Traducción por Jacquelinne Castro Como un recordatorio amistoso, beber alcohol no está permitido en lugares públicos y hacerlo no pone en riesgo solamente al consumidor, sino que también a los establecimientos que apoyan los First Friday (celebraciones de Carbondale, el primer viernes de cada mes). Se ven un poco convertidos en un delirio de beber, […]
James Steindler
Posted inNews, Uncategorized
HRHR advances its vision
The rain could not keep High Rockies Harm Reduction (HRHR) Founder and Executive Director Maggie Seldeen, board members and volunteers from putting on the event. There was a silent auction with several items donated by local businesses, Seldeen led a Narcan training (Narcan is used to reverse an opioid overdose as it’s happening and has […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Política de vivienda: de arriba a abajo
Traducción por Dolores Duarte La disponibilidad y acceso a la vivienda se vio afectada por la pandemia. Mientras los inquilinos se esforzaban por pagar sus alquileres, los propietarios no podían pagar sus hipotecas, creando así un vacío en el mercado de la vivienda. Compañías más ricas llenaron el vacío y, en este valle pintoresco, los […]