Traducción por Jacquelinne Castro
Consejo de seguridad
Al preparar su equipo de suministros, tome en cuenta artículos especiales que podría necesitar así como medicamento recetado, pañales infantiles, fórmula para bebé o suministros para sus mascotas. Otros artículos que podría tomar en cuenta pueden ser encontrados…
read more →
Fotos de Bianey Bermudez
El 6 de agosto, se llevó a cabo la asamblea anual de la Coalición de derechos de inmigrantes de Colorado (CIRC). La asamblea es un evento donde los miembros de CIRC, diversas organizaciones que comparten la misma misión hacia los derechos de… read more →
Traducción por Dolores Duarte
No es novedad que existe una desconexión entre las noticias en inglés y en español -y la forma en que esas noticias llegan a la audiencia- en el valle de Roaring Fork.
Aunque ahora, ocho organizaciones de medios de comunicación están tratando de… read more →
¿Cuándo hay peleas en su familia, quién gana? En muchas familias, los conflictos, la discordia, las diferencias de opiniones y los pleitos son algo normal. ¿Qué de su familia? ¿Hay con regularidad conflictos en su familia? Estoy segura de que no hay nadie que no haya tenido un conflicto con… read more →
Encontramos que el undécimo elemento de la lista llamada “La Docena diaria del Dr. Greger”: las cosas que deberíamos comer todos los días está lo que deberíamos beber cada día y en qué cantidad.
Dependiendo de la edad y el sexo, al menos el 50 por ciento del cuerpo humano… read more →
Traducción por Claudia Pawl
Este año, la celebración se asocia con el Buddy Program para lograr un día de baile familiar.
“Traiga a sus hijos, traiga a sus amigos, traiga a sus abuelos, traiga a mamá y papá”, dijo Kathryn Sansone, directora de desarrollo… read more →
Por Angélica Breña
Quién hubiera creído que ese delicioso postre casero llamado “chongos zamoranos” fuera producto de una distracción de una monja del virreinato que hervía leche mientras se le iba “el santo al cielo”, dejándonos como legado este postre de abuelitas, que ahora llega enlatado a este Valle.
El… read more →
Traducción por Jacquelinne Castro
Alcance latino
Administradores de Carbondale discutirán acerca del alcance latino durante su sesión laboral regular el 15 de agosto a las 6 p.m. en el ayuntamiento. Envíe un correo electrónico a Luis Yllanes para información sobre cómo participar por medio de Zoom (lyllanes@carbondaleco.net).
Consejo de seguridad… read more →
A mediados de Julio tuve la oportunidad de ver el documental “A Decent Home” o “Un Hogar Decente”. El evento, organizado por la organización MANAUS de Carbondale, se enfocó en el tema de compraventas de parques de hogares móviles, o “trailas” como les decimos también.
Pude relatar al documental en… read more →
Carbondale tiene un nuevo mini-market que cuenta con una carnicería, más comida auténtica hecha a mano incluyendo sabrosos tacos, tortas y pupusas.
Con más de 40 años de experiencia entre los dos como carniceros, la mayoría atendiendo a la comunidad del Valle Roaring Fork, Geovanny Martinez y Juan Carlos Hernandez,… read more →
