Traducción por Jacquelinne Castro Opciones de alojamiento El 15 de abril, en orden para expandir las opciones de alojamiento y reducir la discriminación excluyente, el gobernador Jared Polis firmó en ley el proyecto que prohíbe límites de ocupación residencial. Los gobiernos locales ya no pueden dictar el número de personas no relacionadas quienes comparten un […]
April 2024
Posted inOpiniones
El pasado siempre será parte de nuestro presente
Espacios Sin Límites Por Victor Zamora Durante las migraciones ancestrales se denominó una mágica conexión entre lo que conocemos hoy como continente Americano y Continente Europeo. Se le denomina el estrecho de Bering un paso formado por un glaciar que conectaba a los dos continentes por el Hemisferio Norte entre lo que hoy es Alaska […]
Posted inOpiniones
Fallar
Por Hector Salas-Gallegos Desde que empecé esta columna, mi objetivo ha sido compartir mis experiencias como hijo de inmigrantes que creció en el valle. Espero que aquellos que crecieron conmigo, o quienes están creciendo aquí ahora, puedan encontrar algo con lo cual identificarse. De igual manera, espero que los padres de personas como yo puedan […]
Posted inNoticias
Cámara de comercio ofrece impulso para negocios latinos con su primer evento de ‘Hablemos de Negocios’ en Glenwood Springs
El 17 de abril tuvo lugar el primer evento de “Hablemos de Negocios”, organizado por la Cámara de Comercio de Glenwood Springs y FirstBank. El evento se centró en resaltar a los negocios latinos del área, brindándoles la oportunidad a tres propietarios de negocios para que compartieran sus historias. “Hablemos de Negocios”, o “Let’s Talk […]
Posted inNoticias
Alpine Legal se propone equilibrar la balanza con la Semana del Derecho bilingüe
Por Jess Peterson Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte Del 27 al 30 de abril, Alpine Legal Services (ALS), una organización sin fines de lucro que provee asistencia legal a aquellos que no pueden permitírselo, está organizando sesiones educativas gratuitas sobre temas variados. La Semana de Derecho o Law Week ofrecerá presentaciones en […]
Posted inNoticias
Congresista demócrata Elizabeth Velasco tiene un inesperado contrincante republicano para el Distrito 57 de la Cámara de Representantes
Por Eleanor Bennett Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions El republicano Caleb Waller, de Silt, anunció que se presentará como candidato contra la demócrata Elizabeth Velasco, de Glenwood Springs, en las elecciones del Distrito 57 de la Cámara de Representantes que se celebrarán en noviembre. El distrito de la cámara estatal abarca los […]
Posted inSports
Sopris Run-Off 25K and 10-miler take to The Crown May 19
Though a long-standing Carbondale Mountain Fair weekend tradition may be ending, organizers of the Mount Sopris Run-Off foot race are confident a new tradition will be born with the revamped event coming up May 19. Independence Run & Hike is presenting the new Mount Sopris Run-Off 25K (15.5 miles) and 10-Miler trail races up and […]
Posted inLocal Government
Three new trustees sworn in April 23
Tuesday’s meeting, April 23, was brief but well-attended. Exercise equipment lined the walls of the Town Hall meeting room as the Rec Center is transformed for the weekend’s 5 Point Film Festival. First, the consent agenda was unanimously approved. This included accounts payable, meeting minutes, a $19,901 maintenance contract for North Face Bike Park with […]
Posted inNews
Basalt Report: Council welcomes its newest members
On Thursday night, Basalt Town Hall overflowed with applause as it said goodbye to Councilor Elyse Hottel and Mayor Bill Kane, congratulated Councilor David Knight on his assumption of the position of mayor and welcomed its two newest councilors, Angele Dupre-Butchart and Hannah Berman. Prior to swearing in its newest members, the council voted to […]
Posted inSports
Rams soccer, baseball score home wins over Basalt
Roaring Fork High School’s sports complex was abuzz with activity on Tuesday, with the Basalt Longhorns in town for back-to-back varsity baseball and girls soccer games. The home team won both contests, including a 12-11 walk-off win in the extra eighth inning for the Roaring Fork baseball team, and a 3-0 shutout win for the […]