Pat Scanlon, co-founder of Woody Creek Distillers (WCD), would trial nine potato varieties in search of the perfect vodka potato. In so doing, WCD became the first lessees to grow vegetables on Pitkin County Open Space and Trails ag lands. “Of course it would be a Colorado potato,” Scanlon chuckles, describing the venerable Rio Grande […]
March 2021
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
¿Correlación entre cargos por sobregiro e ingreso?
Traducción por Dolores Duarte Con frecuencia, consumidores de todas partes se quedan tambaleando por los cargos por sobregiro (OD) en sus cuentas corrientes. Puede parecer razonable suponer que los que pagan cargos por sobregiro probablemente tengan menos dinero en su cuenta. De acuerdo con banqueros locales, no necesariamente es así. El Alpine Bank habla con […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
La comunidad se lanza por bateo bajo techo
Traducción por Dolores Duarte ¿Cómo dice la frase famosa de la película “El campo de los sueños?” Si lo construyes, ellos vendrán. En Carbondale es: si necesitas construirlo, nosotros vendremos. Se está construyendo una instalación de bateo bajo techo de 80 por 30 pies en la esquina sureste del Ron Patch Memorial Field. Cuando la […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Buscando fe y esperanza en la tormenta
Traducción por Dolores Duarte Lo que nos quedó muy claro durante la pandemia es que muchos buscan fe y esperanza durante una época de gran incertidumbre. A medida que individual y colectivamente navegamos por esas incertidumbres, comunidades religiosas miran a sus líderes religiosos en busca de guía espiritual y apoyo emocional. El Sopris Sun envió […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
La legislatura considera un proyecto de ley para juntas de salud
Traducción por Dolores Duarte Se presentó un proyecto de ley en la cámara de representantes de Colorado que restringiría que los comisionados activos del condado sirvan simultáneamente en las juntas de salud del condado. Esto es importante para la Junta de Salud del Condado de Garfield (BOH), que consta únicamente de los tres comisionados del […]
Posted inNews, Uncategorized
Community pitches for indoor batting
What’s that famous line from the film “Field of Dreams?” If you build it, they will come. In Carbondale, it’s — if you need to build it, we will come. Construction is underway on an enclosed 80 foot by 30 foot batting facility at Ron Patch Memorial Field’s southeast corner. When the indoor batting facility […]
Posted inNews, Uncategorized
Correlation between overdraft fees and income?
Consumers near and far often reel from incurred overdraft (OD) charges in their checking accounts. It may seem reasonable to assume that those paying OD fees likely have less money in their account. That is not necessarily the case according to local bankers. Alpine Bank speaks candidly “The historical pattern really has less to do […]
Posted inNews, Uncategorized
Honoring women peacemakers
“I was worried that people would say, ‘Oh gosh, I could never bring the whole Masai village back or anything like that!’ I want readers to see the tactics of these women so they can apply them on an everyday basis as ordinary people.” Paonia farmer and author Barbe Chambliss, Ph.D., met with The Sopris […]
Posted inLetters, Uncategorized
Letters – March 25, 2021
Re: Climate of love I am writing in response to Gwen Garcelon’s column in last week’s Sun. It seems that the incident involving Michael Francisco, the police and City Market is ripe for a restorative, rather than retributive process. All three appear to be not only the affected party, but also the responsible party. A […]