Traducción por Jacquelinne Castro Teatro de ópera El teatro de ópera en Leadville ya está ofreciendo excursiones en español por primera vez. Un local de Leadville fue contratada para dirigir las excursiones los sábados a las 11:30 a.m. y a la 1 p.m. hasta el fin del verano. El teatro de ópera fue construido en […]
July 2021
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Ahorrando y plantando árboles
Traducción por Dolores Duarte El 1 de junio, el FirstBank lanzó el Paquete Bloom, una nueva cuenta de cheques y ahorros que plantará cinco árboles por cada cuenta abierta. FirstBank se ha asociado con la organización mundial de reforestación, One Tree Planted (OTP), con la esperanza de plantar 50,000 nuevos árboles en Colorado, Arizona y […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Coalición local se dedica a proteger a los osos
Traducción por Dolores Duarte Puedes imaginar que para un oso hambriento, que sale de la hibernación o se prepara para dormir durante el invierno, las tentaciones de la civilización son difíciles de resistir. Con el aumento de la población humana en el oeste, la expansión urbana avanza cada vez más en el territorio de los […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Bio-reina entra en escena
Traducción por Dolores Duarte Los espectáculos de drag son escasos y poco frecuentes en el valle de Roaring Fork, por lo que fue especialmente emocionante para los fans locales de la escena escuchar que habría una actuación en Steve’s Guitars. Las artistas caminaron por la pasarela y se pavonearon justo como las reinas que les […]
Posted inNews, Uncategorized
The view from Dooley Creek Farm
Hiking a particularly steep trail from the valley floor, you can face east to gain a spectacular view of Mount Sopris, river to peak. And there, towards the lower left, lies a vision from the pages of a children’s storybook: a green jewel in the wilds. “I grew up here,” says third-generation land steward, Mollie […]
Posted inLetters, Uncategorized
Letters – July 8, 2021
Chart Carbondale The comp plan update process should include professional, independent reviews of critical needs: water, sewage, traffic, etc. Historic Carbondale is becoming just another town that has been bought by outside real estate concerns with little concern for its history. The traffic backups at 82/133 are growing, the City Market building is oversized and […]
