Archive

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 20 de enero de 2022

    Traducción por Jacquelinne Castro

    ¿Tiene periódicos?
    ¡The Sopris Sun necesita tu ayuda! Después de haber trasladado oficinas, una colección completa de papeles del 2019 con destino a ser conservado se perdieron. La intencion es guardar tres copias de cada edición para la preservación histórica. Es una cuestión de registro… read more →

  • Locations: Español Published

    La comida puede afectar nuestro humor

    Por Dra. Judith Alvarez Quiroz

    El Dr. Feinsinger nos comenta que existen estudios que muestran que las personas que viven en un estilo de vida alimenticio basado en frutas, vegetales y alimentos de grano entero — comiendo, por ejemplo, legumbres, frijoles, lentejas, garbanzos, habas, el arroz integral, tortillas de maíz,… read more →

  • Locations: Español Published

    Se levanta un nuevo Sol

    Por Raleigh Burleigh

    Hace menos de un año, The Sopris Sun decidió dedicarse a un nuevo aprendizaje. A través del Sol del Valle, nos convertimos en una publicación bilingüe en marzo de 2021. Es un desarrollo natural que fue totalmente abrazado por la comunidad que nos apoya.

    Gracias a la… read more →

  • Locations: Español Published

    Esquina Legal: El baile de una denuncia

    Por Tony Mendez

    Dentro de cada caso existe un baile en cual los partidos nombrados deben participar. Las reglas de procedimiento civil, sin importar el género de la persona, dictan cada paso dentro de este baile. Para empezar, el/la Demandante empieza una denuncia y el Demandado, o la Demandada, debe… read more →

  • Locations: Español Published

    Carbondale explora límites en alquileres a corto plazo

    Traducción por Dolores Duarte

    La perspectiva de tomar medidas contra los alquileres a corto plazo atrajo una gran participación en una reunión especial del consejo administrativo de Carbondale el 21 de diciembre. Más de 20 personas se unieron al consejo y al personal, en línea y presencial. El debate se… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 13 de enero, 2022

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Cabina de teléfono 

    Una “cabina de teléfono” apareció en Delaney Nature Park en Carbondale. De acuerdo con el letrero laminado, “físicamente conectado a ninguna parte, es un portal donde puedes hablar privadamente con quien tú quieras, viva o fallecida.” La instalación fue inspirada por cabinas… read more →

  • Locations: Español Published

    Omicron surge en el Valle

    Omicron, ya la variante de COVID más prevalente, fue identificada en Sudáfrica a finales de noviembre. Semanas después, se detectó en Colorado y el 15 de diciembre ya había llegado al condado de Garfield. Días después, el 20 de diciembre, el condado de Pitkin reportó su primer caso de Omicron,… read more →

  • Locations: Español Published

    Resultados de COVID-19 del mismo día llegan a Carbondale

    Comunicado de prensa 

    Traducción por Dolores Duarte

    El servicio de pruebas gratuitas de COVID-19 Roaring Fork Valley, que opera en 10 localidades, pronto ofrecerá resultados el mismo día en todas las pruebas. 

    El servicio, en colaboración con MicroGenDx, una empresa especializada en diagnósticos microbianos qPCR + NGS de… read more →

  • Locations: Español Published

    De hábito a estilo de vida

    Por Crystal Mariscal

    ¡Bienvenido 2022! El Valle entero terminó el 2021 a duras penas, y para muchos darle vuelta a la página y comenzar un nuevo capítulo con 365 hojas en blanco para seguir en búsqueda de eso llamado felicidad, era ya una necesidad tremenda. 

    Soy yo o ¿hasta el… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 6 de enero

    Traducción por Jacquelinne Castro

    MANA Foods

    La tienda de alimentos saludables locales de Carbondale está temporalmente cerrada mientras los voluntarios reubican la mercancía a la antigua ubicación de Wine Time, justo al lado de la Tortillería La Roca. Esto expande los pies cuadrados más del triple para MANA Foods, inclusive proporcionando… read more →