Por Sopris Sun
Traducción por Jacquelinne Castro
Amanece un nuevo sol
Comenzando el 28 de junio, Sol del Valle adoptará una nueva apariencia, un nuevo día de distribución (viernes) y un compromiso más profundo con el producto independiente – ahora será impreso por The Sopris Sun. Se finalizará el poner a el Sol del valle dentro de Aspen Daily News y The Sopris Sun. Este cambio refleja los comentarios de la comunidad para simplificar el Sol del valle con una identidad única, por y para personas hispanohablantes. Para saber más, visite soldelvalle.org
Águila caída
En la mañana del lunes, uno de un par de águilas calvas habitando cerca de Aspen Glen fue golpeada por un carro en la carretera 82, y sufrió de un ala rota, una pata rota y varias fracturas. El águila fue transportada a la Fundacion de Vida Silvestre Pauline S. Schneegas, un centro de rehabilitación cerca de Silt, donde fue finalmente sacrificada. La ecologista local Delia Malone, quien estuvo supervisando la Zona de Amortiguamiento del Aguilas Calvas de Aspen Glen (EBZ por sus siglas en inglés), le dijo a The Sopris Sun que era incierto si era hembra o varón pero que su muerte deja un solo padre para alimentar y proteger a las tres aguiluchos en el nido. Malone y Sibel Telcel, un residente de Aspen Glen, actualizaron recientemente al comisionado del condado de Garfield acerca de un estudio de dos años del EBZ, ellos dijeron que permitía a las águilas calvas y otros tipos de vida silvestre florecer. Es incierto el porqué el águila estaba tan cerca de la calle el lunes. Malone dijo que observó un animal muerto en medio de la calle donde el pájaro murió, lo cual pudo haber atraído al águila.
Preparación contra incendios
La temporada de incendios forestales se acerca y el Distrito de Protección Contra Incendios Rurales y Carbondale alienta a los residentes a estar preparados. Aprenda qué es lo mejor para incluir en un “kit portátil” en caso de una evacuación, cómo mitigar la susceptibilidad de su hogar a incendios forestales y cómo utilizar la aplicación de teléfono Reachwell el cual envía alertas de emergencia en cualquier idioma preferido al visitar www.carbondalefire.org. El sitio web tiene una opción de traducción al español.
Abono en South Canyon
La ciudad de Glenwood Springs lanzó un reporte con respecto al uso de $300,000 de subsidio del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos para abono. Desde el 2023, la ciudad ha reclutado y entrenado a dueños de restaurantes y tiendas para abonar y reducir desechos alimenticios, incluyendo: Casey Brewing, City Market, Deja Brew, Natural Grocers, Starbucks, Sundae, Sunshine and Moons Bakery, Hugo’s y Annie’s Bakery. Los fondos también serán usados para duplicar el tamaño de la plataforma de compostaje comercial del basurero de South Canyon. “Alrededor de un acre, nuestra plataforma de compostaje actual ha llegado a su límite con 8,000 toneladas por año de aportes. La expansión nos preparará para el futuro, así que estamos listos para abonar todos los desechos alimenticios que las personas son capaces de darnos”, dijo la gerente del vertedero, Liz Mauro.
FAFSADe acuerdo con el comunicado de prensa de Colorado Mountain College, “Ahora que los problemas con respecto al formulario ‘mejorado’ de Inscripción Gratuita de Ayuda FInanciera Federal (FAFSA por sus siglas en inglés) del 2024-25 ya se han resuelto en su mayor parte, la oficina de ayuda financiera de CMC continúa a reunirse y ayudar a los estudiantes y padres a completarla”. CMC también comenzará su proceso de solicitudes de ayuda financiera estatal este mes. Futuros solicitantes pueden contactar a al oficina de ayuda financiera de CMC llamando al 970-947-8322 o visitando www.tinyurl.com/CMCFAFSA
