Yesenia Robles Chalkbeat Colorado Traducción por Alejandra X. Castañeda Los votantes de Colorado decidieron sobre varios temas relacionados con las escuelas en las elecciones del martes. Aquí están algunos de los resultados, basados en el conteo de votos publicados el miércoles por la mañana. La Enmienda 80 fracasa: Esta fue la propuesta a nivel estado […]
Chalkbeat
Posted inRegional
Colorado planea anular una regla para preescolares religiosos después de una decisión judicial
Ann Schimke Chalkbeat Colorado Traducción por Alejandra X. Castañeda Los preescolares religiosos que participan en el programa preescolar financiado por el estado de Colorado tienen permiso de reservar espacios para integrantes de sus congregaciones. Pero eso podría cambiar pronto. Representantes del estado han propuesto que se anule la llamada “preferencia de congregación” después de una […]
Posted inRegional
Guía del votante: La Enmienda 80 pondría en la Constitución de Colorado el derecho de elegir libremente escuelas de preferencia
Melanie Asmar Chalkbeat Colorado Traducido por Rocky Mountain Language Co-op La Enmienda 80 preservaría en la Constitución de Colorado el derecho actualmente garantizado por ley: que los niños puedan solicitar asistir a cualquier escuela pública de Colorado. Esto se conoce como derecho a la elección de escuela. Diversos grupos discuten si la Enmienda 80 tendría […]
Posted inRegional
Cómo el distrito escolar de Durango, Colorado, apoyó a los estudiantes recién llegados este año
Yesenia Robles Chalkbeat Colorado Traducción por Alejandra X Castañeda Sandra Hernandez sabe bien lo difícil que puede ser para un estudiante aprender inglés mientras estudia high school. Ha estado criando cuatro niños multilingües, incluyendo una sobrina que recientemente regresó de México para vivir con ella en Durango en el sudoeste de Colorado. Así que cada […]
Posted inRegional
Distritos escolares prueban nuevas formas de encontrar estudiantes dotados de diversos orígenes
Yesenia Robles Chalkbeat Colorado Traducción por Alejandra X. Castañeda Puntos clave: Alrededor de una década después de que las escuelas en Colorado empezaran a usar pruebas universales para identificar a estudiantes que son dotados, los estudiantes blancos y aquellos de clases socioeconómicas más altas constituyen la gran mayoría de los estudiantes en programas para dotados. […]
Posted inRegional
Cómo una nueva coalición defiende los derechos educativos de niños indocumentados
Por Kalyn Belsha Chalkbeat Colorado Traducción por Flavia Melisa Franco Una nueva coalición está en alerta máxima ante las violaciones de una sentencia histórica del Tribunal Supremo que garantiza a los niños el derecho a una educación pública y gratuita independientemente de su estatus migratorio. Conocida como Educación para Todos (Education for All en inglés), […]
Posted inChalkbeat Colorado
¿Sabías que puedes obtener ayuda en español para solicitar tu licencia de cuidados infantiles?
Por Yesenia RoblesTraducción por Alejandra X. Castañeda Nehife Sanchez crió cinco hijos como mamá dedicada al hogar y siempre ayudó a sus parientes y amigos cuando necesitaban cuidados infantiles. Ahora que su hijo menor tiene 15 años, la única niña que cuida con regularidad es su nieta. Así que cuando estaba viendo Univision con su […]
Posted inChalkbeat Colorado
Colorado se convierte en uno de los primeros en emplear a un profesor encarcelado
Por Jason Gonzales y Charlotte West Traducción por Alejandra X. Castañeda Esta historia es un reporte realizado en colaboración con Open Campus. Una tarde a finales de noviembre, frente al salón de clases lleno de estudiantes, David Carrillo se paró en un pequeño podio y les hizo preguntas a 17 estudiantes sobre terminología macroeconómica. Durante […]
Posted inChalkbeat Colorado
¿Quieres ir a la universidad?
Por Jason Gonzalez Traducción por Milly Suazo-Martinez Nota de la editora: Este artículo fue originalmente publicado en Chalkbeat Colorado el 18 de octubre de 2023. ¿Cómo voy a pagar por la universidad? Con frecuencia, no poder contestar esa pregunta hace que los estudiantes de Colorado no asistan a la universidad. Por otro lado, los estudiantes […]
Posted inEspañol
Los estudiantes en Colorado están faltando mucho a la escuela. ¿Cuánto es demasiado?
Por Yesenia Robles Traducción por Alejandra X. Castañeda Quizás hayas visto titulares recientes sobre el creciente número de estudiantes que faltan a la escuela. En Colorado, solo este otoño, representantes estatales dijeron que casi un tercio de los estudiantes han estado crónicamente ausentes. La cantidad ha aumentado significativamente desde la pandemia, y las escuelas están […]