Editor’s note: By popular demand, this feature that debuted in el Sol del Valle (Sept. 9) has been translated into English for The Sopris Sun. One could say that Carbondale’s restaurant-store Garcia’s Market is a community anchor. Every day, they welcome customers from all throughout the Valley coming for the specialty products and made-from-scratch meals. […]
Uncategorized
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
El potencial limitado de Cottonwood Pass
Traducción por Dolores Duarte Con el aumento de los cierres de la I-70, la gente que viaja entre Gypsum y Glenwood Springs se debate sobre a dónde girar cuando no puede tomar la vía principal a través del cañón. Residentes de ambos lados recurrieron a atravesar el Cottonwood Pass, pero fueron acompañados por grandes semirremolques […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Resultados de pruebas exigen análisis
Traducción por Dolores Duarte El 1 de septiembre, el Departamento de Educación de Colorado (CDE) publicó los resultados de las evaluaciones estatales de 2021 de escuelas y distritos, incluyendo las Medidas de Éxito Académico de Colorado (CMAS) en evaluaciones de literatura y matemáticas. El CDE también publicó los resultados del PSAT (SAT preliminar) y del […]
Posted inNews, Uncategorized
Every migrant, wherever they are, matters
In this Valley, it’s likely that everyone knows or is acquainted with someone who was not born in the U.S. and does not have legal residency status. As author Francisco Cantú puts it, “The border reaches into every community.” For its annual fundraising benefit on Sept. 7, local nonprofit English In Action (EIA), invited Cantú […]
Posted inNews, Uncategorized
Youth project makes zine-scene
According to Wikipedia, a zine (pronounced ZEEN) is a small-circulation self-published work of original or appropriated texts and images, usually reproduced via a copy machine. Carbondale Arts (CA) Education Director Michael Stout hopes the Creative Apprentice Program: Zine Project, being offered to students ages 14 to 19, will make “zine” a popular word among Roaring […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Cada inmigrante importa
Traducción por Jacqueline Castro En este valle, es muy probable que todos conozcan o estén familiarizados con alguna persona que no haya nacido en los EE.UU. y que no tenga un estatus de residencia legal. Como el autor Francisco Cantú dice, “la frontera alcanza a todas las comunidades”. Para la recaudación de fondos anual el […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 16 de septiembre, 2021
Traducción por Jacqueline Castro Detonación de rocas Mitigación de desprendimiento de rocas continuará en la carretera 133 el 17 de septiembre entre las 11 a.m. y la 1 p.m., espere alrededor de una hora de retraso en ambos carriles debido a las detonaciones en MM 48 al sur de Redstone: Hunter’s Loop. Las detonaciones ocurrirán […]
Posted inOpiniones
Causas de dificultad respiratoria
Una de las principales quejas que llevan los pacientes a médicos de atención primaria es la dificultad para respirar. A menudo, la causa es un aumento de peso o un acondicionamiento aeróbico deficiente. Esta columna trata sobre causas más graves. Infecciones pulmonares: La neumonía generalmente ocurre como una complicación de una infección viral de las […]
Posted inNews, Uncategorized
Scuttlebutt / Calendar – Sept. 16, 2021
Rock blasting Rockfall mitigation work continues on Hwy. 133. On Sept. 17, between 11 a.m. and 1 p.m., expect a one hour hold in both directions due to rock blasting at MM 48 south of Redstone — Hunter’s Loop. Blasting will occur again the weeks of Sept. 20 and Sept. 27 at Hunter’s Loop, but […]
Posted inNews, Uncategorized
True Nature toasts to evolution
In March 2020, True Nature Healing Arts’ Peace Garden gained new appeal. Already, the meticulously-kept gardens were a sanctuary for connection and stillness within the bustle of downtown Carbondale. In the context of a pandemic, as so many beloved aspects of life turned on a dime, the garden remained a reliable haven — open during […]