Uncategorized

  • Locations: Español Published

    Chisme del Pueblo - 25 de marzo, 2021

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Sobre la vacuna
    English in Action y Mountain Family Health han colaborado para producir “Vacuna 101,” una presentación en español con preguntas y respuestas acerca de la vacuna para el COVID-19. Como un recurso confiado para la comunidad inmigrante, English in Action ha referido a… read more →

  • Locations: Columns, Opinion Published

    Presume positive intent

    By Ben Bohmfalk

    Recently I have noticed a heightened level of angst in locals’ discourse about where our town is heading. Specifically, some of the discourse in emails, letters, and on social media about 8th Street sidewalks, new development along 133, and the Main Street summer closure has veered from… read more →

  • Locations: Español Published

    Conduce sobre tierra, no sobre barro

    Traducción por Dolores Duarte

    Conforme las temperaturas incrementan con la llegada de la primavera, también lo hace la cantidad de barro en nuestras rutas o caminos locales. A diferencia de los caminos en otras partes del país, donde los suelos son arenosos y el uso de rutas en condiciones de… read more →

  • Locations: Obituaries Published

    Obituary: Kaawan Sungah

    Dec. 22, 1941 – Jan. 28, 2021

    Kawaan Sungah (“He brings a special day”), Woodrow “Woody” Morrison Jr., was born Haida to Virginia Elsie Cloud, a Cherokee, and Woodrow F. Morrison Sr., a Haida, on Dec. 22, 1941. He grew up in Hydaburg, Alaska, the current home of the Haida… read more →

  • Locations: Columns Published

    Mature Content: The birthday

    By Larry Bogatz

    I was born on Feb. 11, 1938. I don’t typically see my birthday as a day for which I am to be congratulated, since I did not have much to do with the original event. Others played much more significant roles, especially my mother, father and the… read more →

  • Locations: News Published

    Seeking faith and hope in the storm

    What became evident during the pandemic is that many seek faith and hope during a time of great uncertainty. As we, individually and collectively, navigate those uncertainties, faith communities look to their faith leaders for spiritual guidance and emotional support.
    The Sopris Sun sent a request to nine local… read more →

  • Locations: Español Published

    Resumen: el caso de Michael Francisco en Carbondale

    Traducción por Jacquelinne Castro

    Michael Francisco es un residente de la ciudad de Carbondale quien ha trabajado en el City Market de Aspen desde que empezó la pandemia. Previamente se dedicaba a trabajar con estudiantes de necesidades especiales y estudiantes de inglés como segundo idioma a través del distrito escolar… read more →

  • Locations: Español Published

    Los Rams se preparan para la temporada C

    Traducción por Dolores Duarte

    Roaring Fork High School (RFHS) comenzó esta semana las prácticas para los deportes de la temporada C de fútbol Americano, ​​voleibol femenino y fútbol masculino.
    El calendario de deportes 2020-2021 de la escuela secundaria fue modificado por la Asociación de Actividades de Escuelas Secundarias de… read more →

  • Locations: Español Published

    Mes de la Mujer: ¿Estamos seguras?

    Doscientos setenta y cuatro llamadas fueron atendidas por la organización RESPONSE en el 2020, en la línea de emergencias. Marzo es el mes de reconocimiento de la mujer, pero ¿qué tanto nos falta por celebrar a las mujeres en el Valle cuando hablamos de respeto?
    La última vez… read more →

  • Locations: Columns, Español Published

    Desde la Clínica: Cómo combatir diabetes y prediabetes

    La Clínica del Pueblo está agradecida de poder ofrecer servicios médicos gratis a la población latina sin seguro médico en el Valle. Nos centramos en la prevención y tratamiento de las enfermedades crónico-degenerativas. Esta es dirigida por el doctor Greg Feinsinger, M.D. que es un médico retirado.
    Hoy hablaremos… read more →