Traducción por Jacquelinne Castro

Incidente de galletas

El departamento de policía de Carbondale reportó que dos estudiantes de la escuela primaria se sintieron enfermos y dieron positivo a THC después de comer galletas caseras que se encontraron en la despensa comunitaria ubicada afuera de la biblioteca de Carbondale. La despensa de comida fue establecida en octubre del 2024 para los miembros de la comunidad que tengan necesidades y se ha visto un uso diario de la despensa. Toda la comida es proporcionada por los miembros de la comunidad, no la biblioteca. La policía está investigando y el personal de la biblioteca estará supervisando la despensa por cualquier producto potencialmente inseguro.

Fondos de salud mental

Esta época del año puede sacar la tristeza, pero puede ser difícil justificar pagar por servicios de salud mental mientras se lidian con otros gastos. HeadQuarters’ Mental Health Fun ofrece terapia subsidiada para miembros de la comunidad desde Aspen hasta Parachute. En el 2024 The Mental Health Fund asignó $160,000 hacia 2,000 sesiones de terapia para individuos, de 4 a 78 años de edad. Para encontrar más información o hacer una donación hacia Mental Health Fun, visite www.headq.org/mentalhealthfund 

Disminución de precios de gas

Los clientes residenciales de Black Hills Energy pueden anticipar una disminución modesta en sus pagos comenzando este mes. El promedio de pago mensual para los clientes en nuestra región bajará un 3.26% o 3.54%.

Previniendo la caza furtiva

Un consorcio de grupos conservacionistas guiados por Rocky Mountain Wolf Project está ofreciendo hasta $100,000 por cualquier información acerca de cargos formales y una convicción relacionada con un lobo asesinado por una herida de bala en agosto del 2024. Este lobo adulto era parte de la manada Cooper Creek el cual fue redondeado por los oficiales de vida silvestre del estado después de una serie de ataques a ganado en Grand County. “A pesar de nuestras simpatías, se sabe que la caza furtiva no es ética, es inmoral e ilegal”, dijo Courtney Vail, la presidenta de la junta de Rocky Wolf Project. El premió funciona con una línea directa de pistas existente de los Parques de Vida Silvestre de Colorado: 1-877-COLO-OGT.

Aspen Choral Society

Los cantantes de todo tipo de experiencia están invitados a asistir a las pruebas de la siguiente producción “Children of Eden” por Stephen Schwartz de Aspen Choral Society con presentaciones el 21-23 de marzo. Las Audiciones individuales tomarán lugar el 25 de enero y los ensayos comenzarán el 26 de enero y continuarán cada domingo con ensayos de vestuario el 11, 18 y 19 de marzo. Si está interesado en participar envíe un correo electrónico a emma@aspenchoralsociety.org antes del 19 de enero con su presentación de voz (soprano, alto, tenor, bajo) y cualquier ausencia prevista.

Three Meadows Ranch

Aspen Valley Land Trust (AVLT por sus siglas en inglés), y Open Space de los condados de Pitkin e Eagle van a todo vapor para adquirir y conservar el espacio de 4,251 acres de Three Meadows Ranch a las afueras de Cottonwood Pass en el condado de Eagle. AVLT entregó una oferta de $27.7 millones el 19 de diciembre, el cual los vendedores aceptaron al día siguiente. El proyecto es contingente con los comisionados de los condados de Pitkin e Eagle aprobando los pedidos de fondos de $7.7 millones y $12.5 millones respectivamente. La familia Wexner ha contribuido con $7.5 millones hacia el proyecto.