Por Halle Zander Traducido por Convey Language Solutions Los miembros del Consejo de Educación del Distrito Escolar de Roaring Fork (RFSD) anunciaron el martes que la Dra. Anna Cole es su candidata preferida para superintendente. Si las negociaciones del contrato se desarrollan sin problemas, la Dra. Cole podría convertirse en la superintendente oficial del distrito […]
Halle Zander
Posted inNoticias
Carbondale pide ayuda a los gobiernos vecinos mientras se prepara para cerrar los albergues temporales para inmigrantes sin hogar
Por Halle Zander Aspen Public Radio Traducido por Convey Language Solutions Las autoridades de Carbondale esperan que una coalición regional de gobiernos y organizaciones sin ánimo de lucro intervenga para atender a la nueva población de inmigrantes sin hogar del valle Roaring Fork, mientras la ciudad se prepara para cerrar su sistema de refugios temporales […]
Posted inAspen Public Radio
Los comisionados del condado de Garfield se niegan a financiar la respuesta a los recién llegados de Carbondale
Por Halle Zander Aspen Public Radio Traducido por Convey Language Solutions El condado de Garfield no ofrecerá fondos a la ciudad de Carbondale en su intento de apoyar a docenas de inmigrantes recientes que han llegado a la pequeña comunidad de montaña en los últimos meses. Durante una reunión del condado celebrada el 20 de […]
Posted inAspen Public Radio
El distrito escolar de Roaring Fork introducirá perros detectores de drogas
El personal del distrito escolar de Roaring Fork (RFSD) tiene previsto introducir perros detectores de drogas en sus planteles escolares a partir de esta primavera, al observar un aumento en la evidencia del consumo de drogas entre los estudiantes, con base en “acciones disciplinarias y datos cualitativos”. El 7 de febrero, la superintendente interina Anna […]
Posted inAspen Public Radio
Escuelas de Roaring Fork estudian nuevas estrategias de prevención del consumo de drogas, los expertos opinan
Por Halle Zander Traducido por Convey Language Solutions El 18 de enero, cuando el personal del distrito escolar se reunió en Basalt High School (BHS), se enseñó a las familias sobre la contaminación por fentanilo y cómo reconocer las señales de advertencia de la adicción a las drogas. La directora interina Megan Hartmann dice que […]
Posted inEspañol
Edwin Jiménez encontró compañerismo en el Valle Roaring Fork
Por Halle Zander y Eleanor BennettTraducción por Convey Language Solutions Más de un centenar de inmigrantes, en su mayoría procedentes de Venezuela, han llegado al Valle Roaring Fork en los últimos meses, en busca de oportunidades. Muchos llegaron de Denver, donde el trabajo escaseaba y el espacio de los refugios era limitado. Edwin Jiménez habló […]
Posted inAspen Public Radio
Distrito escolar de Roaring Fork discute el nuevo plan de estudios de educación sexual
Por Halle ZanderTraducción por Global Language Services El comité de bienestar del distrito escolar de Roaring Fork se reunió el 16 de enero para debatir su nuevo plan de estudios de salud “3R”, que significa derechos, respeto y responsabilidad (por sus siglas en inglés). La junta escolar aprobó el plan de estudios de sexualidad humana […]
Posted inAspen Public Radio
‘No es fácil dejar tus raíces’
Por Halle Zander y Eleanor Bennett Traducción por Convey Language Solutions Nota de la editora: Asdrúbal Alvarado ya no trabaja con Voces Unidas para representar a los inmigrantes recién llegados cuando se reúnen con las partes interesadas de la comunidad. En el último año han llegado a Denver unas 30,000 personas que huyen de la […]
Posted inAspen Public Radio
Cinco lobos grises liberados en la ladera occidental, y vienen más
Por Halle Zander Traducción de Dolores Duarte Colorado Parks and Wildlife (CPW) liberó cinco lobos grises en terrenos públicos del condado de Grand el 18 de diciembre como parte de una iniciativa electoral aprobada por los votantes en 2020 la cual requería la reintroducción del lobo hacia fines de 2023. La liberación de tres machos […]
Posted inAspen Public Radio
“El sistema está roto”
Por Halle Zander Traducción por Global Language Services A principios de mes, abogados especializados en inmigración organizaron en Carbondale un seminario legal para unas 60 personas procedentes de Venezuela. Muchos de los asistentes llegaron al valle de Roaring Fork este otoño y pueden acogerse al estatus de protección temporal (TPS). La sesión cubrió el proceso […]