Your community connector

Español

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 5 de agosto, 2022

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Celebrando CIRC

    2022 marca el vigésimo aniversario de la Coalición por los Derechos de los Inmigrantes de Colorado (CIRC por sus siglas en inglés). Durante los últimos 20 años, CIRC ha servido como una voz unificada y un movimiento estatal para defender y promover la justicia… read more →

  • Locations: Español Published

    Mata Ortiz, el pueblo que acudió a las vasijas

    Traducción por Dolores Duarte 

    Después de que el aserradero quebrara y el último tren dejara la estación de ferrocarril, los residentes desempleados del pueblo de Juan Mata Ortiz en Chihuahua, México, se hicieron creativos. Encontraron una forma de ganar dinero con cerámica. Llevándosela, no haciéndola. Desenterraron vasijas antiguas y… read more →

  • Locations: Español Published

    Otra Perspectiva: La tribu

    ¡La tribu no nace, se hace! Es una frase que últimamente había utilizado sólo para utilizar. 

    Los buenos amigos se cuentan con una mano y te sobran dedos, otra frase muy famosa que utilizamos para la tribu de las amistades. ¿Peró es bueno o es malo tener muchos amigos?… read more →

  • Locations: Español Published

    Y La Bamba trae raíces latinas al TACAW

    Traducción por Dolores Duarte

    Y La Bamba, liderada por la cantautora y guitarrista Luz Elena Mendoza, se presenta en The Arts Campus at Willits (TACAW) el 12 de agosto. La banda, con sede en Portland, Oregon, interpreta música indie-alternativa basada en raíces latinas tradicionales, con Mendoza, mexico-americana de primera generación,… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 28 de julio

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Celebrando CIRC

    2022 marca el vigésimo aniversario de la Coalición por los Derechos de los Inmigrantes de Colorado (CIRC por sus siglas en inglés). Durante los últimos 20 años, CIRC ha servido como una voz unificada y unread more →

  • Locations: Español Published

    El Rincón del Sargento: También te puede pasar a ti

    ¿Cierras con llave tu casa cuando te vas? ¿Dejas tus llaves dentro de tu auto o dejas objetos de valor? Si eres una de esas personas que piensa «Eso nunca sucederá aquí», prepárate para la decepción. Vivimos en un hermoso valle con gente maravillosa y amable. 

    read more →

  • Locations: Español Published

    El barro: Arte de supervivencia

    A pesar de tener casi toda una vida en el Valle, como muchos inmigrantes, mis raíces están divididas entre el hogar que fue y el hogar que ahora es. Mis memorias de niña son imágenes combinadas de montañas y el desierto.

    Recuerdo estar en casa de mi abuela mirando las… read more →

  • Locations: Español Published

    Modelando el futuro del bienestar en el condado de Garfield

    Traducción por Dolores Duarte 

    El lunes por la tarde, en una sala de juntas del Third Street Center, los ciudadanos de Carbondale tuvieron la inusual oportunidad de expresar directamente las preocupaciones de su comunidad al Departamento de Salud Pública del Condado de Garfield (GCPH por sus siglas en inglés).… read more →

  • Locations: Español Published

    Mountain Fair cuenta con eventos bilingües

    Traducción por Jacquelinne Castro

     

    Este año marcará el 51o festival anual Mountain Fair, y junto con las actividades que ya conocemos y amamos, también se unieron algunas actividades nuevas y emocionantes. Este año, la zona de Oasis apto para niños de Mountain Fair incluirá laread more →

  • Locations: Español Published

    Celebremos al aire libre

    Por Omar Sarabia

    Director de Defiende Nuestra Tierra

    El día Sábado, 23 de Julio, Defiende Nuestra Tierra junto con el Aspen Institute y el Servicio Forestal del White River, unieron esfuerzos para celebrar la Semana de la Conservación Latina en un evento llamado «Celebremos al Aire Libre».

    Foto de… read more →

  • Locations: Español Published

    La nueva cara del Sol

    Al igual que la luna tiene temporadas, el Sol también — solo que menos visibles. En este caso, esperamos que sea visible la nueva cara del Sol pero para bien, ya que es con gran emoción que anunciamos ¡un nuevo amanecer llega este viernes para el Sol de Valle!

    Mi… read more →

  • Locations: Español, Opinion Published

    Desde La Clínica: ¿Debería usted apuntarse a una revisión de Life Line Screening?

    Se han anunciado recientemente exámenes de salud de una empresa llamada Life Line Screening. La gente ha estado preguntando a los médicos si deben realizarse esta prueba.

    Siempre es mejor prevenir las enfermedades, y se estima que el 80% de las enfermedades crónicas que las personas sufren y de las… read more →

  • Locations: Español, Opinion Published

    Volver a lo Esencial: Familia y el tiempo libre

    Cuando hablamos de familia, nos referimos “al grupo de personas que viven juntas bajo la autoridad de una de ellas. Conjunto de ascendientes, descendientes, colaterales y afines de un linaje”. Según el Diccionario de la Real Academia Española. De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud, familia son “los… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 21 de julio, 2022

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Música mariachi
    Sol de mi Tierra, un grupo de mariachi de Denver se presentará junto con Baile Folklórico de Aspen Santa Fe Ballet en el Benedict Music Tent, ubicado en Aspen, a las 5:30 p.m. el miércoles 27 de julio. Aspen Music Festival and School… read more →

  • Locations: Español Published

    ‘Un hogar digno' se proyecta en Carbondale

    Traducción por Dolores Duarte

    La directora Sara Terry pasó más de seis años haciendo “Un hogar digno”, su tercer documental. Con experiencia en periodismo, Terry dijo a The Sopris Sun que la realización de películas es “el mayor tipo de conversación de todo el periodismo que conozco o en… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 14 de julio, 2022

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Semana de conservación Latina

    Únete junto con Wilderness Workshop para el evento “¡Celebremos al aire libre!” – un evento familiar y bilingüe en el parque Two Rivers en Glenwood Springs de 1 p.m. a 5 p.m. el sábado 23 de julio. Para más detalles visite read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    VívidaMente: Salud mental y finanzas

    Dicen que la depresión es exceso de pasado, y la ansiedad es exceso de futuro, mientras que la paz radica en vivir en el presente. Vivir en el ahora, y tomar un día a la vez.

    Cuántas veces dejamos pasar periodos largos de nuestra vida preocupados por lo que ya… read more →

  • Locations: Español Published

    Haciendo negocios en una confluencia de culturas

    Por Stella Guy Warren

    Traducción por Dolores Duarte

    Cuando estaba en la primaria, mi madre y yo hacíamos viajes semanales a García’s Market y La Fogata, en busca de plátanos fritos con crema -un plato tradicional centroamericano-. Con las manos sudorosas, me acercaba al mostrador e intentaba pedir mi… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 7 de julio, 2022

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Nido del tordo charlatán

    El tordo charlatán, una especie de aves dependiente de pastizales en severa disminución (la demográfica mundial bajó un 59% desde 1970 hasta el 2014), ha sido visto anidando en Glassier Open Space. Open Space and Trails del condado de Pitkin contactó al… read more →

  • Locations: Español Published

    Otra Perspectiva: El futuro es latino

    Mientras que la menor de mis hijas y yo disfrutamos una deliciosa comida en un restaurante de Glenwood, tomábamos el tiempo de conversar sobre su próxima nueva vida como universitaria, entre emociones encontradas me di cuenta que es un tema que poco a poco es más frecuente entre familias latinas.… read more →

  • Locations: Español Published

    Otra masacre en las noticias

    Seis personas sin vida y al menos dos docenas de heridos es el saldo reportado hasta el 5 de julio, por el tiroteo que sucediera en Chicago, durante el desfile de la celebración de la Independencia de Estados Unidos que se conmemora el 4 de julio.

    El presunto atacante de… read more →

  • Locations: Español Published

    Agentes federales exigen recortes sin precedentes en el uso del agua del río Colorado

    Traducción por Dolores Duarte

    La corresponsal de Sopris Sun, Olivia Emmer, entrevistó al reportero de agua y medio ambiente de KUNC que cubre la cuenca del río Colorado, Alex Hager, sobre la reciente demanda de la Oficina de Reclamación a los usuarios del agua del río Colorado. La entrevista haread more →

  • Locations: Español Published

    Corriendo en contra del estigma

    La semana pasada, el Safe and Abundant Nutrition Alliance (SANA por sus siglas en inglés) realizó su primera carrera para crear conciencia acerca de la inseguridad alimentaria en nuestro valle, utilizando las frases: “hagamos la diferencia”, “no tengas miedo”, “pide ayuda” y “el hambre no tiene que ser un secreto”.… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 30 de junio, 2022

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Se busca

    La biblioteca de Basalt está buscando a alguien bilingüe para conectar la biblioteca con personas hispanohablantes en nuestra área para servir mejor a nuestra comunidad. Este puesto crea, implementa y evalúa eventos, oportunidades de capacitación y programas de entretenimiento para hispanohablantes en nuestra comunidad.… read more →

  • Locations: Español Published

    Orbeez, cómo un juguete puede convertirse en un arma

    Traducción por Dolores Duarte 

    El 26 de mayo, el desafío Orbeez de TikTok llegó al Valle de Roaring Fork. El desafío reta a los jóvenes a utilizar pistolas de aire o “blasters” para disparar a transeúntes inocentes con balines de gel.  

    En un caso local, estudiantes de… read more →

  • Locations: Español, News Published

    Festival Las Americás 2022 en fotos

    Por Klaus Kocher

    Victor Becerra, el fundador de Colorado Youth Mariachi Program. 

    Colorado Youth Mariachi Program fue invitado para un desempeño especial durante Festival Las Americás en Carbondale el día 25 de junio. Foto de Klaus Kocher

    Los Laguneros del Rio Nazas, un grupo de Denver, compartió… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Festival Las Américas

    La celebración del Festival Las Américas del Club Rotario regresa a Sopris Park este sábado, 25 de junio, desde las 12 p.m. hasta las 8 p.m. El día incluirá actividades familiares, entretenimiento en vivo y varios vendedores de comida.

    Cortafuegos 

    Recuerda las… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Al No Artista: El arte es una campaña publicitaria

    Hace varios años atrás leí el libro “Fahrenheit 451” por Ray Bradbury. Desde esa primera vez recuerdo vívidamente el pasaje al principio del cuento, cuando Guy Montag conoce a una chica curiosa llamada Clarisse McClellan que le cuenta sobre las carteleras.

    “¿Ha visto [las carteleras] de sesenta metros que hay… read more →

  • Locations: Español Published

    Ya no es proyecto, el HB22-1155 es ley

    El proyecto de ley HB22-1155 que pretende eliminar varias barreras que impedían que miles de estudiantes indocumentados calificaran para tarifas de matrícula estatal, ya es ley en el estado.

    Colorado Mountain College (CMC) recibió al gobernador Jared Polis, hace unas semanas, donde se realizó la firma que convertía el proyecto… read more →

  • Locations: Español Published

    Carta a la Editora

    Queridos padres,

    Como adolscente que vive en una ciudad turística, me gustaría hablarles de los retos a los que nos enfrentamos los adolescentes. Sin embargo, antes de comenzar, quiero decirles que les tengo mucho aprecio. No puedo ni imaginarme todo lo que hacen “detrás del escenario” para que nuestras necesidades… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Tragedia en Uvalde y las noticias

    El pasado 24 de mayo ocurrió una terrible tragedia en Uvalde, Texas. Una vez más, un joven armado con un arma de alto calibre entró a la escuela primaria Robb y cobardemente asesinó a estudiantes y facultad. Durante la brutal y caótica escena, la policía local, con ayuda de agentes… read more →

  • Locations: Español, News Published

    Festival de la fresa está de vuelta

    Traducción Dolores Duarte 

    El 125avo festival “Strawberry Days” -Días o festival de la fresa de Glenwood Springs pronto estará aquí. Después de una pausa de dos años, debido a la pandemia, la diversión regresa del 17 al 19 de junio en el parque Two Rivers. read more →

  • Locations: Columns, Español, Opinion Published

    Desde de la Clínica: Los Vegetales que te ayudan a luchar contra el cáncer son "los crucíferos"

    Los vegetales crucíferos incluyen la rúcula (mejor conocida como arugula), la col china, el brócoli, las coles de Bruselas, la col, la coliflor berza, col rizada, rábanos, nabos y berros.

    Los crucíferos son parte de la docena diaria del Dr. Greger en su libro “How Notread more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Volver a lo esencial: ¡Un padre excelente!

    Ser padre de familia es una tarea atemorizante. No es fácil establecer un balance entre la familia, el trabajo, los hijos y otras ocupaciones. Además, en la actualidad los desafíos de la paternidad son mayores que nunca. Vivimos en un mundo y en un tiempo que representa una amenaza… read more →

  • Locations: Español, News Published

    Chisme del pueblo - 16 de Junio, 2022

    Entregas en Redstone 
    ¿Te gusta The Sopris Sun y viajar semanalmente entre Redstone y Carbondale? Estamos buscando a un voluntario que pueda entregar nuestras pilas de papeles a Propaganda Pie, Redstone General Store y Redstone Inn cada jueves (o viernes). Si puede ayudar, envíe un correo electrónico read more →

  • Locations: Español, News Published

    Conoce a tus candidatos a gobernador

    Traducción Dolores Duarte 

    ¡La temporada electoral está entrando en calor! El Sopris Sun te ofrece entrevistas de los candidatos en las carreras disputadas ante las primarias del 28 de junio. Esta semana, nos centramos en la carrera por la gubernatura de Colorado. Para empezar, elread more →

  • Locations: Español, Opinion Published

    Una carta para los graduados de 2022 

    Querido Graduado, 

    Felicidades, lo lograste. Que honor y que orgullo, que llegaste a este momento tan especial. 

    Es una gran ventaja para tu comunidad. Un orgullo, en especial para tu familia. Es el legado que dejas para las futuras generaciones, incluyendo pararead more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 9 de junio, 2022

    Traducción por Jacquelinne Castro

    ¡Se necesitan voluntarios!

    Estamos en la temporada de eventos estelares de verano y Aspen Dance Connection necesita voluntarios para ayudar con su próximo espectáculo, OUTSIDE/IN, en The Arts Campus en Willits el 16 de julio. Para más información, llame al 970-927-0641 (o envíe un correo electrónico… read more →

  • Locations: Español Published

    VívidaMente: La salud mental del papá

    Mientras crecía, no recuerdo una sola vez en que se hablara de la salud mental de los hombres. No recuerdo una sola vez en que me dijeran que uno de ellos sufriera por algo. Y tal vez era así, tal vez no tenían ningún problema, pero por probabilidad, seguramente existía,… read more →

  • Locations: Español Published

    Esquina Legal: Cómo es estudiar derecho

    El estudio de derechos es un proceso arduo. Después de estudiar para una licenciatura, uno puede estudiar un posgrado, o sea una maestría o una especialidad. En los Estados Unidos, una maestría típicamente toma entre uno y tres años, dependiendo del enfoque. Una especialidad, como ser abogado o doctor, normalmente… read more →

  • Locations: Español Published

    Conoce a los candidatos republicanos por el CD3

    Traducción por Dolores Duarte

    La semana pasada, los lectores conocieron a los candidatos demócratas en la carrera del Tercer Distrito Congresional (CD3). Ahora, es el momento de conocer más sobre la titular republicana, representante Lauren Boebert, y el adversario del GOP, Don Coram. El Soprisread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 2 de junio, 2022

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Superintendente Holt
    Rick Holt, el director académico del distrito escolar de Roaring Fork (RFSD), fue contratado para ser el superintendente del distrito escolar de Archuleta en Pagosa Springs comenzando el 1 de julio. “A pesar de que amo a mi distrito — las personas con… read more →

  • Locations: Español Published

    Tres demócratas avanzan en la carrera por el CD3

    Traducción por Dolores Duarte

    El Sopris Sun recientemente se puso al día con cada uno de los tres candidatos que compiten en la boleta electoral del partido demócrata en las elecciones de noviembre para reemplazar a la congresista Lauren Boebert como representante del Tercer Distrito Congresional (CD3) de Colorado del… read more →

  • Locations: Español Published

    El Sol sale para todos: River Bridge

    Por Mary Ann Cloud
    Traducción por Crystal Mariscal

    Más de 12,000 niños cada año en el estado de Colorado son víctimas de maltrato infantil. Las llamadas a la línea directa de abuso y negligencia infantil de Colorado y/o a las fuerzas del orden público son el primer paso para… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Otra Perspectiva: Lugar en la mesa, ¿con voz o sin voz?

    “Cuando nos dan el asiento en la mesa, nos damos cuenta que también hemos perdido nuestra voz”, frase que entró quebrantando mis pupilas, atravesando el corazón hasta llegar al vientre y sentir que había una lágrima que se aferraba en salir. La semana pasada mientras hacía mi trabajo de editora… read more →

  • Locations: Español Published

    Conocemos a la directora para el alcance latino de los Demócratas de GarCo

    En enero de este año, para alcanzar a la comunidad latina del condado de Garfield, el partido Demócrata se dedicó a contratar a un director/a para justamente ese propósito. Ahora, les traemos la segunda parte de esa noticia.
    Trinity Azucena Stebleton, quien lleva casi dos décadas viviendo en el… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 26 de mayo, 2022

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Yo Importo

    Colorado Youth tiene planificado un acceso extendido de seis sesiones gratis de salud mental con un proveedor licenciado por medio de los fondos de American Rescue Plan Act hasta el 30 de junio del 2023 y, posiblemente, hasta el 2024.read more →

  • Locations: Español Published

    Poeta local escribe un mundo mejor en existencia

    Traducción por Dolores Duarte

    Tony Alcántara lleva 10 años escribiendo poesía, publicándola bajo José Antonio Alcántara, su nombre legal.

    Conocido como Tony por sus amigos, explica: “Cuando empecé a escribir poesía, quise usar mi nombre legal, José, en lugar de Tony, porque estaba en este valle. Quería que los demás… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    No todo lo que brilla es oro

    No todo lo que brilla es oro. De hecho, a veces lo que brilla te quita el oro. 

    María es una mujer de 46 años y madre de tres hijos adultos. María se separó de su esposo hace 10 años y había estado soltera desde su separación. Hace unos… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Inmigrante, ¿donde dejaste el arte?

    Unos de mis sueños es poder ver arte que represente a nuestra comunidad latina. Me gustaría ver arte que muestre lo colorido que es ser latino. Quiero ver arte que me recuerde a mi niñez en México, a los juegos y las tradiciones que deje atrás al llegar a este… read more →

  • Locations: Español Published

    Carbondale gana un parque y un complejo de condominios

    Traducción por Dolores Duarte

    La reunión municipal ordinaria de Carbondale del 10 de mayo contó con la asistencia de todos los administradores. Después de dar reconocimiento a una buena cantidad de estudiantes del mes, se escucharon los comentarios de personas que no aparecen en la agenda.

    El residente Arn Menconi… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 19 de mayo, 2022

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Restauración de documentación

    La Oficina de Administración de Tierras (BLM) invita al público a participar en documentar la restauración de Sutey Ranch. El rancho fue adquirido por BLM por medio del intercambio de tierras en el 2017 y los esfuerzos de restauración, incluyendo el pastoreo y… read more →

  • Locations: Español Published

    Jóvenes encuentran su voz en un campamento de composición

    Traducción por Dolores Duarte

    La cantautora, multiinstrumentista y profesora de música de Carbondale, Natalie Spears, ofrece un campamento de verano de composición para jóvenes de 10 a 13 años en dos sesiones: Del 18 al 22 de julio y del 25 al 29 de julio en The Launchpad de Carbondale.… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Respetar es honrar

    Como ya se ha mencionado en este espacio, es nuestra intención volver las familias a la práctica de los principales valores fundamentales. Cada uno de nosotros tiene su propia escala de valores, esto significa que cada uno actuará de manera diferente antes las situaciones de la vida de acuerdo con… read more →

  • Locations: Español Published

    Revisemos resultados de la Feria de Salud

    Esta Columna explica los valores más comunes que la gente recibe en sus resultados de laboratorio.

    CBC (conteo sanguíneo completo)

    Pensamos en una infección cuando tú conteo de glóbulos blancos (WBC) es alto, o en leucemia cuando el conteo es extremadamente alto. Si está en el lado bajo,es bueno y… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    ¡Celebremos el Día de las Tierras Públicas de Colorado!

    Por Omar Sarabia
    Director de Defiende Nuestra Tierra

    En mayo de 2016, Colorado se convirtió en el primer estado de la nación en establecer un feriado estatal para nuestras tierras públicas cuando la Asamblea General de Colorado aprobó un proyecto deread more →

  • Locations: Español Published

    Conoce al nuevo superintendente de RFSD

    Traducción por Dolores Duarte

    Cuando el Dr. Jesús Rodríguez vino a visitar el Distrito Escolar de Roaring Fork (RFSD) a mediados de abril, como uno de los tres finalistas para ocupar el puesto de superintendente del distrito, dijo: “Esperaba que conocieran quién soy como ser humano”.

    Creció en Brighton, localizado… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 12 de mayo, 2022

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Preparación de incendios 

    Se reconoce el mes de mayo como “Mes de Preparación de Incendios” y el departamento de bomberos de Carbondale (301 Meadowood Drive) presentará una reunión bilingüe el 19 de mayo a las 6:30 p.m. para compartir detalles acerca de cómo prepararse contra… read more →

  • Locations: Español Published

    Jamie LaRue trae nuevos conocimientos al GCPLD

    Traducción por Dolores Duarte

    Durante la mayor parte de un año, el Distrito de Bibliotecas Públicas del Condado de Garfield (GCPLD) estuvo sin un director ejecutivo oficial. El anterior director ejecutivo del distrito renunció en agosto de 2021, precedido por varios otros empleados, incluidos cuatro de los seis directores de… read more →

  • Locations: Español Published

    Hija de mi madre

    Nací antes de tiempo, seguramente porque tenía prisa de conocer el mundo pero, sobre todo, de conocer a la mujer que me tejió la vida: mi mamá. Ahora me encuentro en México, celebrándola en su día y, siendo yo misma, mamá de dos maravillosos hijos.

    Estando aquí, no puedo evitar… read more →

  • Locations: Español Published

    El Coro de la Comunidad de Carbondale, un lugar para el “desorden”

    Traducción por Dolores Duarte

    Después de una pausa de COVID durante el invierno, ¡El Coro de la Comunidad de Carbondale está de vuelta! El mes pasado tuvieron su primera reunión del año y continuarán reuniéndose el primer y tercer martes de cada mes, llueva o truene.

    El coro es conducido… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 5 de mayo, 2022

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Carta a la editora

    Las escuelas de Roaring Fork reconocen Mayo como el mes de agradecimiento al personal. Este año, con el apoyo financiero de nuestras comunidades, pudimos mostrar algo de aprecio material a nuestros maestros y miembros delread more →

  • Locations: Español Published

    Gripe aviar pone en alerta a la ladera occidental

    Traducción por Dolores Duarte

    El Departamento de Agricultura de Colorado (CDA) continúa monitoreando el creciente alcance de la nociva gripe aviar H5N1. Para aves domésticas, la enfermedad conlleva una tasa de mortalidad del 90-100%. Hasta ahora se han confirmado casos en los condados de Pitkin, Montrose y La Plata.

    La… read more →

  • Locations: Español Published

    Cada árbol es un ecosistema en miniatura

    Traducción por Dolores Duarte

    Este 29 de abril, en el Día del Árbol, los amantes de los árboles tuvieron una buena razón y amplias oportunidades para celebrarlo.

    La historia del Día del Árbol en Estados Unidos data de la década de 1870. Julius Sterling Morton, editor del Nebraska City News,… read more →

  • Locations: Español Published

    Otra Perspectiva: ¿Tradiciones o costumbres?

    ¿Que no es la misma, tradición y costumbre? Para ser más acertada, me di a la tarea de hacer comparaciones entre los significados de dichas palabras. 

    Las tradiciones revelan una forma de pensar, comportamiento o hacer algo que durante muchos años las personas de una determinada comunidad, sociedad o… read more →

  • Locations: Español Published

    The River Center: 'Vecinos ayudando a vecinos'

    Por Liz Gabuardi

    Cada comunidad tiene necesidades insatisfechas, y éstas son especialmente pronunciadas para individuos, familias y niños de bajos ingresos. En las ciudades de New Castle y Silt, las necesidades insatisfechas toman muchas formas.

    Desde la asistencia con los gastos de vida, hasta la conexión de comunidades de ancianos… read more →

  • Locations: Español Published

    Honremos a nuestras madres

    Si pudiera describir a su mamá, ¿cómo lo haría? ¿Qué palabras utilizaría? ¿Qué anécdota tiene que jamás olvidara de algún sacrificio que haya hecho su mamá por usted?

    Porque el ser mamá va más allá de lo que la ciencia pueda explicar, pero — por medio de palabras e imágenes… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 28 de abril

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Feria de seguridad infantil

    El hospital de Valley View organizará una feria para niños que promuevan la seguridad el sábado 30 de abril desde las 10 a.m. hasta la 1 p.m. La celebración incluirá lecciones de seguridad de incendios, cursos de bicicleta y cascos… read more →

  • Locations: Columns, Español, Opinion Published

    El Rincón del Sargento: No secretos, solo sorpresas

    Seguido buscamos formas de protegernos de extraños. Sentimos que el riesgo viene de lo desconocido. Por lo contrario, cuando sentimos que tenemos algo en común con alguien, le abrimos las puertas de nuestra privacidad. Un dicho conocido dice, “más vale malo por conocido, que bueno por conocer.” La frase nos… read more →

  • Locations: Columns, Español, Opinion Published

    Musa y maestra: mujeres de arte

    Hace algunos años tuve una entrevista donde hable sobre mi experiencia en una residencia artística en Oaxaca. A pesar de que el artículo mencionó brevemente mi observación de las mujeres en el mundo del arte, no elaboró en el tema. No es nada nuevo que las mujeres dentro de sus… read more →

  • Locations: Español, News Published

    Aspen celebra pueblos indígenas con un powwow tradicional

    Fotos de Klaus Kocher

    Durante el fin de semana del pascua, 15 y 16 de abril, llegaron cienes de personas indígenas a Aspen High School para competir en un powwow, y vender su joyería, comida y compartir otras cosas de sus culturas.

    La celebración fue organizada por el Aspen Indigenous… read more →

  • Locations: Español Published

    Las bicicletas eléctricas ganan terreno

    Traducción por Dolores Duarte 

    A finales de marzo, el servicio forestal de EE. UU. anunció los lineamientos definitivos para los distritos que deseen ampliar el uso de las bicicletas eléctricas (e-bikes) en sus rutas de bicicletas en el futuro. 

    En la actualidad, las bicicletas eléctricas están permitidas en… read more →

  • Locations: Español Published

    Carbondale será sitio de ampliación de viviendas para RFSD

    Traducción por Dolores Duarte

    La junta de educación del Distrito Escolar de Roaring Fork (RFSD) aprobó por unanimidad un plan para ampliar su programa de 30 a 60 nuevas viviendas para el personal en Carbondale. La propuesta fue presentada por Jeff Gatlin, director de operaciones del RFSD, en la reunión… read more →

  • Locations: Español Published

    MANAUS crea soluciones viables de justicia social

    Traducción por Dolores Duarte

    La gente tiene un deseo innato de ayudar. Con frecuencia, cuando una comunidad se enfrenta a un reto, ese deseo se vuelve inmediato, casi urgente; como un río que gana caudal durante una tormenta, estas personas reúnen conocimientos: se leen libros, se dona dinero y se… read more →

  • Locations: Español Published

    Todos somos The Sopris Sun

    En un valle rico en medios de comunicación de alta calidad, ¿qué es lo que distingue a The Sopris Sun? Como el afortunado editor de esta maravillosa publicación semanal, puedo decir con entusiasmo que la participación de la comunidad es lo que hace brillar más a The Sopris Sun.

    Desde… read more →

  • Locations: Español Published

    Informe de GarCo: Preparación para asuntos del oso negro y el agua

    Por James Steindler 

    Traducción por Dolores Duarte 

    El gerente de vida silvestre de Colorado Parks and Wildlife (CPW) en el distrito de Glenwood Springs, Matt Yamashita y el gerente asistente de vida silvestre de la zona, Darren Chacon pidieron a los comisionados firmar unaread more →

  • Locations: Español Published

    Grupo operativo de emergencias en Carbondale va más allá del COVID

    Traducción por Dolores Duarte 

    Todos los administradores asistieron a la reunión ordinaria del 12 de abril.

    Como de costumbre, la reunión de la Junta Directiva de Carbondale comenzó con comentarios públicos de personas que no están en la agenda (no hubo ninguno), seguido deread more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Este Día Internacional de la Tierra, hablamos del agua

    Cortesía de Beatriz Soto 

    Directora de Protégete para Conservation Colorado

    Todos tenemos una relación íntima con el agua, ya sea con los ríos que corren por las montañas, el agua calentita que sale de nuestra regadera o nuestra fascinación por despertar a una mañanaread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 21 de abril, 2022

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Día del Árbol 

    Únete con Aspen Valley Land Trust y Wilderness Workshop en Coffman Ranch el 30 de abril para una celebración del Día del Árbol desde las 10 a.m. hasta mediodía. ¡Este evento es gratis pero el espacio es limitado! Confirme su asistencia en… read more →

  • Locations: Español Published

    La vivienda accesible no debería ser un milagro

    Por Benjamin Waddell

    Traducción por Dolores Duarte

    Los residentes del Westside Mobile Home Park de Durango, en el sur de Colorado, lo calificaron como un milagro. Tienen un contrato para comprar el terreno en el que se asientan sus casas, su alquiler no subirá y demostraron que la cooperativa de… read more →

  • Locations: Español Published

    La necesidad principal que todos tenemos

    Cuando una pareja se une en matrimonio se hacen votos comprometiéndose a permanecer juntos, aunque vengan dificultades e invariablemente vendrán, cuando lleguen, el voto que hicimos debe prevalecer. Una pareja puede tener diferentes costumbres, carácter, fortalezas y debilidades, sin embargo, es posible caminar juntos, amarse, respetarse y ayudarse. En cualquier… read more →

  • Locations: Español Published

    Cuando se trata de nuestra salud, ¿qué queremos?

    Lo que la mayoría de las personas quiere cuando se trata de salud es vivir hasta una edad avanzada.

    Tener una buena calidad de vida hasta las últimas horas antes de morir, en vez del lento desgaste que muchos comienzan a sentir a los cincuenta o sesenta. Tener buena visión,… read more →

  • Locations: Español, Obituaries Published

    Homenaje al gran Mariscal

    Llegó el calor fresco que solo la primavera trae, y como buen amante de la naturaleza decidiste salir a dar tu caminata de costumbre. Un paso veloz de ese que no cansa. 

    Todavía recuerdo la última vez que caminamos juntos al parque, me sentía una niña pequeña escuchando las… read more →

  • Locations: Español Published

    Recursos gratuitos de la biblioteca, solamente a un clic de distancia

    Traducción por Dolores Duarte

    Para conmemorar la Semana Nacional de las Bibliotecas, estamos adentrándonos con detalle a más de 60 recursos en línea disponibles gratuitamente para los usuarios de la biblioteca del condado de Garfield, con una tarjeta de la biblioteca.

    Tracy Kallassy, gerente de la sucursal de Carbondale, dijo… read more →

  • Locations: Español Published

    Cómo obtener un permiso de caza

    Traducción por Dolores Duarte

    Solicitar un permiso de caza puede ser confuso al inicio. Entre las regulaciones de Colorado Parks and Wildlife (CPW) y la simple vieja estrategia del cazador, todavía estoy aprendiendo los pormenores después de 20 años. Si estás leyendo esto, es muy probable que seas un nuevo… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Preparando para la temporada de incendios

    Omar Sarabia es el director del programa Defiende Nuestra Tierra en Wilderness Workshop. Puede comunicarse con él en (correo electrónico, whatsApp, FB)

    El largo invierno ha terminado y poco a poco llega la primavera con días soleados y cálidos en los que se pueden ver las plantas floreciendo, escuchar el… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Celebramos el mes del niño

    Mi recuerdo más bello de infancia no es material. De hecho son pocas, pero significativas, las cosas que recuerdo con cariño y las asocio más con momentos que con su valor económico. 

    Mi recuerdo más bonito de infancia es mi mamá, y los momentos que me regalaba. Su tiempo.… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Servicios legales comunitarios, tan importantes hoy como en el pasado

    Hace casi 20 años, en el 2004, Roaring Fork Legal Services y Garfield County Legal Services se unieron para crear Alpine Legal Services (ALS). Garfield County Legal Services había existido como proyecto desde 1982, y como su propia organización desde 1987, y Roaring Fork Legal Services desde 1996. ALS, una… read more →

  • Locations: Español Published

    Cuidando un jardín en la escuela Two Rivers

    Por Brenda Kaiser

    Columna especial

    El jardín en la escuela Two Rivers Community School no solo trata de frutas y verduras, también ayuda a los estudiantes a desarrollar otras habilidades. 

    Durante la unidad de estudios de Habilidades de Vida los estudiantes de educación especial de Two Rivers aprenden a plantar… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 7 de abril, 2022

    Traducción por Jacquelinne Castro

    En busca de artistas

    La ciudad de Glenwood Springs ha puesto en marcha su proyecto del mural “mejor juntos” y está invitando a los artistas en el condado de Garfield para que entreguen sus diseños para ser pintados en el exterior de “topeks”, el comedor al… read more →

  • Locations: Español Published

    Todos ganan con premios a los Servicios Humanitarios

    El Hotel Colorado una vez más se vistió de gala, de bellas sonrisas y abrazos emocionados entre personas que tenían una pandemia sin verse. El año pasado los premios fueron virtuales y los del año pasado fueron cambiados para celebrarse la noche del 4 de abril del 2022. 

    Como… read more →

  • Locations: Español Published

    Otra Perspectiva: El hambre no tiene que ser un secreto

    ¿Cuántas veces se ha ido a la cama pensando en cómo le va hacer para proveer la comida del siguiente día para sus hijos y su familia? Pareciera mentira que en un valle tan rico exista la falta de alimentos. Sobre todo cuando hay tantos hogares que tiran comida por… read more →

  • Locations: Español Published

    Cazadores de túneles: Piedras aún sin remover

    Por James Steindler y Myki Jones

    Traducción por Dolores Duarte

    Algo recientemente ha resurgido en la atención de la comunidad: susurros silenciosos de sistemas de túneles bajo la ciudad de Glenwood Springs. Así que, naturalmente, el equipo de The Sopris Sun se adentró en el subsuelo para traerles esta historia,… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Poesía bilingüe por estudiantes recién llegados

    Newcomer emerging bilingual students in Mary Hernandez’s class at Carbondale Middle School studied poetic techniques and used sensory imagery to write biographical poems. They wrote and revised bilingual poems in Spanish and English, and strategically chose which language to use to create their ideas. They then practiced reading expressively beforeread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 31 de marzo, 2022

    Carta a la editora

    Mi nombre es Ricardo Zavala. Mi familia y yo nos mudamos a Carbondale en el 2012, actualmente trabajo en Carbondale Community School. Estas líneas son con la intención de mostrar todo mi apoyo para la sra. Erica Sparhawk para su continuidad como miembro del consejo directivo… read more →

  • Locations: Español Published

    Residentes de parque de remolques tienen un plan para convertirse en propietarios

    Por Benjamin Waddell

    Traducción por Dolores Duarte

    En las afueras de Durango hay un parqueadero de trailas llamado Westside por el que he pasado toda mi vida. Sin embargo, los residentes han vivido durante mucho tiempo con el temor de que en cualquierread more →

  • Locations: Español Published

    Celebrando 50 años y un nuevo contrato: Programa de nutrición para adultos mayores del condado de Garfield

    Traducción por Dolores Duarte

    Ven por la comida, y quédate por la compañía — los almuerzos para adultos mayores del Departamento de Servicios Humanos (DHS) están de vuelta en el este del condado de Garfield.

    Desde 1972, el Programa de Nutrición para Adultos Mayores (SNP) del DHS se… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    ¿Con quién hablan tus hijos en internet?

    ¿Sabes con quién hablan tus hijos en internet? Esta pregunta te la debes hacer a ti mismo y a tus hijos. La respuesta te puede sorprender. Hoy en día vivimos cada vez más conectados al internet. Aunque el internet es una herramienta muy útil y necesaria, no está libre de… read more →

  • Locations: Español Published

    El asunto A de la papeleta de votación

    Traducción por Dolores Duarte

    Además de elegir a tres administradores y al próximo alcalde de Carbondale, los residentes de la ciudad tienen la oportunidad de aprobar el reemplazo de la piscina John M. Fleet, llamada así en honor de un antiguo alcalde de Carbondale, para una nueva instalación acuática en… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Al no artista: ¿Puedes apreciar el arte sin que te guste?

    Cuando era estudiante de primer año en la universidad, tomé una clase de historia del arte. Mi educación sobre el arte antes de esto había sido limitada a proyectos pero realmente no conocía movimientos artísticos o estilos de arte. Como a muchas personas, cada vez que veía una obra, particularmente… read more →

  • Locations: Español Published

    Abogando por nuestra comunidad

    El fin de semana del 13 al 14 de marzo, se llevó a cabo el Latino Advocacy Day (Día de la Defensa Latina o LAD por sus siglas en inglés) en Denver. Omar Sarabia, el nuevo director de Defiende Nuestra Tierra en Wilderness Workshop, estuvo presente y pudo compartir con… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 24 de marzo, 2022

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Festival de cortometrajes 

    Aspen Film, la organización de educación y artes cinematográficas que funciona todo el año, anuncia su programa para el 31° Aspen Shortsfest, del 5 al 10 de abril de 2022, con cortos filmados en varias partes del mundo, incluido Argentina y Venezuela,… read more →

  • Locations: Español Published

    Entrevista con Elizabeth Velasco, candidata demócrata al HD57

    Traducción por Dolores Duarte

    Los demócratas que viven en el Distrito 57 de la cámara de Colorado (HD57), el cual es actualmente representado por el republicano Perry Will, se acercan a la elección de un candidato para las primarias. Un representante de la cámara estatal sirve un término de dos… read more →

  • Locations: Español Published

    Entrevista con Cole Buerger, candidato demócrata al HD57

    Traducción por Dolores Duarte

    Los demócratas que viven en el Distrito 57 de la cámara de Colorado (HD57), el cual es actualmente representado por el republicano Perry Will, se acercan a la elección de un candidato para las primarias. Un representante de la cámara estatal sirve un término de dos… read more →

  • Locations: Español, Obituaries Published

    Obituario: Heitor Hissashi Nakagawa

    19 de abril de 1955 – 26 de febrero de 2022

    Heitor Hissashi Nakagawa, de Basalt, se despidió de una vida que, según sus palabras, fue mejor vivir por “la calidad de los años que por la cantidad”. Dios estaba juguetón cuando creó a este hombre de gran corazón que… read more →

  • Locations: Español Published

    Facilitando el acceso a actividades al aire libre

    Traducción por Dolores Duarte

    En 2021, más de la mitad de los estadounidenses participaron en algún tipo de actividad recreativa al aire libre, según el informe anual de tendencias recreativas de la Outdoor Industry Association (OIA). Aunque esta cifra ha ido en aumento desde la pandemia, la OIA también descubrió… read more →

  • Locations: Español Published

    Como prevenir que su hijo desarrolle enfermedades crónicas

    Muchos años atrás, una estadística descubrió que una cajita feliz de McDonald’s genera en los niños los mismos efectos adversos en la salud que fumar dos cigarrillos. Ningún padre le ofrecería cigarrillos a su hijo, pero muchos permiten que sus hijos consuman comida no saludable.

    La mayoría de los adultos… read more →

  • Locations: Español, Opinion Published

    Vívidamente

    Si vives en este valle muy probablemente lo elegiste por tu trabajo, tu familia o por la vida entre montañas. Seguramente la salud mental es algo que no pasó por tu cabeza. Posiblemente nunca te preguntaste si habría suficientes especialistas de la salud mental, si hablaban tu idioma, si tendrías… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 17 de marzo, 2022

    Traducción por Jacquelinne Castro

    ¿Viendo humo?

    Antes de que lleguen los meses de verano, el Upper Colorado River Fire Management Unit tiene como plan conducir incendios controlados en las siguientes semanas en los condados de Eagle, Garfield, Mesa, Pitkin y Rio Blanco. Los incendios controlados tienen como propósito disminuir las… read more →

  • Locations: Español Published

    Conoce a los candidatos de Carbondale

    Traducción por Dolores Duarte

    El 5 de abril, los residentes de Carbondale habrán elegido a tres candidatos para cumplir términos de cuatro años en la junta administrativa de la ciudad. Además, el administrador actual Ben Bohmfalk se presenta sin oposición para el puesto de alcalde. Los materiales presentados por losread more →

  • Locations: Español Published

    Ana Gaytan, la primera gerente Latina

    “Luchar por los derechos de las mujeres a menudo nos convierte en sinónimo de que odiamos a los hombres. Solo sé que algo es cierto: necesitamos detener estos pensamientos” — Frase de la actriz Emma Watson

    En este mes y a solo dos días de haber celebrado el Día Internacional… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 10 de marzo, 2022

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Busca y rescata
    El equipo de búsqueda y rescate del condado de Garfield está reclutando voluntarios para ayudar a “encontrar aquellos perdidos, rescatar a los varados y heridos, recuperar a los fallecidos y educar al público en seguridad de la naturaleza y las montañas,” escribió… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Estableciendo valores familiares

    Soy Trini, nací en Sinaloa, México. Estoy felizmente casada. Mi esposo y yo somos afortunados de tener una hija, un hijo, un yerno y una hermosa nietecita.  Hemos vivido en este valle por 22 años. Actualmente soy estudiante de teología y disfruto servir como voluntaria en diferentes ministerios y… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 3 de marzo, 2022

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Servicios de emergencia del 911
    El miércoles 9 de Marzo en las oficinas de los Comisionados en Glenwood Springs (108 8th St Suite 101) el Comité de la Comunidad Latina del Condado de Garfield estarán hablando sobre el sistema de llamadas de emergencia al 911… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    ¡Feliz cumpleaños al Sol del Valle!

    En estos días celebramos el nacimiento del Sol del Valle, y un año de éxito. 

    Lo que parecía un sueño descabellado y sin valor, hoy se levanta con cuerpo y con sueños. Un año de planeación, esfuerzo, cambios, pero sobre todo de victoria, ya que pese a todas las… read more →

  • Locations: Español Published

    Secretario de transporte de Estados Unidos aborda el RFTA

    Traducción por Dolores Duarte

    La ciudad de Glenwood Springs y el valle de Roaring Fork dieron la bienvenida a un miembro del gabinete presidencial estadounidense el viernes 25 de febrero. El secretario de transporte Pete Buttigieg tuvo la oportunidad de subirse a un autobús del Roaring Fork Transportation Authority (RFTA)… read more →

  • Locations: Español Published

    La educación en casa ofrece una alternativa

    Traducción por Dolores Duarte

    El sol empezaba a asomarse por la costa de California cuando se escuchó el suave sonido para el desayuno en la caravana de la familia Bannon-Levine, enclavada bajo las secuoyas. 

    Sin prisas, Katie Bannon, residente en Carbondale, y su marido, Scott Levine, conversaban con su… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Lo que deberían habernos enseñado

    La educación es sumamente importante, pero como en todo, siempre encontrarás huecos en lo que se te ha enseñado. La vida después de la preparatoria o incluso después de una carrera universitaria suele ser muy distinta a lo imaginamos. 

    Recuerdo cuando elegí mi primer carrera, todos se impresionaron cuando… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 24 de febrero, 2022

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Educación financiera
    Un curso de educación financiera presentado por Susana Salmun de Alpine Bank, donde se hablará de la importancia de la educación financiera, se llevará a cabo el 1 de marzo de las 6 p.m. hasta las 8 p.m en la biblioteca de Basalt… read more →

  • Locations: Español, News Published

    Chisme del Pueblo - 17 de febrero

    Comidas colectivas

    El condado de Garfield comenzará a servir comidas colectivas para las personas de mayor edad en Glenwood Springs y Carbondale comenzando el 22 de febrero. Los alimentos serán servidos en Glenwood Springs los martes y los viernes en dos ubicaciones: Sunnyside Retirement Center y enread more →

  • Locations: Columns, Español, Opinion Published

    Salud: Vidas cambiadas éxitosamente

    La Clínica del Pueblo es una clínica de atención médica gratuita y sin fines de lucro ubicada en el Third Street Center en Carbondale.

    Su misión es ayudar a los latinos, muchos de los cuales no tienen seguro médico, y a aquellos que estén interesados enread more →

  • Locations: Español, News Published

    RFSD levantará mandato de tapabocas

    Traducción por Dolores Duarte

    En un memorando del 11 de febrero a familias y estudiantes, el superintendente del distrito escolar de Roaring Fork (RFSD), Rob Stein, anunció el levantamiento del mandato universal de tapabocas para las escuelas del distrito. 

    “Estamos entrando en una nuevaread more →

  • Locations: Español, News Published

    Mercado local de MANA Foods hace cambios

    Traducción por Dolores Duarte

    La palabra polinesia “mana” evoca “poderes de la naturaleza materializados”. En otras palabras, “sobrenatural”, como proclama el letrero que da la bienvenida a los compradores de comestibles al nuevo local de MANA Foods en Carbondale. Independientemente, la palabra también tiene raíces bíblicasread more →

  • Locations: Español Published

    Esquina Legal: Corazones rotos, la importancia de protecciones civiles

    Con el día de San Valentín a la vuelta de la esquina, les quiero platicar sobre cómo protegerse si se enfrenta en una dificultad con otra persona. Protecciones otorgadas por ramas judiciales existen para proteger a individuos en un tiempo de necesidad. 

    La asamblea de esteread more →

  • Locations: Español Published

    Carbondale intenta reflejar intereses diversas

    Traducción por Dolores Duarte

    Al comparar los comentarios de las reuniones de participación en español e inglés, la directora de planificación de Carbondale, Janet Buck, se divirtió al encontrar entre las opiniones comunes: “¡No pongan Carbondale demasiado bonito!”. Ese comentario es sólo una pequeña muestra de los milesread more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Que mi amor tenga nombre

    Al amor se le escribe y se le describe, por si las dudas, no vaya a ser que Cupido se equivoque.

    Al amor se le saluda, se le da la bienvenida y se le invita a ponerse cómodo.

    Al amor se le abraza y apapacha. Como a la vida, se… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 10 de febrero

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Licores del centro

    La tienda de licor Main Street Spirits, en 389 Main Street en Carbondale, recientemente cambió de dueño. Los nuevos dueños cambiaron el nombre del negocio a “Downtown Liquors on Main” y están ansiosos para darle la bienvenida a la comunidad mayor de 21… read more →

  • Locations: Español Published

    Residentes locales desplazados en medio de la crisis de vivienda

    Traducción por Dolores Duarte

    Jimmy D’Annibale, residente desde hace mucho tiempo, se enfrenta a la posibilidad de dejar su casa de casi una década. Es uno de los varios inquilinos de los apartamentos Thunder River Lodge en Carbondale cuyos contratos de arrendamiento no serán renovados por su propietario, Aspen Ski… read more →

  • Locations: Español Published

    Saliendo de la rutina

    ¿Cómo romper esta rutina? Seguir en el mismo patrón del día a día y no poder cambiar, pese a que se está cómodo en lo conocido ya lo mismo no funciona. Ya no llena el alma, ya no resuelve los problemas. 

    Este 2022, comenzamos con todo el ánimo pero… read more →

  • Locations: Español Published

    Un futuro mejor

    Traducción por Dolores Duarte

    YouthZone, un programa local que ayuda a los jóvenes a mejorar sus perspectivas de futuro busca ampliar la colaboración entre la población a la que sirve.

    Según su página web, YouthZone es una “organización sin fines de lucro que daread more →

  • Locations: Español Published

    Carbondale recibe donación anónima de acres en el centro

    Traducción por Dolores Duarte

    La plaza de Fourth Street (380 Main Street) y los 16 lotes que rodean el edificio del Thunder River Theatre Company (TRTC) fueron donados discretamente a la municipalidad de Carbondale a finales de 2021. La aceptación de esta asombrosa y generosa donaciónread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 3 de febrero, 2022

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Conoce tus derechos
    En asociación con Alpine Legal Services, Colorado Mountain College y Towards Justice, las bibliotecas del condado de Garfield ofrecen una presentación bilingüe en línea acerca de los derechos laborales a las 6:30 p.m. Para inscribirse, visite read more →

  • Locations: Español Published

    Realmente electrizante: La modernización de la bomba de calor hace que la red cero sea alcanzable

    Traducción por Dolores Duarte

    “Bombas de calor, bombas de calor, esa es la clave”, declara Marty Treadway, director de programas de la oficina comunitaria para la eficiencia de los recursos (CORE). Este es el tipo de respuesta categórica que da a los propietarios de viviendas queread more →

  • Locations: Español Published

    De la carretera a la mesa: Permiso de Colorado Parks & Wildlife convierte animales atropellados en alimento

    Por Danielle Davis
    Traducción por Dolores Duarte

    “Dada mi experiencia previa en Alaska, después de reubicarme en el valle del Roaring Fork, me resultó curioso que los animales [a lo largo de la carretera] se les dejara animales carroñeros”, dice Mike Fleagle, residente de Missouri Heights, quien se mudó… read more →

  • Locations: Español Published

    Demócratas de GarCo buscan alcance latino

    Traducción por Dolores Duarte

    Los demócratas del condado de Garfield tienen grandes esperanzas en una nueva campaña de alcance latino. La campaña se basa en el Proyecto Nueva Georgia de la exrepresentante estatal de Georgia y activista del derecho al voto Stacy Abrams, para organizar a los votantes negros en… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    ¿Cómo se exhibe el arte?

    El año pasado usé esta columna para motivarlos a iniciar el proceso de crear arte. Comenzar algo nuevo siempre va a ser agobiante. Hay muchísimas cosas que se necesitan aprender y conforme nos desarrollamos en nuestro nuevo medio iremos descubriendo áreas donde nos falta habilidad y experiencia. Una de mis… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 27 de enero

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Cambios en RFSD

    El superintendente del distrito escolar de Roaring Fork (RFSD), Rob Stein, saldrá de su puesto a finales de este año escolar. Esto fue anunciado por un comunicado de prensa el viernes 21 de enero. 

    Una carta de la Junta de Educación de… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 20 de enero de 2022

    Traducción por Jacquelinne Castro

    ¿Tiene periódicos?
    ¡The Sopris Sun necesita tu ayuda! Después de haber trasladado oficinas, una colección completa de papeles del 2019 con destino a ser conservado se perdieron. La intencion es guardar tres copias de cada edición para la preservación histórica. Es una cuestión de registro… read more →

  • Locations: Español Published

    La comida puede afectar nuestro humor

    El Dr. Feinsinger nos comenta que existen estudios que muestran que las personas que viven en un estilo de vida alimenticio basado en frutas, vegetales y alimentos de grano entero — comiendo, por ejemplo, legumbres, frijoles, lentejas, garbanzos, habas, el arroz integral, tortillas de maíz, pan de grano entero, avena… read more →

  • Locations: Español Published

    Se levanta un nuevo Sol

    Hace menos de un año, The Sopris Sun decidió dedicarse a un nuevo aprendizaje. A través del Sol del Valle, nos convertimos en una publicación bilingüe en marzo de 2021. Es un desarrollo natural que fue totalmente abrazado por la comunidad que nos apoya.

    Gracias a la dedicación de nuestras… read more →

  • Locations: Español Published

    Esquina Legal: El baile de una denuncia

    Dentro de cada caso existe un baile en cual los partidos nombrados deben participar. Las reglas de procedimiento civil, sin importar el género de la persona, dictan cada paso dentro de este baile. Para empezar, el/la Demandante empieza una denuncia y el Demandado, o la Demandada, debe responder en igual.… read more →

  • Locations: Español Published

    Carbondale explora límites en alquileres a corto plazo

    Traducción por Dolores Duarte

    La perspectiva de tomar medidas contra los alquileres a corto plazo atrajo una gran participación en una reunión especial del consejo administrativo de Carbondale el 21 de diciembre. Más de 20 personas se unieron al consejo y al personal, en línea y presencial. El debate se… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 13 de enero, 2022

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Cabina de teléfono 

    Una “cabina de teléfono” apareció en Delaney Nature Park en Carbondale. De acuerdo con el letrero laminado, “físicamente conectado a ninguna parte, es un portal donde puedes hablar privadamente con quien tú quieras, viva o fallecida.” La instalación fue inspirada por cabinas… read more →

  • Locations: Español Published

    Omicron surge en el Valle

    Omicron, ya la variante de COVID más prevalente, fue identificada en Sudáfrica a finales de noviembre. Semanas después, se detectó en Colorado y el 15 de diciembre ya había llegado al condado de Garfield. Días después, el 20 de diciembre, el condado de Pitkin reportó su primer caso de Omicron,… read more →

  • Locations: Español Published

    Resultados de COVID-19 del mismo día llegan a Carbondale

    Comunicado de prensa 

    Traducción por Dolores Duarte

    El servicio de pruebas gratuitas de COVID-19 Roaring Fork Valley, que opera en 10 localidades, pronto ofrecerá resultados el mismo día en todas las pruebas. 

    El servicio, en colaboración con MicroGenDx, una empresa especializada en diagnósticos microbianos qPCR + NGS de… read more →

  • Locations: Español Published

    De hábito a estilo de vida

    ¡Bienvenido 2022! El Valle entero terminó el 2021 a duras penas, y para muchos darle vuelta a la página y comenzar un nuevo capítulo con 365 hojas en blanco para seguir en búsqueda de eso llamado felicidad, era ya una necesidad tremenda. 

    Soy yo o ¿hasta el café tiene… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 6 de enero

    Traducción por Jacquelinne Castro

    MANA Foods

    La tienda de alimentos saludables locales de Carbondale está temporalmente cerrada mientras los voluntarios reubican la mercancía a la antigua ubicación de Wine Time, justo al lado de la Tortillería La Roca. Esto expande los pies cuadrados más del triple para MANA Foods, inclusive proporcionando… read more →

  • Locations: Español Published

    ¿Cuándo fue la normalidad?

    Traducción por Dolores Duarte

    El año 2021 fue una montaña rusa de frustraciones compartidas y de esperanzas renovadas, ya que la pandemia no desapareció de la mente de las personas ni de las noticias titulares. Sin embargo, la vida continuó en el escenario de la no tan vuelta a laread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 30 de diciembre

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Respondiendo al Omicron

    La ciudad de Glenwood Springs está implementando precauciones de seguridad para combatir la propagación del COVID-19. Estos incluyen requiriendo el uso de mascarillas estilo cirúrgico a los trabajadores y los visitantes en establecimientos de Glenwood Springs durante el mes de enero. Adicionalmente, reuniones… read more →

  • Locations: Español Published

    De todos modos — lánzate

    Al comienzo del 2021, empecé a escribir la columna, Al No Artista, con la intención de motivar y de compartir lo poco que sé sobre el arte y el mundo de los artistas. El título nació después de haber escuchado a innumerables estudiantes, que parecían tener el mismo guión, decirme,… read more →

  • Locations: Español Published

    La línea de ayuda pro-bono busca abogados

    Traducción por Dolores Duarte

    Los abogados de Colorado no están obligados a participar en trabajo pro-bono — servicios legales gratuitos — para mantener sus licencias. De hecho, es así en los 50 estados. La regla 6.1 del modelo de conducta profesional de la asociación americana de abogados establece: “Todo abogado… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Tiempo fuera

    El sitio web de The Sopris Sun estuvo fuera de servicio temporalmente la semana pasada. Le agradecemos a todos los que llamaron, enviaron correos electrónicos y enviaron mensajes de texto para dejarnos saber. Muchas gracias a Titan Digital por trasladar nuestros archivos a un… read more →

  • Locations: Español Published

    ¿Regalando por regalar?

    El presupuesto promedio gastado por una persona durante estas épocas es 110%. Diez por ciento más de lo que tiene o de lo que gana. 

    Probablemente sea por todos los regalos que compramos estas fechas, sobre todo si eres Latino, ya que los hijos de tus compadres o amistades… read more →

  • Locations: Español Published

    COVID de larga duración y su tratamiento

    Una de las características más distintivas — y preocupantes — del COVID-19 es la persistencia de los síntomas después de que las personas se han recuperado de la infección inicial por coronavirus. 

    Denominadas formalmente secuelas posts-agudas del SARS CoV-2, la afección se ha convertido en algo más conocido como… read more →

  • Locations: Español Published

    Ayudando a las truchas en Canyon Creek

    Traducción por Dolores Duarte

    Cuando se construyó la alcantarilla en los años 70, los planificadores sabían que sería un problema para los peces. La alcantarilla consta de dos canales, cada uno de 10 pies de ancho y 300 pies de largo. Pasa por debajo de la interestatal 70 al oeste… read more →

  • Locations: Español Published

    Aumentando el sistema inmune de jóvenes

    Los niños en promedio contraen de siete a 10 infecciones del aparato respiratorio superior al año, generalmente complicadas por infecciones de oído. Para entender cómo potencializar (aumentar) el sistema inmunológico de su niño, primero debe tener un entendimiento básico de cómo funciona el sistema inmunológico. 

    En el libro “Comer para… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 16 de diciembre, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Anulando rumores

    Información falsa ha estado circulando acerca de Valley View Hospital no admitiendo a pacientes no vacunados. Para obtener clarificación, nos comuniquemos con ellos. “El rumor es inequívocamente falso”, afirmó el director médico Dr. David Brooks. “Nosotros atendemos a nuestros pacientes, sin importar… read more →

  • Locations: Español Published

    Los satélites de Internet inundan los cielos

    Traducción por Dolores Duarte 

    Es un pájaro, es un avión, es… ¿Elon Musk? Si miras al cielo por la noche, es posible que veas una serie de satélites en órbita alrededor del mundo. Si ya los ha visto, es posible que se encienda una luz enread more →

  • Locations: Español Published

    Conversando con la nueva gestora municipal Lauren Gister

    Traducción por Dolores Duarte 

    El 17 de enero, Carbondale dará la bienvenida a Lauren Gister como la siguiente gestora municipal. Gister actualmente reside en Chester, Connecticut, donde cumple su cuarto gestión como primera concejal.

    Nota del editor: Esta entrevista ha sido editada por razonesread more →

  • Locations: Español Published

    La época navideña y su impacto en la salud

    Por Josie Sanchez

    La montaña Sopris brilla con la suavidad de la nieve. La ciudad está envuelta en blanco y luces vibrantes iluminan la calle principal por la noche. La risa estalla cuando los seres queridos se reúnen para celebrar. Las casas están adornadas con árboles de Navidad, coronillas y… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 9 de diciembre

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Vehículos eléctricos

    El 11 de diciembre, CLEER, Garfield Clean Energy, Xcel Energy y Grid Alternatives presentarán un show de carros eléctricos en Garfield County Fairgrounds en Rifle. Participantes pueden probar una variedad de vehículos eléctricos. Las personas que usan Xcel Energy y que tengan ingresos elegibles… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    ¿Existe la vivienda asequible en el Valle?

    Por Jacqueline Argueta Nevarez

    Colorado es uno de los estados con más crecimiento de residentes en la nación, pero para cientos de miles de residentes locales, el precio de la vivienda de calidad está fuera del alcance. 

    El inventario del mercado inmobiliario es bajo y, como consecuencia, los costos… read more →

  • Locations: Español Published

    Nuevo director de Defiende continúa tradiciones

    Traer dentro de la casa a algún tipo de follaje durante los días más oscuros del año es una tradición que ha tomado muchas formas durante miles de años. Lo que llamamos hoy “árboles de navidad” provienen de los tiempos antes de Cristo, con los celtas, vikingos y egipcios todos… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 2 de diciembre

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Vacía los refugios

    El BISSELL Pet Foundation, una organización con el propósito de la reubicación de mascotas a través del país, comenzará su campaña “Empty the Shelters–Holiday Hope”. Refugios a través del país, incluyendo Colorado Animal Rescue en Glenwood Springs, están participando con rebajas en costos… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Somos el modelo a seguir

    ¿Cuántas horas pasa un niño pequeño viendo videos en su teléfono? ¿Su pequeño tiene su propia tableta para que a usted no le pida su teléfono? ¿Qué tipo de programas está viendo y cuánto tiempo pasa socializando con las personas alrededor?

    Después de todas esas preguntas pensara que les estoy… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    COP26: Mejorandonos como ancestros

    Por Sarah R. Johnson

    Traducción por Dolores Duarte

    El mundo te necesita a ti, y a ti, y a todos y cada uno de nosotros para funcionar juntos como una auténtica comunidad, construida con relaciones genuinas y un profundo cuido por los demás y de nuestro hogar en común: el… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    El poder del agradecimiento

    Piensa en tres cosas de las que estás agradecido, ¿cuáles son? Escríbelas en algún papel, o en las notas de tu teléfono antes de continuar. Créeme, las necesitarás después de leer esto.

    Ahora sí, proseguimos.

    La gratitud le da sentido a tu pasado, trae paz para el hoy, y crea… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    La gran Frida Kahlo hace historia

    El martes, 16 de noviembre, se hizo historia cuando el autorretrato de Frida Kahlo, “Diego y yo” pintado en 1949 quebró récords al ser la obra latinoamericana más cara jamás vendida. Sotheby’s estimó el precio de la obra entre 30 y 50 millones de dólares. Al final, fue vendida a… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 24 de noviembre

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Vacunas para niños 

    La vacuna Pfizer del COVID-19 ya está disponible para niñes de cinco años o mayores. Les estudiantes, el personal y los miembros de familia son bienvenidos a recibir una vacuna o una dosis de refuerzo el 2 de diciembre en Bridges High… read more →

  • Locations: Español Published

    Seis voces comparten historias de inmigración

    Traducción por Dolores Duarte

    Se fueron para escapar de la pobreza, la corrupción o la opresión, como siguen haciendo los inmigrantes. Se llevaron consigo pocas cosas, aparte de su gran deseo de conseguir una vida mejor en los EE.UU. Seis de los que encontraron su hogar en el valle de… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 18 de noviembre, 2021

    Traducción Jacqueline Castro

    Premios de Buddy Program

    El Buddy Program anunció sus ganadores anuales la semana pasada. El premio campeón se lo llevó Conchita Ramirez, enlace familiar en Basalt Middle School, ¡por su dedicación a la comunidad! Roaring Fork Outdoor Volunteers fue reconocido con el premio Golden Carabiner por ir más… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Un tsunami de discapacidad

    El diagnóstico de COVID agudo puede no presentar síntomas, pero los síntomas graves requieren hospitalización o la muerte. Entre el 10-30% de las personas con COVID agudo terminan con lo que se conoce como “COVID prolongado”, o de larga duración con síntomas que pueden complicar la vida, sin importar la… read more →

  • Locations: Español Published

    RFHS consigue su primer campeonato de fútbol masculino

    Traducción por Dolores Duarte

    El juego pudo haber durado 80 minutos, pero el título estatal de fútbol masculino 3A de los Rams de la Roaring Fork High School llevaba años preparándose. 

    Comenzó con el club de fútbol de Roaring Fork, y con padres dispuestos a llevar a sus hijos… read more →

  • Locations: Español Published

    Aspiradoras de la tierra

    Es posible que la Country Road 112 ha sido la más transitada hasta ahora. Sin embargo, el tráfico no fue de carros, sino de cabras. En una reciente mañana otoñal llena de rocío, Lani Malmberg y su hijo, Donny Benz, copropietarios de Goat Green LLC, llevaron 800 cabras por la… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Esquina Legal: Buscando una justicia alternativa

    La Justicia Alternativa es una herramienta para la solución de conflictos. Tiene como propósito lograr un acuerdo entre los involucrados a través de la voluntad, la cooperación y el diálogo. Los jueces y magistrados, en vez de tomar una decisión dentro de un caso,  continuamente ordenan justicia alternativa. Los… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 11 de noviembre

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Autorretratos 

    En colaboración con YouthZone, una organización sin fines de lucro especializada en la intervención, prevención y voluntariado de la juventud, Anderson Ranch mostrará autorretratos de gente joven, la cual incluye fotografías y pinturas. La exhibición estará disponible hasta el 19 de noviembre. Para más… read more →

  • Locations: Español Published

    RFSD habla de vacunas y comunicaciones bilingües

    Traducción por Dolores Duarte

    La reunión de la junta de educación del distrito escolar de Roaring Fork (RFSD) del 27 de octubre, llevada a cabo a través de Zoom, se centró en las implicaciones de la vacuna COVID-19 de Pfizer para los niños de cinco a once años. Además, la… read more →

  • Locations: Español, News Published

    Día de los Muertos en Carbondale

    Más de cien personas asistieron a las festividades de Día de los Muertos de Carbondale el 5 de noviembre. La tarde empezó con una dedicación de mural aficionado por FirstBank. Después, una procesión guiada por Baile Folklórico de Aspen Santa Fe Ballet caminó hasta la calle principal donde hubieron varias performancias.… read more →

  • Locations: Español Published

    Avanzan los Rams

    Traducción por Jacquelinne Castro

    En la segunda ronda de desempate de la clase 3A, Roaring Fork High School Rams avanzaron en el juego de la postemporada con una victoria de 5-1 contra Prospect Ridge Academy Miners (Broomfield) el martes 2 de noviembre.

    En laread more →

  • Locations: Español Published

    Resultados preliminares para la elección 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Resultados para la elección, desde nuestra fecha límite de prensa (miércoles a mediodía):

    Parece seguro que, para candidatos para el distrito escolar: Kenny Teitler está en la delantera de Chase McWhorter con tres veces más el número de votos en el Distritoread more →

  • Locations: Español Published

    ¡Donaciones se cuadruplican!

    Traducción por Dolores Duarte

    The Sopris Sun vuelve a participar en la campaña ColoradoGives de la Community First Foundation. Este año es especialmente importante, porque tenemos varias oportunidades de donaciones equivalentes que estamos tratando de alcanzar. En total, estamos intentando recaudar 100,000 dólares en los dos últimos meses del año… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    No basta con estar consciente

    Cuatro casos de violencia doméstica por día, que hacen un promedio de ciento cuarenta y tres casos al mes. Esto según un reporte de un muy conocido periododico en Denver. Estas cifras detallan los casos de la zona metropolitana. A lo que me di a la tarea de buscar estadísticas… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 4 de noviembre, 2021

    Traducción por Jacqueline Castro

    Crystal Meadows

    Crystal Meadows Senior Housing tuvo mucho que celebrar el 21 de octubre. Gracias al trabajo diligente de DM Neuman Construction, casi 79 unidades de residencia vieron una variedad de mejoras, desde encimeras hasta techos. “No podríamos estar más orgullosos de les residentes,” dijo la administradora… read more →

  • Locations: Español Published

    Maestra local se reúne con el Dalai Lama

    Traducción por Dolores Duarte

    Brittany Rose, maestra de educación bilingüe de la escuela primaria de Basalt, fue seleccionada entre sus compañeros para dirigirse a su santidad el Dalai Lama durante una conversación virtual organizada el lunes 25 de octubre por la noche.

    La oportunidad se dio a través del proyecto… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    El arte contra el tiempo

    La excusa más grande del mundo es la falta de tiempo. Parece ser que los días son más cortos y nunca hay suficiente tiempo para hacer todo lo que se necesita hacer. Dentro de la lista de los quehaceres del día a día, podemos encontrar cosas como comprar abarrotes, pagar… read more →

  • Locations: Español Published

    Sale el Sol para el beneficio de todes

    Traducción por Dolores Duarte

    Así, de repente, un adjunto de cuatro páginas llamado “el Sol del Valle” apareció en medio de The Sopris Sun el pasado mes de marzo. Desde entonces, el adjunto se ha convertido en un elemento semanal de The Sun. En él se publican artículos de opinión… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 28 de octubre

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Día de los Muertos

    Carbondale Arts y Valley Settlement exhibirán una “ofrenda” comunitaria honrando el Día de los Muertos, frente a The Launchpad desde el lunes 1 de noviembre hasta el 11 de noviembre. La comunidad está bienvenida a contribuir con fotos y recuerdos honrando a… read more →

  • Locations: Español Published

    Encontrando tesoro en la basura

    Traducción por Dolores Duarte

    El lanzamiento de la aplicación Love Zero Waste en abril de 2020 es una de las pequeñas buenas noticias que se vieron truncadas con el estallido de la pandemia mundial, cuando prácticamente las únicas noticias que se daban eran sombrías y relacionadas con el COVID-19. “No… read more →

  • Locations: Español Published

    Bibliotecas de GarCo amplían sus servicios

    Traducción por Dolores Duarte

    La noticia en el boletín de octubre del Distrito de Bibliotecas Públicas del Condado de Garfield (GCPLD) fue emocionante: la ampliación gradual del horario en las seis sucursales de la biblioteca, a partir de noviembre. Este anuncio se esperaba desde hace casi dos años.

    A principios… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 21 de octubre

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Tabla de Carbondale

    La ciudad de Carbondale invita a los hispanohablantes a participar en una reunión pública con respecto a la actualización del plan comprensivo el miércoles 27 de octubre a las 6 p.m. Los resultados de la encuesta comunitaria reciente con respecto al plan comprensivo está… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Tiempo de vacuna antigripal

    Las vacunas, incluyendo la vacunas antigripal y el COVID, son una de las historias de éxito más brillantes de la medicina moderna. Estimulan al sistema inmunológico para luchar contra las enfermedades infecciosas. Sin la vacuna, la persona puede padecer la enfermedad. Han salvado millones de vidas y prevenido millones de… read more →

  • Locations: Español Published

    Colorado Extreme ofrece hockey juvenil sin costo

    Traducción por Dolores Duarte

    En Colorado, dicen que, si eres lo suficientemente mayor para caminar, eres lo suficientemente mayor para esquiar. Sheldon Wolitski remarcó esto, añadiendo que lo mismo ocurre con el hockey en Canadá. Wolitski creció en British Columbia y ya patinaba sobre hielo a los tres años.

    Está… read more →

  • Locations: Español Published

    Nuestras Voces – Teatro en Español

    Boletín de prensa por VOICES

    VOICES y TACAW se han unido con siete locales para crear un nuevo proyecto. “Nuestras voces – Teatro en Español” tiene como propósito amplificar las voces latinas por medio del teatro en español. Durante todo el mes de septiembre y bajo la dirección… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 14 de octubre

    Traducciónes por Jacquelinne Castro

    Hockey para jovenes

    Todes les padres y les niñes están invitades al pabellón en Crown Mountain Park el 16 de octubre y 17 de octubre de 10 a.m. a 1 p.m. para conocer a Colorado Extreme, una organización nueva que ofreceread more →

  • Locations: Español Published

    Esquina Legal: Protecciones para tenientes

    Nuevamente, la ley de tenencias ha cambiado en Colorado. Empezando el primero de octubre, el Proyecto de Ley del Senado Colorado, SB 173, hace cambios sustanciales a los derechos y las responsabilidades de los tenientes, propietarios y sus agentes. Estos cambios aplican a procedimientos antes de juicio, duranteread more →

  • Locations: Español Published

    ¡Ay, ay, ay, ay, canta y no llores!

    “Ay, ay, ay, ay, canta y no llores, porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones”.

    Es un estribillo de una canción muy popular, que el viernes 8 de octubre sonaba en coro de las bocas de diferentes latinos y latinas del valle, mientras la imponenteread more →

  • Locations: Español Published

    Entrevistas con candidatos RFSD

    El Sol del Valle está feliz de presentar las siguientes entrevistas con los candidatos para la Junta de Educación del Distrito Escolar de Roaring Fork. Nuestro programa de periodismo juvenil ayudó a formular las preguntas.

    Traducciónes por Jacquelinne Castro y Raleigh Burleighread more →

  • Locations: Español Published

    Bibliotecas locales celebran herencia folklórica

    La plaza pequeña al lado de la biblioteca en Glenwood Springs, una de las seis bibliotecas que conforman el Distrito de Bibliotecas del Condado de Garfield (GCPLD por sus siglas en inglés), resonaba con aplauso rítmico y zapateos el día sábado, 2 de octubre. Les estudiantes giraban, vestides de… read more →

  • Locations: Español Published

    Activistas exigen soltar apoyo para petróleo y gas

    Traducción por Dolores Duarte

    Más de 400 residentes del área de Carbondale firmaron una petición entregada el viernes,24 de septiembre, al director municipal interino de Carbondale Kevin Schorzman, exigiendo que la junta administrativa de Carbondale se desligue de las finanzas municipales de los bonos de petróleoread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 7 de octubre, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Horas extendidas

    Comenzando el primero de noviembre, las bibliotecas del condado de Garfield cumplirán con una promesa hecha antes de la pandemia al extender sus horas de operación en fases. Primero, las seis bibliotecas comenzarán a abrir a las 10read more →

  • Locations: Columns, Español, Opinion Published

    Otra Perspectiva: Dando la bienvenida al otoño

    Colorido Colorado es el piropo que cobra más vida durante el otoño para nuestro querido estado. No solo la paleta de colores dorados y secos hacen que nuestro estado de ánimo cambie, si no también las hojas que ya hacen en el suelo. Es inevitable no detenerse aread more →

  • Locations: Español Published

    Rams inician la temporada con fuerza

    Traducción por Dolores Duarte

    El equipo de fútbol masculino de la Roaring Fork High School (RFHS) tiene un sólido récord general de 9-1, un récord de 6-0 en el juego de la Liga Western Slope 4A/3A.

    La única derrota de los Rams fue elread more →

  • Locations: Español Published

    Elderberry's Farm te invita a relajarte

    Traducción por Dolores Duarte

    A medida que el año 2021 entra en su cuarto trimestre, muchas personas han sobrepasado su umbral de estrés, y ¿quién sabe lo que podría ocurrir a continuación? No temas, la naturaleza tiene una cura, y Elderberry’s Farm, situada bajo el Monte Lamborn en Paonia, invita… read more →

  • Locations: Español Published

    ACES redefine aprendizaje agrícola

    Traducción por Dolores Duarte

    El Aspen Center for Environmental Studies (ACES) del Rock Bottom Ranch (RBR) organizó recientemente un panel de discusión titulado “¿Así que crees que quieres ser agricultor?”. En un momento en que el mundo reconoce que la agricultura es el mayor contribuyente a la crisis climática, el… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 23 de octubre

    Marcha climática semanal

    350 Roaring Fork invita a aquellos preocupados por el cambio climático a marchar cada viernes por la mañana comenzando a las 8 a.m. Las marchas comenzarán en el estacionamiento del restaurante The Goat enfrente del Cowen Center en Carbondale y continuarán hasta laread more →

  • Locations: Español Published

    Día de la Patata: una tradición antigua

    Traducción por Raleigh Burleigh

    El Día de la Patata fue celebrado por primera vez en 1909 y la celebración de su 100 aniversario fue el mismo año en que The Sopris Sun se publicó por primera vez. El día 2 de octubre, Carbondale reconoce el 112read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Líderes latinos y latinas se representan

    Por Alex Sánchez

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Quería compartir una breve nota acerca de nuestro primer foro comunitario de la semana pasada. Más de 64 líderes de Parachute, Rifle, Silt, New Castle, Glenwood Springs, Gypsum, Carbondale, El Jebel y Basalt participaron en el primerread more →

  • Locations: Español Published

    New York Pizza a la altura de las circunstancias

    Traducción por Dolores Duarte

    ¿Necesitas una nueva razón para hacer frente al desarrollo comercial en la 133? ¡Bueno, hay una nueva “rebanada local” en la carretera 133 para apoyar! Aspen y El Jebel’s New York Pizza están preparando la masa y esparciendo las salsas en su nuevoread more →

  • Locations: Español Published

    Junta administrativa habla de negocios

    Traducción por Dolores Duarte

    Toda la junta administrativa de Carbondale estuvo presente en la reunión ordinaria del 14 de septiembre, con excepción de Heather Henry.

    Durante los comentarios públicos, tres residentes presentaron problemas con el transportista de basura de la ciudad. Amy Krakow expresó laread more →

  • Locations: Español Published

    El circo viene a la ciudad

    Traducción por Dolores Duarte

    Es posible que la gente recuerde con cariño la caminata “Light the Night with Love HeART” de Carbondale Arts, una celebración comunitaria que tuvo lugar en febrero. De manera similar, pero totalmente diferente, Carbondale Arts se ha asociado con la compañía de entretenimientoread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 23 de octubre

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Noche de padres de RFHS

    Roaring Fork High School invita a los padres a visitar la escuela y hacer preguntas desde las 6:30 p.m. a 7:30 p.m. el martes 28 de septiembre. El evento será bilingüe.

    El climaread more →

  • Locations: Columns, Español Published

    La magia de un cuaderno

    Durante los últimos meses he compartido con ustedes la importancia del arte y la creatividad en esta columna. Decidí llamarla “Al no artista” porque, como educadora, he tenido muchos alumnos que se presentaban como, “yo no soy artista,” incluso antes de decirme sus nombres. En mí opinión, todosread more →

  • Locations: Español Published

    El potencial limitado de Cottonwood Pass

    Traducción por Dolores Duarte

    Con el aumento de los cierres de la I-70, la gente que viaja entre Gypsum y Glenwood Springs se debate sobre a dónde girar cuando no puede tomar la vía principal a través del cañón. Residentes de ambos lados recurrieron a atravesar el Cottonwood Pass, pero… read more →

  • Locations: Español Published

    Resultados de pruebas exigen análisis

    Traducción por Dolores Duarte

    El 1 de septiembre, el Departamento de Educación de Colorado (CDE) publicó los resultados de las evaluaciones estatales de 2021 de escuelas y distritos, incluyendo las Medidas de Éxito Académico de Colorado (CMAS) en evaluaciones de literatura y matemáticas. El CDE también publicó los resultados del… read more →

  • Locations: Español Published

    Cada inmigrante importa

    Traducción por Jacqueline Castro

    En este valle, es muy probable que todos conozcan o estén familiarizados con alguna persona que no haya nacido en los EE.UU. y que no tenga un estatus de residencia legal. Como el autor Francisco Cantú dice, “la frontera alcanza a todas las comunidades”.
    Para… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 16 de septiembre, 2021

    Traducción por Jacqueline Castro

    Detonación de rocas
    Mitigación de desprendimiento de rocas continuará en la carretera 133 el 17 de septiembre entre las 11 a.m. y la 1 p.m., espere alrededor de una hora de retraso en ambos carriles debido a las detonaciones en MM 48 al sur de… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Causas de dificultad respiratoria

    Una de las principales quejas que llevan los pacientes a médicos de atención primaria es la dificultad para respirar.
    A menudo, la causa es un aumento de peso o un acondicionamiento aeróbico deficiente. Esta columna trata sobre causas más graves.
    Infecciones pulmonares: La neumonía generalmente ocurre como una… read more →

  • Locations: Español Published

    RFSD responde a preocupaciónes

    Traducción por Dolores Duarte

    Durante una reunión especial el 25 de agosto, la junta de educación del Distrito Escolar de Roaring Fork (RFSD) aprobó unánimemente una propuesta de aumento en la tarifa de impuestos (MLO). Los votantes del RFSD decidirán, en la boleta electoral del 2read more →

  • Locations: Español Published

    Educación sexual 2.0: dirigida por estudiantes

    Por James Steindler

    Traducción por Dolores Duarte

    Cuando los estudiantes de high school sienten que sólo están viendo un tema de forma superficial, no es cosa del día a día que van a llenar el vacío y tomar las riendas de su educación conread more →

  • Locations: Español Published

    Garcia’s Market: un ancla comunitaria

    Se puede decir que el restaurante-mercado Garcia’s Market, ubicado en Carbondale, es un ancla comunitaria. Todos los días, reciben clientes de todo el Valle por sus productos especiales y comida hecha a mano.

    “Aquí hacemos tortillas y salsas”, nos contó el dueño Francisco Rivera. “Todo fresco”.read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 9 de Septiembre

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Charla de autor

    En celebración al mes de la herencia hispana, la biblioteca de Rifle organizará una presentación con la autora Alda P. Dobbs el día sábado 11 de septiembre, presentando su nuevo libro sobre el viaje de una pequeñaread more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Ejercicio de la ley sin licencia

    Muchas veces, en Alpine Legal Services escuchamos de personas que “ayudan” a individuos a llenar documentos legales. Muchos se hacen llamar “Notarios”. En Colorado, el término “Notario Público” se refiere a un individuo que ha sido examinado por el Estado de Colorado para preparar, atestar, autenticar y certificar documentos… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Venciendo el miedo de usar nuestra voz

    Manos sudorosas, mariposas en el estómago, la cara punzante y las palabras a medio fluir. No, no hablo de síntomas por estar infectados con el coronavirus, sino de los síntomas que le dan a los valientes cuando deciden alzar su voz para defender su causa o abogar por sí… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 2 de septiembre

    Traducción por Jacquelinne Castro

    ¡Sumate!

    ¡La fecha límite para las solicitudes del programa educacional juvenil de The Sopris Sun Future of Journalism se acerca rápidamente! Estudiantes locales de secundaria que estén interesados en participar en este programa gratuito, con reuniones los miércoles en Carbondaleread more →

  • Locations: Español Published

    Deportes de otoño de vuelta

    Traducción por Dolores Duarte

    Podías sentirlo en el aire esta semana – el marcador hizo clic en “otoño”. Con eso, viene la emoción de la temporada deportiva de otoño de los Rams de la Roaring Fork High School (RFHS).

    Los nuevos lanzamientos en RFHSread more →

  • Locations: Español Published

    Novedades de Carbondale, 24 de agosto

    Traducción por Dolores Duarte

    Toda la acción durante la última reunión en persona de la junta administrativa de Carbondale, se desarrolló en el ayuntamiento. Todos los miembros de la junta estuvieron presentes excepto Heather Henry.

    Ben Bohmfalk reveló durante las actualizaciones de la juntaread more →

  • Locations: Español Published

    Próximamente en una pared cerca de ti...

    In English

    Por Nancy Peterson

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Estaba observando aves en el Carbondale Nature Park con mi mentora, presidenta de Roaring Fork Audubon Society Mary Harris, y me mencionó los maravillosos murales de aves del National Audubon Society en la ciudad

    read more →
  • Locations: Español Published

    Desplazarse al trabajo se hizo interesante

    Traducción por Dolores Duarte

    Con las obras en las carreteras y un gran número de coches en ella, se produce un mayor número de inactividad y esperas para que el tráfico se mueva, con el aire acondicionado del vehículo encendido (o con las ventanas abajo).read more →

  • Locations: Español Published

    Alcalde de Carbondale da perspectiva

    Por Dan Richardson

    Traducción por Dolores Duarte

    El verano suele ser la estación más ajetreada de la ciudad, pero este verano se ha salido de lo normal. Como padre de dos estudiantes de high school, nuestro verano terminó oficialmente la semana pasada, así queread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 26 de agosto, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Fondos de ayuda

    A partir del 23 de agosto, las organizaciones de artes y profesionales van a poder solicitar fondos adicionales por medio de Colorado Arts Relief Fund. Hay $15.5 millones disponibles para los artistas afectados por la pandemia pararead more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Empieza con una linea

    En mi último año de la universidad, uno de mis proyectos finales fue crear 100 dibujos de un solo objeto. El año anterior, había hecho 30 dibujos sobre una licuadora. Casi pierdo la razón tratando de llegar a los 30 dibujos. Terminé ese proyecto odiando la licuadora yread more →

  • Locations: Español Published

    El público informa restauración del lobo

    Traducción por Dolores Duarte

    Los lobos son depredadores y los humanos también. Por eso, respetar el espacio del otro, dicen los expertos, es clave para evitar conflictos entre ambos. Según el sitio web del centro internacional del lobo (wolf.org), “las lesiones que se han producidoread more →

  • Locations: Español Published

    Inmortalizando el espacio público

    Traducción por Dolores Duarte

    El asunto sobre lo adecuado de ciertos monumentos y estatuas lleva décadas latente. Finalmente estalló tras el asesinato de George Floyd en Minneapolis el 25 de mayo de 2020. A medida que los disturbios civiles se extendieron por todo el país, muchasread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 19 de agosto, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    ¡A batear!

    La jaula de bateo pública de North Face/Bill Hanks Ballfield en Carbondale ya está completada, gracias a la visión de Malcolm McMichael, asociaciones comunitarias y donaciones sobrepasaron $4,000 para ayudar a cubrir los costos de los materiales. Elread more →

  • Locations: Columns, Español Published

    La lucha contra COVID continua

    Se ha dicho que si los seres humanos no comienzan a basar sus decisiones en los hechos en lugar de las creencias, nuestra especie está condenada. Un ejemplo de ello es lo que está sucediendo en los EE. UU. con la pandemia de COVID-19.

    La pandemiaread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 12 de agosto, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Acuarelas al Aire Libre

    ¡Únase a Defiende Nuestra Tierra y al Museo de Arte de Aspen para la excursión de pintura en acuarelas al aire libre! Este es un evento bilingüe diseñado para familias y artistas de todos los niveles. Se incluirán todos… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Protecciones de tenencias residenciales

    La pandemia del COVID-19 ha causado muchos cambios en nuestra sociedad, incluyendo nuevas leyes que protegen al inquilino. Este año nada más, dos propuestas de ley fueron aprobadas por la legislativa de Colorado y hechas ley por el gobernador. Estas nuevas leyes, conocidas como SB 173 y HB 1121,… read more →

  • Locations: Español Published

    FVP ofrece ayuda a padres

    Traducción por Jacquelinne Castro

    El lema del sitio web de Family Visitor Programs (FVP) dice: “Porque les bebés no vienen con instrucciones.” Muches padres pueden dar fe que ese dicho es muy correcto, y esos primeros años de criar une bebé puede sentirse rocoso. Una preguntaread more →

  • Locations: Español Published

    Lift-Up emerge fortalecido

    Traducción por Dolores Duarte

    “Lift-Up es un tesoro”, dijo el director ejecutivo interino John Dougherty en una reciente entrevista. “Ha sido una de las evoluciones más sólidas y rápidas de una organización que realmente se ha dedicado a escuchar lo que la comunidad necesita, a comprometerseread more →

  • Locations: Español Published

    La escuela está de regreso (y también los cubrebocas)

    Traducción por Dolores Duarte

    La junta del Distrito Escolar de Roaring Fork (RFSD) convocó a una reunión especial el martes 3 de agosto para discutir los protocolos de salud y seguridad recomendados para el COVID, pertinentes al inicio del año escolar 2021/2022.

    Laread more →

  • Locations: Español Published

    Planta flores y no cortes los dientes de león

    Traducción por Dolores Duarte

    Tras 28 años de practicar la apicultura, los movimientos de Ed Colby alrededor de sus colmenas son constantes y tranquilos. En lugar de un traje completo de apicultor, lleva unos jeans, una camisa de manga corta y un velo para protegerse la cara. El zumbido constante… read more →

  • Locations: Español Published

    Semillas de cambio sembradas en Silt

    Traducción por Dolores Duarte

    En una calurosa tarde de verano en Silt, una de las muchas con temperaturas por encima de los 100 grados, seis estudiantes de high school trabajaron diligentemente para completar una cosecha antes de tomar su almuerzo bajo un gran álamo en el borde de la granja… read more →

  • Locations: Español Published

    Se expande el Sol

    Ya han pasado cinco meses desde que arranquemos con el Sol del Valle. ¡Cómo vuela el tiempo! Me agrada mucho que — hasta ahora — haya sido tan bien recibido. Tampoco estamos terminades de gestionar el proyecto. Estoy feliz en reportar que ya están transcurriendo conversaciones para amplificar el trabajo… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 5 de agosto, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Toma conciencia
    La autora y entrenadora de ciencia Jessica Barnum enseña “alineación energética” a través de yoga apacible, técnicas de respiración, meditación, consejos de bienestar y registros. La serie es gratis y continuará hasta agosto y septiembre en la biblioteca de Glenwood Springs… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Otra perspectiva: Salud mental, desde Aspen a Parachute

    Hay temas que son preferibles ser compartidos por expertos, es por eso que hoy quiero presentarles a una mujer que admiro, respeto y aprecio mucho. Iliana Renteria es muy conocida en el valle por su trabajo y labor altruista. Confío en que este artículo les ayudará con el tema tan… read more →

  • Locations: Español Published

    Comité de la Comunidad Latina se forma en Garfield

    Existe un nuevo comité para mejorar la conciencia cultural en el condado de Garfield. Se llama: el Comité de la Comunidad Latina del Condado de Garfield. Reconociendo la diversidad de la comunidad latina dentro del condado, su objetivo es elevar la comunicación entre todes.

    La semilla para esta… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 29 de julio

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Reunión especial

    El consejo municipal de Glenwood Springs convoca una junta el jueves 29 de julio a las 6 p.m. para discutir anexión y rezonificación para 214 Center, un campo localizado detrás del centro comercial de West Glenwood. Un gran número de… read more →

  • Locations: Español Published

    Audiencia pública de redistribución de distritos viene a Carbondale

    Traducción por Dolores Duarte

    La Comisión Independiente de Redistribución de Distritos de Colorado (CIRC) organizará una audiencia pública en Carbondale el sábado 31 de julio a las 11 de la mañana en la sala comunitaria del Third Street Center. La audiencia permite a los miembros deread more →

  • Locations: Español Published

    Explorando la literatura colonial

    Por Carlos Herrera Montero

    To read Flores y Cantos in English, click here.

    Como vimos anteriormente, el proceso de conquista de las tierras, los pueblos y las culturas que habitaban el nuevo mundo, que posteriormente y hoy día llamamos el continente americano, fue un proceso

    read more →
  • Locations: Español Published

    Se buscan trabajadores en todas partes

    Traducción por Dolores Duarte

    No es ningún secreto que hay una falta de mano de obra. Es una tendencia nacional y el Valle Roaring Fork no es la excepción. Caminando por Main Street en Carbondale, es difícil no notar los carteles de “se busca ayuda” pegadosread more →

  • Locations: Columns, Español Published

    ¿De dónde viene la creatividad?

    Hace apenas unos días, me tope con dos situaciones similares pero muy distintas. Eran dos clases de arte en las cuales intentábamos integrar la naturaleza y el arte. Una de esas clases era para adultos y la otra para niños de cuatro a cinco años.

    read more →

  • Locations: Español Published

    Rosa Contreras celebra su ciudadanía

    Rosa Contreras, conocida por sus talentos como estilista, es propietaria del Main Street Barber Shoppe en Carbondale. Este verano, tras mucha entrega preparando documentos y estudiando la historia de los EE. UU., ella cumplió el gran paso de conseguir su ciudadanía.

    En el caso de Contreras,read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 22 de julio

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Oportunidad de liderazgo

    Wilderness Workshop está buscando a su siguiente director para Defiende Nuestra Tierra, liderando el alcance latino en defensa de tierras públicas. Directora fundadora Beatriz Soto se uniera a Conservation Colorado como directora de Protégete, un programa similarread more →

  • Locations: Español Published

    La música en vivo regresa por TACAW

    Traducción por Dolores Duarte

    El Campus de las Artes de Willits (TACAW por sus siglas en inglés) está devolviendo la música en vivo a la gente. El 10 de julio tuvo lugar el primero de muchos espectáculos al aire libre en este espacio benéfico, con el concierto de… read more →

  • Locations: Español Published

    Instalación solar sí, redistribución de distritos no

    Traducción por Dolores Duarte

    Los comisionados iniciaron su reunión del 12 de julio discutiendo la redistribución del Distrito 57 de la Cámara de Colorado (HD-57). El representante del HD-57, Perry Will, estuvo presente para hablar sobre el tema.

    El comisionado Tom Jankovsky inició laread more →

  • Locations: Español Published

    La Semana de Conservación Latina te invita

    Por Beatriz Soto

    Defiende Nuestra Tierra

    Nuevamente llegó la temporada especial del año donde latinos a lo largo del país celebramos nuestra herencia de conservación del medio ambiente, los recursos naturales y la protección del territorio y la biodiversidad, a través de la Semana de Conservación Latina.

    Disfrutando…

    read more →
  • Locations: Español Published

    Un día más para José Cano

    Traducción por Dolores Duarte

    Cada jueves por la noche en el Carbondale Wild West Rodeo, la monta de toros es el evento final. ¿Por qué nos gusta ver a los valientes atletas montar 1,500 libras de agresividad? Por la misma razón por la que reducimos la velocidad en… read more →

  • Locations: Español Published

    Deslizamientos afectan calidad del agua

    Traducción por Dolores Duarte

    El sábado 26 y el domingo 27 de junio, la lluvia en la cicatriz del incendio de Grizzly Creek causó inundaciones repentinas y flujo de escombros. El Departamento de Transporte de Colorado (CDOT) reportó que el deslizamiento del domingo dejó un área deread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 15 de julio, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Consejo de diversidad

    El condado de Garfield está trabajando con líderes locales para poder mejorar las comunicaciones con la comunidad latina a través de la región. La primera reunión tendrá lugar a las 6:30 p.m. el 21 de julio en la sala de… read more →

  • Locations: Español Published

    El proceso de redistribución de distritos

    Por Jacqueline Argueta Nevarez

    Voces Unidas de las Montañas

    In English

    Es probable que en estos meses esté escuchando más sobre el proceso de redistribución de distritos de Colorado. Esto se debe a que una vez por década se determinan los límites de los distritos

    read more →
  • Locations: Columns, Español Published

    Colesterol: demasiado es perjudicial

    El colesterol es importante en la formación de ácidos biliares, hormonas esteroides y es un componente en las membranas de la célula.

    Es sintetizado en células de todo el cuerpo, pero principalmente en las del hígado. Y también lo obtenemos de fuentes dietéticas. Si bien elread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 8 de julio, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Teatro de ópera

    El teatro de ópera en Leadville ya está ofreciendo excursiones en español por primera vez. Un local de Leadville fue contratada para dirigir las excursiones los sábados a las 11:30 a.m. y a la 1 p.m. hastaread more →

  • Locations: Español Published

    Ahorrando y plantando árboles

    Traducción por Dolores Duarte

    El 1 de junio, el FirstBank lanzó el Paquete Bloom, una nueva cuenta de cheques y ahorros que plantará cinco árboles por cada cuenta abierta.

    FirstBank se ha asociado con la organización mundial de reforestación, One Tree Planted (OTP),read more →

  • Locations: Español Published

    Coalición local se dedica a proteger a los osos

    Traducción por Dolores Duarte

    Puedes imaginar que para un oso hambriento, que sale de la hibernación o se prepara para dormir durante el invierno, las tentaciones de la civilización son difíciles de resistir. Con el aumento de la población humana en el oeste, la expansión urbanaread more →

  • Locations: Español Published

    Bio-reina entra en escena

    Traducción por Dolores Duarte

    Los espectáculos de drag son escasos y poco frecuentes en el valle de Roaring Fork, por lo que fue especialmente emocionante para los fans locales de la escena escuchar que habría una actuación en Steve’s Guitars. Las artistas caminaron por la pasarelaread more →

  • Locations: Columns, Español Published

    El ingenio latino

    El ingenio latino no tiene límites. No las ingeniamos para todo, desde algo de construcción hasta algo de mecánica, pero a todo le encontramos solución.

    Para salir adelante ni hablar, aparte de ser bien chambeadores, le entramos duro al mundo de los negocios. Por eso, cuandoread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 1 de julio, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Banco de alimentos

    El banco de alimentos Lift-Up está programado para reabrir gradualmente durante el verano. La despensa de New Castle abrirá el miércoles 14 de julio con opciones no perecederas y frescas. La distribución de auto servicio continuará en Carbondale y en… read more →

  • Locations: Español Published

    Preparados y en alerta máxima

    Traducción por Dolores Duarte

    Los incendios se desatan uno tras otro, y los habitantes de Colorado lo saben por el humo en el aire antes de escuchar las noticias. La sequía actual lo ha convertido en el décimo año más seco de los últimos 127, segúnread more →

  • Locations: Español Published

    La problemática de bebidas y First Fridays

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Como un recordatorio amistoso, beber alcohol no está permitido en lugares públicos y hacerlo no pone en riesgo solamente al consumidor, sino que también a los establecimientos que apoyan los First Friday (celebraciones de Carbondale, el primer viernes de cada mes). Se ven… read more →

  • Locations: Español Published

    ¿Quiénes son los hermanos Huerta?

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Hay una nueva tienda de segunda mano en el pueblo, desbordando con tesoros.

    Desde muebles antiguos y candelabros decorativos hasta joyas, electrónicos clásicos, suministros de cocina y, por supuesto, mucha ropa. Huertas Brothers reemplazaron lo que era previamente Back Door Consignment,read more →

  • Locations: Español Published

    Larry Day: prosperando en el caos

    Larry Day es un experto en todos los oficios artísticos y un máster en muchos de ellos. Es caricaturista, pintor, ilustrador de libros infantiles, diseñador de storyboards publicitarios, ilustrador técnico y diseñador creativo de juegos de arcade. Ahora puede añadir otro título a la lista: ganador delread more →

  • Locations: Español Published

    Política de vivienda: de arriba a abajo

    Traducción por Dolores Duarte

    La disponibilidad y acceso a la vivienda se vio afectada por la pandemia. Mientras los inquilinos se esforzaban por pagar sus alquileres, los propietarios no podían pagar sus hipotecas, creando así un vacío en el mercado de la vivienda. Compañías más ricasread more →

  • Locations: Español Published

    Plan de Carbondale en actualización

    Traducción por Dolores Duarte

    Carbondale, como el resto del mundo, está cambiando rápidamente.

    A medida que la ciudad crece y se adapta, al gobierno local le corresponde guiar el desarrollo de una manera que en general sea benéfica y apegada a las características yread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 24 de junio, 2021

    Traducción Por Jacqueline Castro

    El caso de Francisco

    Toda comunidad es invitada a un foro con respecto al caso de Michael Franciso el martes 29 de junio a las 7 p.m. en el anfiteatro al aire libre detrás de la iglesia The Orchard enread more →

  • Locations: Español Published

    Identidad y Libertad: Solo el comienzo

    To read in English, click here.

    Este viernes, día 25 de junio, se finaliza la exhibición, Identidad y Libertad en la galería R2, en The Launchpad. Para aquellos que pudieron asistir a la apertura de la exhibición, dos de los artistas, Tony Ortega y Armando Silva, estuvieron

    read more →
  • Locations: Español Published

    Escrituras en tiempos de conquista

    Por Carlos Herrera Montero

    En el anterior artículo hablamos sobre la obra poética que existía en la época precolombina. La llegada de los españoles en 1492 y el inicio de la conquista (siglo XVI) desde más o menos 1520 a 1570 es el proceso deread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 17 de junio, 2021

    Traducción Por Jacqueline Castro

    Miércoles: noche en vivo

    El nuevo pequeño teatro móvil The ARTery de VOICES, una organización sin-fines-de-lucro, hará un estreno el miércoles 23 de junio por el evento “Miércoles: noche en vivo” de The Art Campus at Willits en Willits. Músicaread more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Las vacunas previenen el sufrimiento humano y salvan millones de vidas

    En 2017, mucho antes de COVID, el Dr. Robert Pearl dijo en su libro, “Maltratado”, que el sistema médico estadounidense se basa en tratar más que en prevenir enfermedades, lo que resulta en sufrimiento innecesario, muerte y altos costos.

    Las vacunas son un ejemplo de loread more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Convirtiendo parques de casas móviles en propiedad comunitaria de residentes

    Por Jon Fox-Rubin

    Traducción Por Jacqueline Castro

    In English

    Uno de los programas más antiguos de viviendas asequibles en la nación es el Aspen/Pitkin County Housing Authority (APCHA), el cual administra más de 3,000 unidades de renta y propiedades restringidas por escritura. Otro hecho es

    read more →
  • Locations: Columns, Español Published

    La importancia de representación legal

    Incorporado en las reglas de profesionalismo para abogados existe una parte que promueve filantropía de abogados por donación de su tiempo, habilidad, recursos e influencias sociales hacia ayuda a los más necesitados. Las Reglas de Colorado en relación a la Conducta Profesional (“C.R.C.P.”) son un grupo deread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme Del Pueblo - 10 de junio, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Próxima apertura

    La marquesina de Crystal Theater ha sido actualizada: “próxima reapertura. A fines de junio.” de acuerdo con un correo electrónico recibido recientemente, “admisión requerirá prueba de vacunación en la taquilla de entradas.”  No olvide de estar atento por un artículo… read more →

  • Locations: Español Published

    Estampas de comida se unen a "de la granja a la mesa"

    Traducción por Dolores Duarte

    Los programas de asistencia alimentaria han recorrido un laaaaargo camino, baby.

    Hoy en día, reconociendo que los déficits alimentarios nos afectan a muchos de nosotros de forma impredecible e incontrolable – ¿COVID, alguien? -, los programas federales y regionalesread more →

  • Locations: Español Published

    Enfrentando la crisis de falta de vivienda

    Traducción por Dolores Duarte

    Colorado está experimentando una crisis de vivienda sin precedentes y cada vez más profunda. Con el costo de esta necesidad básica en constante aumento, en el que ya es uno de los estados más caros para vivir, tanto los recién llegados comoread more →

  • Locations: Español Published

    En celebración de la neurodiversidad

    Por Annie Uyehara

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Gomez se sintió perdida e impotente cuando empezó su camino para padre con un hijo autístico, pero descubrió recursos en lugares sorprendentes.

    Cuando su hijo Derek fue diagnosticado con autismo a la edad de tres años, ella se sintió… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    ¿El 911 es solo para emergencias?

    ¿Por qué o para qué dar mi información a la hora de hacer una queja? Algunas de las inquietudes expresadas por las personas a la hora de tomar la decisión de hacer una queja al 911.

    Por eso me di a la tarea de charlar conread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 3 de junio, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    De regreso en persona

    El municipio de Glenwood Springs ya está abierto para acceso público de 8 a.m. a mediodía. Comenzando el lunes 7 de junio, las horas regulares de trabajo reanudarán, de 8 a.m. a 5 p.m. reuniones públicasread more →

  • Locations: Español Published

    Academia de ciudadanos inicia en Carbondale

    Traducción por Dolores Duarte

    El Departamento de Policía de Carbondale (CPD) quiere que hagas preguntas. Sí, has leído bien. Aquellos que estén interesados pueden aprender cómo es servir y proteger en esta comunidad. Por lo tanto, este verano el CPD está llevando a cabo su primera Academiaread more →

  • Locations: Español Published

    Produciendo alimentos y agricultores

    Traducción por Dolores Duarte

    El pasado mes de marzo, The Sopris Sun lanzó una serie sobre el programa de arrendamiento agrícola de Espacios Abiertos y Senderos (OST) del condado de Pitkin. Al explorar su origen, sus co-creadores, los espacios abiertos, y los titulares de los arrendamientos,read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    In xochitl in cuicatl: flores y cantos

    Por Carlos Herrera Montero

    En inglés

    Iniciamos con esta entrega una breve exposición de la literatura latinoamericana. No va a ser un estudio exhaustivo, sino más bien unas pinceladas culturales que ayudan al acercamiento y a la comprensión de las diferentes culturas que llamamos casa

    read more →
  • Locations: Español Published

    Honrando el cielo nocturno

    Traducción por Dolores Duarte

    Cada año, millones de aves migran a través de nuestro estado. De acuerdo con el Dr. Kyle Horton, de la Universidad Estatal de Colorado, el 80% de estos vuelos ocurren durante la noche, cuando es más seguro para las aves recorrer largasread more →

  • Locations: Español Published

    Reconectar el río Colorado al mar

    Por Jennifer Pitt

    Directora , Colorado River Program

    Este artículo fue publicado originalmente en audubon.org.

    El río Colorado está fluyendo de nuevo en su delta. Esta es una gran noticia para un río que no ha fluido a través de su delta en la mayoría… read more →

  • Locations: Español Published

    Persisten dudas en caso Francisco

    Traducción por Dolores Duarte

    Tras casi seis meses de litigio, el caso penal contra Michael Francisco fue oficialmente cerrado. Si bien esa parte del asunto está resuelta, la gente se pregunta qué es lo que sigue.

    “Lo fundamental, en lo que a mí respecta,read more →

  • Locations: Español Published

    Identidad y Libertad

    La exhibición, Identidad y Libertad, se había programado para el verano del 2020. Como consecuencia de la pandemia, la exhibición se pospuso con la esperanza de poder compartirla con la comunidad y disfrutar de ella en persona ya que las cosas mejoraran. En buena hora y como testamentoread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 27 de mayo, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Venta de plantas

    Wild Mountain Seeds venderá plantas adaptadas localmente para jardines en True Nature en Carbondale de 10 a.m. a 3 p.m. el sábado, 29 de mayo.

    Bustang

    Restricciones de capacidad han sido levantadas pararead more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Por la diversidad en espacios exteriores

    Por Beatriz Soto

    En este año pasado y los comienzos del 2021 todos hemos sentido el impacto profundo de COVID-19 en nuestras vidas. Ha sido un gran cambio en nuestras rutinas del día a día, pero también, nos hemos dado cuenta de que no a todos nos ha

    read more →
  • Locations: Español Published

    Analizando calidad del agua tras incendio reciente

    Traducción por Dolores Duarte

    El Middle Colorado Watershed Council (MCWC) es una organización sin fines de lucro enfocada en la protección del Colorado River entre la desembocadura del cañón de Glenwood, en el límite del condado de Garfield-Eagle, y De Beque. Este tramo de río deread more →

  • Locations: Español Published

    Caminando para sanar

    El 22 de mayo se ha designado como Día de Acción Global Contra el Terricidio. ¿Qué es el terricidio? Segun el Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir, una organizacion basada en Argentina, “Llamamos terricidio al asesinato no sólo de los ecosistemas tangibles y de los pueblosread more →

  • Locations: Español Published

    Tres maestras del RFSD promovidas

    Traducción por Dolores Duarte

    Tres maestras del Distrito Escolar de Roaring Fork (RFSD) pasan a ocupar puestos de subdirección este otoño.

    Cora Carballeira, conocida cariñosamente como Ms. Carb, es maestra de ciencias de octavo grado en Carbondale Middle School (CMS) y se convertirá enread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 20 de mayo, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Desafío de lectura

    Únete con las bibliotecas del condado de Garfield e intenta leer 1,000 minutos este junio y julio para ayudar a alcanzar el desafío colectivo de leer 750,000 minutos como una comunidad. Puedes ganar premios al rastrear lo que… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Trucos para perder peso

    El Dr. Michael Greger es reconocido a nivel nacional e internacional como un experto líder basado en la evidencia de nutrición. Es famoso por su libro “Comer para no morir” y su sitio web nutritionfacts.org.

    Esta columna es una serie tomada de su libro 2020,read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Esquina Legal: Cambiando la Ley de Extorsión en Colorado

    La semana pasada, gracias al liderazgo de Dylan Roberts, el representante de los condados de Eagle y Routt, Kerry Tipper de Lakewood, y los senadores John Cooke y Robert Rodriguez, la Assemblea General de Colorado aprobó el proyecto de ley 21-1057 acerca de la prohibición en contra de extorsión… read more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 13 de Mayo, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    ¡Síguenos en Facebook!

    ¡No te pierdas ninguna novedad! Sigue a “Sol del Valle” en Facebook para estar al tanto de nuestras historias, columnas y chismes más recientes, incluyendo contenido no incluido en la versión impresa.

    Música en vivo

    High County Sinfonia… read more →

  • Locations: Español Published

    Introduciendo: Cuidado Urgente Después de Horas

    Traducción por Dolores Duarte

    ¿Te lastimaste? ¿No puedes esperar hasta el lunes? ¿Sabes que te va a costar un brazo y la mitad del otro (ojalá no sea literal) una visita a la sala de emergencias (ER)? Bueno, el Cuidado Urgente Después de Horas de Valley Viewread more →

  • Locations: Español Published

    Consejo de diversidad se forma en Garfield

    Traducción por Dolores Duarte

    Los comisionados del condado de Garfield, en una sesión de trabajo el día 4 de mayo, dieron la bienvenida a la concejal de New Castle, Crystal Mariscal, para ayudar a llevar a cabo una promesa de campaña hecha por el comisionado Mikeread more →

  • Locations: Español Published

    Doble sacrificio, con doble recompensa

    Doble sacrificio, es lo que hace una madre soltera. Es por eso que con mucho respeto y como manera de honrar a las madres solteras, les comparto tres historias que al igual que a mi, les van a motivar y hacer ver las cosas desde una perspectiva diferente.read more →

  • Locations: Español Published

    Bridging Resources facilita conexiones

    Por Jacquelinne Castro

    Cuando la pandemia golpeó el año pasado, nuestra comunidad se dio cuenta de la dificultad transitan familias con circunstancias desesperantes como COVID. Es por esto que Aspen Community Foundation, junto con Servicios Humanos del condado de Pitkin, vió una necesidad por un apoyo extra. Repentinamente,… read more →

  • Locations: Español Published

    El caso Francisco, continuado

    Traducción por Dolores Duarte

    Michael Francisco es un residente de la ciudad de Carbondale quien trabaja en el City Market de Aspen. En la víspera de Navidad, 2020, Francisco fue arrestado dentro del City Market de Carbondale por alegaciones de 1) conducta desordenada 2) resistir arresto yread more →

  • Locations: Español Published

    Todos ganan con proyecto de CMC/HCE

    Traducción por Dolores Duarte

    A principios de abril, Holy Cross Energy (HCE) anunció que se asociaba con el Colorado Mountain College (CMC) para desarrollar una gran instalación solar fotovoltaica cerca de Glenwood Springs. La instalación, que se construirá en terrenos propiedad del CMC cerca de su campusread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 6 de mayo, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Conoce a la autora

    La autora local Nancy Bo Flood presenta su libro “Primera Risa: Bienvenide Bebe” el sábado 8 de mayo, destacando la Ceremonia de la Primera Risa el cual es practicado por la cultura Navajo. El evento virtualread more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Otra Perspectiva: Tributo para mi madre

    Con una chancla en una mano, en la otra mano el cucharón y en su boca una constante plegaria hacia el cielo.

    La chancla para prevenir y corregir las desobediencias, el cucharón para menear el contenido de la olla, de la cual siempre salía unread more →

  • Locations: Español Published

    Tormenta de Texas afecta costos de servicios acá

    Traducción por Dolores Duarte

    En febrero ocurrió en Texas un fenómeno meteorológico que se produce una vez por década, con temperaturas inusualmente frías y nevadas.

    Durante esta tormenta, la demanda de gas natural se disparó tanto para la calefacción como para la electricidad, alread more →

  • Locations: Español Published

    ¡Vámonos al rodeo!

    Traducción por Dolores Duarte

    “Padre celestial, en este momento hacemos una pausa, conscientes de las muchas bendiciones que nos has concedido. Te pedimos, Señor, que estés con nosotros en esta arena de la vida. Nosotros, como vaqueros, no pedimos favores especiales…” La última vez que los fanáticosread more →

  • Locations: Español, Letters Published

    Cartas - 29 de abril, 2021

    Hazte un “buddy”

    Ahora, más que nunca durante estos tiempos de incertidumbre, los jóvenes de tu comunidad necesitan de tu tiempo y apoyo. Como mentora de una joven, te puedo asegurar que esta es una de las experiencias más enriquecedoras que tuve en este país alread more →

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 29 de abril, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Prepárate

    La ciudad de Glenwood Springs invita a los residentes y a los negocios a asistir a una reunión comunitaria virtual el martes 4 de mayo a las 5:30 p.m. para el plan de operaciones de la I-70 en el Cañónread more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Al no artista: La representación en el arte

    Yo conocí a Frida cuando tenía apenas ocho añitos en el salón de clase de Ms. Gilberti. La conoci atravez de un libro. Era uno de los únicos, o tal vez el único, libro en español en mi salón. Tome refugio en el idioma y en la historiaread more →

  • Locations: Español Published

    Anillos de abeto azul cuentan nuestra historia común

    Carbondale Historical Society ha instalado una pieza del abeto azul plantado fuera del Thompson House, casa de la familia pionera, hace 120 años. Los anillos del árbol son marcados para demostrar grandes momentos históricos que ocurrieron durante la vida de ese árbol. La instalación educativa por artista Johnread more →

  • Locations: Español Published

    Cuidando los gatos

    Traducción por Dolores Duarte

    Little One extendió su pata, con las garras saliendo por su pelaje marrón atigrado, hasta que se apoyó momentáneamente en la mano derecha extendida de Keira Clark. Keira apretó el dispositivo que descansaba en su mano izquierda y un agudo clic salióread more →

  • Locations: Español Published

    Conoce a Megan Baiardo, la futura directora de la RFHS