Axel Contreras, originario de Guatemala, es bien reconocido por su voz, energía, y dedicación. Ha ganado reconocimiento y apoyo tanto local como nacional por su vocación. Desde La Nueva Mix, una radio comercial con alma comunitaria basada en Glenwood Springs, alcanza servir y entretener a diversos gustos a través de la música latina. Contreras tiene […]
Uncategorized
Posted inNews, Uncategorized
Valley Settlement welcomes Latina leadership
Maria Tarajano Rodman was brought to the United States when she was four years old. She distinctly remembers her mother kneeling to kiss the ground of their natal Cuba before boarding the airplane. Something in her mother knew that they would not be returning within her lifetime. Whether the memory is truly Rodman’s, or ingrained […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Valley Settlement cuenta con liderazgo femenino
Traducción por Jacquelinne Castro Maria Tarajano Rodman fue traída a los Estados Unidos cuando tenía cuatro años de edad. Ella recuerda vívidamente a su madre ponerse de rodillas para darle un beso a su tierra natal por última vez antes de abordar el avión. Algo en su madre sabía que no regresaría por el resto […]
Posted inColumns, Opinion, Uncategorized
Seeking Higher Ground: In praise of nurses
I didn’t plan to spend extended periods with nurses in the year of COVID-19. But after three eye surgeries gave me an up-close and personal view, I came away convinced that nursing must be a “calling,” something akin to ministry. These days, cataract surgery is almost routine (or was before COVID). Last May, I was […]
Posted inColumns, Español, Opiniones, Uncategorized
Al No Artista: ¿Para qué es el arte?
Cuando pensamos en arte, es común pensar en pinturas de óleo en lienzos con temas de paisajes bonitos o tal vez retratos pintados durante el renacimiento de gente elegante con piel de porcelana y trajes extravagantes. Típicamente, al pensar sobre arte, se nos vienen a la mente obras maestras que solo aquellos que fueron bendecidos […]
Posted inNews, Uncategorized
Carbondale Report: Simplicity and consistency
Carbondale Trustees convened their regular meeting on March 23. Trustee Ben Bohmfalk led the meeting with Mayor Dan Richardson tending to a family emergency. All other trustees were in attendance. Consent agenda was approved. This included accounts payable totaling $261,672. Items of particular expense include $26,999 for a utilities van from CUES, Inc; $29,600 for […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 25 de marzo, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Sobre la vacuna English in Action y Mountain Family Health han colaborado para producir “Vacuna 101,” una presentación en español con preguntas y respuestas acerca de la vacuna para el COVID-19. Como un recurso confiado para la comunidad inmigrante, English in Action ha referido a más de 300 de sus participantes […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Conduce sobre tierra, no sobre barro
Traducción por Dolores Duarte Conforme las temperaturas incrementan con la llegada de la primavera, también lo hace la cantidad de barro en nuestras rutas o caminos locales. A diferencia de los caminos en otras partes del país, donde los suelos son arenosos y el uso de rutas en condiciones de humedad no es un problema, […]