondale un seminario legal para unas 60 personas procedentes de Venezuela. Muchos de los asistentes llegaron al valle de Roaring Fork este otoño y pueden acogerse al estatus de protección temporal (TPS). La sesión cubrió el proceso […]
December 2023
Posted inEspañol
La ciudad de Glenwood recibió casi $50 millones en subvenciones para el Proyecto South Bridge
Por Andrea Teres-Martinez Traducción por Edgar Barrantes La Administración Biden-Harris otorgó casi $50 millones en fondos de subvención a la ciudad de Glenwood Springs para el proyecto del Puente Sur, anunció el martes el Departamento de Transporte de Estados Unidos. El proyecto South Bridge construiría un puente sobre el río Roaring Fork, brindando acceso entre […]
Posted inEspañol
Desde La Clínica: Navegando entre sombras y luz
La depresión, es una entidad que a menudo se arrastra en la penumbra de la comprensión social, merece ser examinada con empatía y conocimiento ya que es muy común y lo más importante,¡es tratable! Todo el mundo se siente triste a veces, especialmente después de una pérdida. La depresión es diferente, es mucho más que […]
Posted inEspañol
El Rincón del Sargento: Un mensaje sencillo
La vida, esa fugaz y efímera existencia que compartimos, transcurre a una velocidad vertiginosa, casi imperceptible. Un día, nos encontramos inmersos en la inocencia de la niñez, y al siguiente, despertamos envueltos en el aroma reconfortante del vaporub, con un leve dolor en la espalda que nos recuerda el inexorable paso del tiempo. Las fechas […]
Posted inYouth News
SoL closes out the year with ‘A Christmas Story’
Editor’s note: “A Christmas Story” is no longer running, but it has become a tradition that youth correspondent Gus Richardson writes a review of SoL Theatre’s productions. I was lucky enough to attend the final showing of SoL Theatre’s “A Christmas Story,” and it was one of the better shows I’ve seen this year. It […]
Posted inEspañol
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro Puma Han habido varios reportes de un león de montaña lastimado en el área Hendrick Drive de Carbondale atacando a la caza menor y al menos una mascota de casa. Sin embargo, los Parques y Vida Silvestre de Colorado solamente recibieron un reporte relacionado en septiembre. The Sopris Sun está investigando […]
Posted inNews
The Human Library Project arrives in Carbondale
The Human Library Project is a global movement with a simple slogan: “unjudge someone.” Headquartered in Denmark, this international nonprofit supports virtual and in-person events where “readers can borrow human beings serving as open books and have conversations they would not normally have access to,” the Human Library website (www.humanlibrary.org) describes. “Every human book from […]
Posted inArts & Entertainment
Thunder River Theatre rings in 2024 with ‘House of Venus’
Correction: We had the wrong Tarot Kiki listed, in fact they are Gabrielle Bailes. Thunder River Theatre Company (TRTC) will host its annual New Year fundraising gala on Friday, Dec. 29, and Saturday, Dec. 30. Titled “House of Venus,” this immersive and interactive experience, directed by Carbondale Arts legend and TRTC board president Amy Kimberly, […]
Posted inSports
Rams Report: Basketball teams conclude pre-holiday slate
Playing up in competition against 4A and 5A teams to close out the pre-holiday schedule, the Roaring Fork High School (RFHS) boys and girls basketball teams now have their eyes on the 3A Western Slope League slate come the new year. The Rams girls are off to a 3-2 start, scoring a win over Basalt, […]
Posted inColumns
Mature Content: Carbondale makes room at the inn
About 21,000 people live on Martha’s Vineyard, and median home prices are almost identical to Carbondale. In September of 2022, when 50 refugees suddenly arrived courtesy of Ron DeSantis, the island’s population increased by 0.002%. Volunteers cared for them at a temporary church shelter for 44 hours, at which point Massachusetts’ governor helped move the […]